Tradução NAATI: o que é e como obtê-la online (2025)

Se está a tratar de papelada oficial na Austrália e os seus documentos não estão em inglês, provavelmente já viu "tradução certificada NAATI" nas listas de requisitos. Aparece em pedidos de visto, trocas de carteira de motorista, inscrições universitárias e até em alguns formulários bancários.

Este guia explica o que é a NAATI, quando precisa realmente de uma tradução certificada e como é o processo na prática.

O que é a NAATI

NAATI significa National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Autoridade Nacional de Acreditação de Tradutores e Intérpretes). É o único organismo reconhecido pelo governo australiano que certifica tradutores e intérpretes.

Quando uma instituição pede uma "tradução certificada NAATI", refere-se a uma tradução feita por um tradutor com acreditação NAATI em vigor. O documento final inclui o número NAATI do tradutor, uma declaração de rigor assinada e um carimbo oficial de certificação.

É isso que a distingue de uma tradução normal. Um documento certificado NAATI tem valor legal. Departamentos governamentais, autoridades estaduais, universidades e tribunais de toda a Austrália aceitam-no como prova de que a tradução é rigorosa e completa.

Quando precisa dela

Sempre que apresentar um documento que não esteja em inglês a uma autoridade australiana. As situações mais comuns:

Pedidos de visto. O Department of Home Affairs exige traduções NAATI de todos os documentos de apoio que não estejam em inglês. Isto abrange os Working Holiday Visa (subclasses 417 e 462), os vistos de estudante (subclasse 500), os vistos de trabalhador qualificado (subclasses 482 e 494) e os vistos de parceiro (subclasses 820 e 801). Os vistos de parceiro, em particular, implicam muita documentação, que detalhámos à parte na nossa lista de documentos para o visto de parceiro 820/801.

Troca da carteira de motorista. As autoridades de transportes dos estados, exceto Nova Gales do Sul (VicRoads, TMR Queensland, Service SA, Transport WA), exigem uma tradução NAATI da sua carteira estrangeira antes de emitirem uma australiana. Em NSW, a Transport for NSW só aceita traduções da Multicultural NSW ou do serviço gratuito de tradução do Home Affairs.

Inscrição na universidade. Os históricos académicos e os diplomas têm de ser traduzidos por um tradutor certificado NAATI antes de uma universidade ou TAFE australiano processar a sua candidatura.

Registo profissional. Enfermagem (AHPRA), engenharia (Engineers Australia) e ensino (AITSL) exigem que as qualificações obtidas no estrangeiro sejam avaliadas, e as traduções NAATI fazem parte desse processo.

Processos judiciais. Os tribunais só aceitam como prova traduções certificadas NAATI.

Documentos que normalmente precisam de tradução

Os documentos traduzidos com mais frequência são:

Carteira de motorista (frente e verso)
Certidão de nascimento
Certidão de casamento
Certidão de antecedentes criminais
Diploma ou certificado de licenciatura
Histórico escolar
Passaporte (páginas de identificação)
Atestado médico
Certidão de divórcio

Cada um custa AU$69 por uma tradução certificada NAATI. Para vários documentos, os pacotes começam em AU$109 e poupam até 21% em comparação com a encomenda em separado.

O que não funciona: os atalhos que as pessoas tentam

Google Tradutor. Não tem qualquer valor legal na Austrália. Nenhum departamento governamental, autoridade estadual ou universidade o aceita. Mesmo que o resultado fosse tecnicamente rigoroso, não há certificação, nem responsabilização, nem forma de verificar o trabalho.

Um amigo bilingue. O mesmo resultado. Amigos e colegas não podem certificar traduções, pelo que o seu trabalho não é aceite, por mais fluentes que sejam. Isto apanha muitos candidatos de primeira viagem. Pedir a um amigo bilingue parece uma forma sensata de poupar, mas normalmente acaba num pedido rejeitado e numa correria para obter uma tradução como deve ser, contra o relógio.

Traduções de embaixadas. Algumas embaixadas e consulados oferecem serviços de tradução. São aceites por algumas autoridades australianas, mas não por todas. Costumam ser lentas (2 a 4 semanas), muitas vezes exigem uma visita presencial e custam mais do que as opções NAATI online. Muitas autoridades australianas preferem a NAATI porque podem verificar as credenciais do tradutor no diretório público da NAATI.

Resumindo: se quer algo que seja aceite em todo o lado sem perguntas adicionais, use a NAATI.

Tradução NAATI vs. Licença Internacional de Condução

Uma dúvida comum entre os condutores: a Licença Internacional de Condução (IDP) não substitui totalmente uma tradução NAATI.

A IDP é emitida pela associação automobilística do seu país de origem antes de partir. É um livrinho que apresenta os dados da sua carteira em vários idiomas. Algumas empresas de aluguer aceitam-na e a maioria dos estados australianos permite conduzir com a carteira estrangeira se for acompanhada de uma IDP ou de uma tradução certificada para inglês.

O problema de depender só da IDP: caduca (normalmente ao fim de 12 meses), não serve para a troca da carteira e algumas agências de aluguer na Austrália regional continuam a pedir uma tradução certificada para inglês. Se pretende ficar mais do que alguns meses, ou se houver a mínima hipótese de trocar a carteira por uma australiana, dispense a IDP e vá diretamente a uma tradução NAATI. Não caduca, é aceite para conduzir e alugar em todos os estados e é necessária para a troca (exceto em NSW, onde a Transport for NSW só aceita traduções da Multicultural NSW ou do serviço gratuito do Home Affairs).

Durante quanto tempo pode conduzir com uma carteira estrangeira

As regras variam consoante o estado e o seu estatuto de visto. Para a maioria dos titulares de vistos temporários (Working Holiday, estudante, trabalho temporário), este é o panorama geral em 2026:

Nova Gales do Sul: até 6 meses se chegou depois de 1 de julho de 2023. Depois disso precisa de uma carteira de NSW.
Victoria: durante a validade do seu visto temporário, desde que a carteira estrangeira continue válida.
Queensland: enquanto a carteira estrangeira for válida e continuar a ser visitante.
Austrália Ocidental: enquanto a carteira estrangeira for válida e continuar a ser visitante.
Austrália do Sul: enquanto a carteira estrangeira for válida e continuar a ser visitante.
Tasmânia: enquanto a carteira estrangeira for válida e continuar a ser visitante.
ACT: enquanto a carteira estrangeira for válida e continuar a ser visitante.
Território do Norte: 3 meses no máximo, independentemente do tipo de visto.

Para residentes permanentes, a maioria dos estados dá 3 meses para fazer a troca (6 meses em Victoria e na Tasmânia).

Seja qual for o seu estado, tem de trazer consigo, durante todo o tempo, uma tradução certificada para inglês da sua carteira estrangeira, ou uma IDP. Um agente da polícia rodoviária ou um funcionário de uma agência de aluguer não vai acreditar na sua palavra sobre o que a carteira diz.

Como é o processo online

O percurso tradicional passava por encontrar um tradutor NAATI local, enviar os documentos por e-mail ou por correio, esperar uma semana ou mais e pagar entre $100 e $200 por documento. Os serviços online encurtaram isso consideravelmente.

O processo atual:

Selecione o documento que precisa de traduzir.
Carregue uma foto ou digitalização nítida (JPEG, PNG ou PDF).
Um tradutor certificado NAATI trata da tradução.
Recebe o PDF certificado no prazo de 24 horas.
Imprima-o ou submeta-o digitalmente, consoante o que a autoridade pedir.

O PDF inclui o número de certificação NAATI do tradutor, uma declaração de rigor assinada e uma formatação adequada para submissão oficial.

Preços e prazos

Na EzyTranslate, os preços são fixos:

Documento individual: AU$69
Pacote Working Holiday (carteira de motorista e certidão de antecedentes criminais): AU$109
Pacote Estudante (diploma e histórico escolar): AU$109
Pacote Trabalhador Qualificado (diploma, certidão de antecedentes criminais, atestado médico): AU$169
Pacote Visto de Parceiro (certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de divórcio, certidão de antecedentes criminais): AU$219

Os preços incluem a certificação NAATI, a entrega em PDF e eventuais correções posteriores, se necessário. Sem custos escondidos.

A maioria das traduções é entregue em 24 horas. Documentos com várias páginas ou complexos podem demorar até 48. É bastante mais rápido do que os prazos das embaixadas (2 a 4 semanas) ou das agências locais com trabalho acumulado.

O que acontece se uma tradução for rejeitada

É pouco comum com um documento devidamente certificado NAATI, mas acontece ocasionalmente. Os motivos habituais:

A autoridade queria uma cópia certificada do original junto com a tradução e só foi entregue a tradução.
O documento original tinha má qualidade de imagem e a autoridade não conseguiu confrontar os dados com a tradução.
O documento estava caducado (comum com certidões de antecedentes criminais com mais de 12 meses) e a autoridade pediu um original novo e uma nova tradução.
O nome na tradução não coincide com o dos restantes documentos do processo por causa de uma opção de transliteração (por exemplo, um nome com caracteres acentuados traduzido de forma diferente nos vários documentos).

Na maioria destes casos a tradução em si está correta e o problema está fora dela. Um bom tradutor NAATI voltará a emitir a tradução sem custos se houver um erro e colaborará consigo se uma autoridade pedir um esclarecimento.

Onde são aceites as traduções NAATI

Em todo o lado na Austrália que importa para a papelada oficial:

Department of Home Affairs (todos os tipos de visto)
DFAT (Department of Foreign Affairs and Trade)
Todas as autoridades de transportes dos estados (VicRoads, Service NSW, TMR Queensland, Service SA, Transport WA e outras) para conduzir e alugar; para a troca da carteira, em todos os estados exceto NSW, onde a Transport for NSW só aceita traduções da Multicultural NSW ou do serviço gratuito do Home Affairs
Todas as universidades e TAFE australianos
Organismos de registo profissional (AHPRA, Engineers Australia, AITSL e outros)
Tribunais federais e estaduais
Bancos e instituições financeiras

Se uma organização australiana pedir uma "tradução certificada" ou uma "tradução oficial", refere-se à NAATI.

Como começar

Se tem um documento que não está em inglês destinado a qualquer autoridade australiana, a NAATI é o caminho que funciona à primeira. Demora cerca de dois minutos a iniciar, custa AU$69 por documento e o PDF certificado chega à sua caixa de e-mail no prazo de 24 horas.