As autoridades australianas só aceitam documentos oficiais em inglês, e só as traduções de um tradutor acreditado NAATI têm a certificação exigida. Estes artigos explicam como funciona a certificação NAATI, que documentos traduzir e as particularidades de certas línguas e tipos de documento.
Não sabe quanto do seu extrato bancário precisa de ser traduzido para o visto? Eis o que a Home Affairs espera, como lidar com extratos longos e listas de movimentos, e quando basta uma versão em inglês do seu banco.
O teu certificado de antecedentes não está em inglês? Quem precisa de uma tradução certificada pela NAATI, como funciona a validade de 12 meses e como evitar repetir certificados a meio do pedido.
Precisa da sua certidão de nascimento em inglês para um visto, a cidadania ou o Medicare? Eis exatamente como funciona a tradução, certidão completa ou extrato, preço, prazos e os erros que levam à rejeição dos documentos.
A tradução certificada NAATI explicada: o que é, quem a exige, o que o carimbo realmente significa, quanto custa e como verificar se um tradutor é legítimo.
Conduz na Austrália com uma carta de condução que não está em inglês? Eis exatamente como obter uma tradução certificada NAATI, quanto custa, quanto tempo demora e as regras do seu estado.
Vai pedir um visto australiano? Provavelmente vai precisar de um registo criminal de cada país onde viveu e, se não estiver em inglês, de uma tradução certificada NAATI. Eis como o pedir em França, no Brasil, em Espanha, Itália, Polónia e Colômbia, passo a passo.
Viu uma data "valid to" no seu carimbo NAATI e pergunta-se se a sua tradução tem prazo de validade? Eis o que essa data significa realmente, porque é que uma tradução se mantém válida para sempre e as três situações em que vai mesmo precisar de uma nova.
Quase todos os pedidos de visto australiano exigem certidões de antecedentes criminais, muitas vezes de mais de um país. Explicamos a regra dos 12 meses que decide de que países precisa, como funciona a verificação da AFP e quando a sua certidão estrangeira precisa de uma tradução NAATI.
A pergunta que mais nos fazem sobre conduzir na Austrália: uma Carta de Condução Internacional substitui uma tradução NAATI? A resposta honesta depende de estar de visita ou a instalar-se aqui, e a diferença entre as duas apanha mais gente do que imagina.
Pergunta-se quanto vai pagar realmente por uma tradução certificada? Eis o custo real de uma tradução NAATI na Austrália em 2026, o que faz subir ou descer o preço e como evitar pagar a mais.
Uma tradução certificada NAATI traz um conjunto específico de carimbos, assinaturas e identificadores que provam que há um tradutor credenciado por trás dela. Eis exatamente o que deve constar na página, o que significa cada elemento e como o pode verificar por si próprio em menos de um minuto.
As traduções certificadas NAATI são exigidas em quase todos os processos oficiais na Austrália. Eis o que NAATI realmente significa, que documentos a exigem e como encomendar uma online em minutos.
Vai conduzir na Austrália? Veja exatamente como converter a sua carta estrangeira em cada estado, quando precisa de uma tradução certificada NAATI e como evitar os erros mais comuns.
Um guia claro, passo a passo, sobre as traduções certificadas NAATI na Austrália: o que são, quando precisa de uma, que documentos podem ser traduzidos, como a obter, custos e perguntas frequentes.
Documentos de Espanha e de toda a América Latina.
Incluindo registos para a dupla cidadania (jure sanguinis).
Documentos de França e de países francófonos.
Documentos do Brasil e de Portugal.
Documentos civis, de condução e académicos polacos.
Carregue o documento e receba um PDF certificado em 24 h.
