Tradução de registo criminal - Certificada NAATI

Requisitos de idoneidade para vistos - Quase todas as subclasses de visto australiano exigem que os requerentes satisfaçam os requisitos de idoneidade ao abrigo do artigo 501 do Migration Act 1958. Isto significa fornecer certificados de registo criminal de cada país onde viveu por um total acumulado de 12 meses ou mais nos últimos 10 anos. Se algum certificado não estiver em inglês, uma tradução certificada NAATI é obrigatória.

Working Holiday Visa (subclasse 417/462) - Os requerentes de Working Holiday Visa devem fornecer um registo criminal do seu país de origem. Para requerentes da França, Brasil, Espanha, Itália, Polónia e outros países não anglófonos, uma tradução certificada NAATI deve acompanhar o documento original.

Visto de trabalhador qualificado (subclasse 189, 190, 491) - Os requerentes de visto qualificado devem satisfazer os requisitos de idoneidade fornecendo registos criminais de todos os países de residência. Muitos requerentes viveram em vários países e precisam de traduzir vários registos criminais - cada um requer a sua própria tradução certificada NAATI.

Visto de parceiro (subclasse 820/801 e 309/100) - Tanto o requerente do visto como o parceiro patrocinador devem fornecer registos criminais como parte da avaliação de idoneidade. Se algum dos parceiros viveu no estrangeiro, são exigidas traduções dos registos criminais desses países.

Verificação de antecedentes pelo empregador - Alguns empregadores australianos, particularmente nos setores da saúde, cuidado infantil, cuidado de idosos, educação e governo, exigem registos criminais estrangeiros como parte do seu processo de recrutamento. Uma tradução certificada NAATI garante que o documento seja aceite pelo departamento de recursos humanos do empregador.

Controlos de trabalho com crianças dos Estados e Territórios - Se está a solicitar um Working with Children Check (WWCC) e viveu no estrangeiro, a autoridade emissora pode solicitar um registo criminal estrangeiro traduzido como parte da sua avaliação.

Que vistos exigem registo criminal - Praticamente todas as subclasses de visto australiano exigem que os requerentes satisfaçam os requisitos de idoneidade. Isto inclui Working Holiday Visas (417/462), vistos de estudante (500), vistos de trabalhador qualificado (189, 190, 491, 482), vistos de parceiro (820/801, 309/100), vistos de pais (143, 173) e vistos de visitante (600) para alguns requerentes. O Department of Home Affairs pode solicitar um registo criminal em qualquer fase do processo de candidatura, mesmo que não fosse inicialmente exigido.

Controlo AFP vs registo criminal estrangeiro - Um controlo da Australian Federal Police (AFP) cobre o seu tempo na Austrália. Um registo criminal estrangeiro cobre o seu tempo noutro país. Se viveu tanto na Austrália como no estrangeiro, precisará de ambos. O controlo AFP é emitido em inglês, mas o seu registo criminal estrangeiro quase certamente precisará de uma tradução certificada NAATI se não estiver em inglês.

Regra dos 12 meses acumulados de residência - O Home Affairs exige um registo criminal de cada país onde viveu por um total acumulado de 12 meses ou mais nos últimos 10 anos. Isto significa que se passou 6 meses em França e depois regressou por mais 8 meses, precisaria de um registo criminal francês porque o seu tempo total ultrapassa 12 meses.

Validade dos registos criminais - O Department of Home Affairs geralmente aceita certificados de registo criminal com menos de 12 meses no momento da candidatura. Se o seu registo criminal tem mais de 12 meses, poderá ter de obter um novo junto do país emissor. A sua tradução NAATI, no entanto, não expira - se obtiver um novo registo criminal, precisará de uma nova tradução desse documento específico.

Registo criminal de múltiplos países - Se viveu em vários países (comum para titulares de Working Holiday Visa e migrantes qualificados), precisa de um registo criminal separado de cada país. Cada registo criminal que não esteja em inglês necessita da sua própria tradução certificada NAATI. A EzyTranslate trata registos criminais de todos os países e em todos os nossos idiomas suportados.

Aceite pelo Home Affairs - Embaixada: Por vezes, mas não de forma consistente. NAATI: Sim, explicitamente exigida pelo Home Affairs para todos os pedidos de visto.

Disponível na Austrália - Embaixada: Apenas na embaixada ou consulado do seu país, com disponibilidade de marcações limitada. NAATI: Sim, encomende online de qualquer parte da Austrália e receba por email.

Prazo de entrega - Embaixada: Normalmente 2 a 6 semanas dependendo da embaixada. NAATI: 24-48 horas.

Inclui credenciais verificáveis - Embaixada: Varia consoante a embaixada - algumas fornecem um carimbo, outras uma carta de acompanhamento. NAATI: Sim, cada tradução inclui o número de praticante NAATI do tradutor, verificável através do diretório online NAATI.

Custo - Embaixada: Muito variável, frequentemente AU$50-AU$150+ por documento. NAATI: AU$69 por documento, com descontos de pacote disponíveis.

Aceite por empregadores e ordens profissionais - Embaixada: Inconsistente - alguns empregadores e ordens não aceitam traduções da embaixada. NAATI: Sim, universalmente aceite em toda a Austrália.