Extrato bancário para visto australiano: que páginas traduzir?

Os extratos bancários estão entre os documentos mais comuns num pedido de visto australiano. Os vistos de estudante usam-nos para demonstrar capacidade financeira, os vistos de visitante e Working Holiday para provar que consegue sustentar-se, e os vistos de parceiro para comprovar finanças partilhadas. Se o seu banco não fica num país de língua inglesa, levantam ainda muitas questões práticas: é preciso traduzir as 14 páginas? Cada movimento? E se o banco já oferecer uma versão em inglês?

Eis como funciona na prática.

A regra básica: tudo o que apresentar tem de estar em inglês

O Department of Home Affairs (Ministério do Interior australiano) exige que qualquer documento que não esteja em inglês seja apresentado com uma tradução para inglês. Se a tradução for feita na Austrália, tem de ser feita por um tradutor certificado pelo NAATI. Se for feita no estrangeiro, o tradutor não precisa de certificação NAATI, mas tem de indicar o nome completo, a morada, o número de telefone e os dados das suas qualificações.

O ponto essencial é que a tradução tem de corresponder ao documento que apresenta, página a página. A Home Affairs espera uma tradução completa, não um resumo nem uma seleção de linhas. Se carregar um extrato de 10 páginas, as 10 páginas têm de ser traduzidas.

Mas não tem de carregar todas as páginas que o banco lhe dá.

De que páginas precisa realmente?

Parta do que o seu visto exige, não do que o banco lhe enviou.

1. O período pedido. Consulte a lista de documentos da subclasse (subclass) do seu visto. Muitos requerentes são solicitados a apresentar extratos recentes, muitas vezes dos últimos meses. Se o seu visto ou o responsável pelo processo pedir três meses, não apresente doze.

2. As páginas que identificam a conta. A página com o seu nome, o nome do banco, o número da conta e o período do extrato é essencial. Sem ela, o responsável pelo processo não consegue associar a conta a si.

3. As páginas que mostram o saldo. Se está a comprovar fundos, o saldo final (e idealmente o saldo inicial) tem de estar visível.

4. As páginas que sustentam o seu caso. Num visto de parceiro, os movimentos que mostram renda, contas ou poupanças conjuntas são precisamente o objetivo do documento. Num visto de estudante, podem ser relevantes os depósitos regulares de um patrocinador ou dos pais.

O que normalmente pode deixar de fora: folhetos publicitários, termos e condições, páginas em branco e extratos de contas sem relação.

Uma ressalva importante: depois de escolher um extrato, apresente-o completo. Carregar a página 1 e a página 4 de um extrato mensal e saltar as páginas 2 e 3 parece informação em falta. É melhor apresentar poucos extratos completos do que muitos incompletos.

Como encurtar extratos longos antes da tradução

Se os seus extratos são longos por causa das dezenas de pagamentos com cartão por mês, tem opções antes de pagar uma tradução.

Peça uma declaração de saldo ou uma carta de confirmação de conta. A maioria dos bancos consegue emitir uma carta de uma página a confirmar o seu nome, os dados da conta e o saldo atual. Para os vistos em que só precisa de comprovar fundos, isto é muitas vezes mais claro do que um histórico de movimentos e muito mais barato de traduzir.
Peça um extrato de um período mais curto ou específico. Muitas aplicações de banca online permitem gerar um extrato com datas à escolha.
Use a conta poupança em vez da conta à ordem do dia a dia. Uma conta poupança com poucos movimentos dá uma imagem mais limpa dos fundos disponíveis.

Verifique sempre primeiro a lista de documentos do seu visto: algumas subclasses pedem expressamente o histórico de movimentos, e não apenas o saldo.

Como são traduzidos os movimentos

Uma tradução certificada reproduz fielmente o extrato em inglês. Na prática:

Os termos genéricos são traduzidos. «Virement», «Überweisung» ou «Transferencia» passam a «Transfer»; «Retrait DAB» passa a «ATM withdrawal».
Os nomes mantêm-se. Os nomes de estabelecimentos, pessoas e empresas são mantidos na forma original, pois traduzi-los torná-los-ia irreconhecíveis.
Os montantes não são convertidos. Os valores mantêm-se na moeda original, exatamente como aparecem. Se quiser mostrar o valor em AUD, junte uma nota separada com a taxa de câmbio e a fonte; o tradutor não altera os números.
A paginação é preservada. A tradução segue a estrutura do original, para que o responsável pelo processo possa compará-los linha a linha.

Dados da conta: deve ocultar alguma coisa?

É tentador riscar o número da conta ou alguns movimentos. Tenha cuidado. A Home Affairs precisa de verificar que o documento é genuíno e lhe pertence, e uma ocultação excessiva pode levantar dúvidas ou levar a um pedido de mais informações. Se tiver uma preocupação específica de privacidade, mantenha as ocultações ao mínimo e nunca esconda o seu nome, o nome do banco, as datas ou os saldos.

Tudo o que constar do original constará da tradução, por isso decida o que apresentar antes de a encomendar.

Basta uma versão em inglês do seu banco?

Muitas vezes, sim. Muitos bancos (sobretudo os bancos online e os europeus) conseguem emitir extratos diretamente em inglês. Se o seu banco fornecer um extrato oficial em inglês gerado pelo próprio banco, normalmente pode apresentá-lo sem tradução.

Algumas coisas a verificar:

Tem de ser um documento bancário oficial, e não uma página traduzida com uma ferramenta online nem uma captura de ecrã da sua aplicação em inglês.
Um documento parcialmente bilingue não chega. Se apenas os cabeçalhos estiverem em inglês e as descrições dos movimentos estiverem na língua original, as partes não traduzidas podem ainda ter de ser traduzidas.
Tem de conter a mesma informação que o original: nome, dados da conta, período, movimentos e saldos.

Se o seu banco oferecer esta opção, experimente-a primeiro. É gratuita e mais rápida do que qualquer tradução.

Quanto custa?

As traduções de extratos bancários costumam ser cobradas por página, pelo que o número de páginas que apresenta tem impacto direto no custo. Na EzyTranslate, uma tradução certificada NAATI custa AU$69 pela primeira página e AU$49 por cada página adicional. Um extrato de três páginas fica em AU$167, enquanto um de 10 páginas custaria AU$510. É por isso que compensa reduzir o que apresenta ao que o seu visto realmente exige, ou pedir, sempre que possível, uma declaração de saldo de uma página.

Lista de verificação antes de encomendar a tradução

Verifique o que a subclasse do seu visto pede: saldo, histórico de movimentos ou ambos, e para que período.
Pergunte ao banco se pode emitir um extrato oficial em inglês.
Se não, veja se bastaria uma declaração de saldo de uma página ou um extrato mais curto.
Escolha extratos completos e retire os anexos irrelevantes.
Envie digitalizações nítidas ou o PDF original para que todos os valores sejam legíveis.

Peça um orçamento para o seu extrato bancário

Não sabe ao certo de quantas páginas precisa? Envie-nos o seu extrato e diga-nos para que visto está a candidatar-se. Diremos o que precisa de ser traduzido, daremos um preço fixo à partida e entregaremos uma tradução certificada NAATI aceite pela Home Affairs.

Faça a sua encomenda online: escolha «Outro documento», carregue o seu extrato e veja o preço antes de pagar.

Guias relacionados

FAQ

Preciso de traduzir todas as páginas do meu extrato bancário?
Tem de traduzir todas as páginas que apresentar. Não precisa de apresentar páginas fora do período exigido, nem anexos como os termos e condições.

Posso traduzir apenas o extrato do último mês?
Se for isso que a lista de documentos do seu visto ou o responsável pelo processo pedir, sim. Se pedirem vários meses, tem de fornecer e traduzir todos.

O tradutor vai converter os montantes para dólares australianos?
Não. Uma tradução certificada reproduz os montantes na moeda original. Pode juntar uma nota sua com o equivalente em AUD, se for útil.

Um extrato descarregado da aplicação do meu banco é aceite?
Um extrato em PDF gerado pelo seu banco é geralmente aceite. As capturas de ecrã são menos fiáveis, porque podem não mostrar o seu nome, a conta ou o período completo.

O tradutor tem de ser certificado pelo NAATI?
Se a tradução for feita na Austrália, sim. Se for feita no estrangeiro, o tradutor tem de indicar os seus contactos e qualificações. Uma tradução NAATI é aceite em ambos os casos.