Traduções NAATI do francês para o inglês para australianos vindos da França

Permis de conduire (carta de condução) - A sua carta de condução francesa utiliza o formato europeu de cartão com as categorias de veículos impressas no verso. Traduzimos ambos os lados, incluindo todos os códigos de categoria (AM, A1, A2, A, B, B1, C, D, etc.), restrições e a prefeitura emissora. Necessário para conduzir na Austrália, converter a carta numa carta australiana e alugar um carro ou autocaravana.

Extrait d'acte de naissance (certidão de nascimento) - As certidões de nascimento francesas existem em dois formatos: o extrait d'acte de naissance (extrato resumido) e a copie integrale (cópia completa com anotações marginais). Traduzimos ambos os formatos. Necessário para pedidos de visto de parceiro, processos de cidadania e verificação de identidade junto das autoridades australianas.

Acte de mariage (certidão de casamento) - Emitida pela mairie francesa onde o casamento foi registado. Traduzimos a entrada completa do livret de famille ou o acte de mariage autónomo. Necessário para pedidos de visto de parceiro, mudança de nome junto das autoridades australianas e pagamentos familiares do Centrelink.

Passeport (passaporte) - Traduzimos a página de identidade e quaisquer carimbos de visto ou anotações do seu passaporte francês. Frequentemente necessário como prova de identidade suplementar para pedidos de visto, abertura de contas bancárias e inscrição em universidades australianas.

Diplome (diploma) - Diplomas franceses desde o baccalaureat até ao master e ao doctorat. Traduzimos o diploma em si e o releve de notes (certificado acadêmico) que o acompanha. Necessário para a avaliação de competências junto de organismos profissionais australianos e a inscrição universitária.

Releve de notes (certificado acadêmico) - O releve de notes detalhado que lista disciplinas, notas (na escala francesa de /20), créditos (ECTS) e resultados semestrais. Exigido pelas universidades australianas para a transferência de créditos e pelas autoridades de avaliação de competências para o registo profissional.

Certificat medical (certificado médico) - Certificados médicos franceses emitidos por um medecin para requisitos de saúde do visto, autorizações profissionais ou reclamações de seguros na Austrália. Traduzimos toda a terminologia médica com precisão.

Casier judiciaire bulletin no. 3 (certificado de registo criminal) - O bulletin no. 3 du casier judiciaire é o certificado de antecedentes criminais francês emitido pelo Casier Judiciaire National em Nantes. Se o certificado indica « neant » (sem registo), traduzimos isso fielmente. Necessário para Working Holiday Visas, verificações de antecedentes por empregadores e trabalho voluntário com crianças.

Jugement de divorce (sentença de divórcio) - Sentenças de divórcio francesas emitidas pelo tribunal judiciaire. Traduzimos a sentença completa, incluindo o dispositif (parte dispositiva). Necessário para novo casamento na Austrália, pedidos de visto de parceiro e atualização do estado civil junto das autoridades australianas.

Categorias da carta de condução da UE - As cartas de condução francesas utilizam o sistema padrão de categorias da UE (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D, etc.). As autoridades de transportes australianas precisam que cada categoria da sua carta seja traduzida e listada na tradução certificada, mesmo as categorias que já não utiliza ativamente. Certifique-se de carregar uma imagem clara do verso da sua carta onde as categorias estão impressas.

Formatos das certidões de nascimento - A França emite dois tipos de certidão de nascimento: o extrait d'acte de naissance (extrato resumido com dados básicos) e a copie integrale (cópia completa que inclui anotações marginais para casamento, divórcio, óbito e mudanças de nacionalidade). Para pedidos de visto, o Department of Home Affairs geralmente aceita ambos os formatos, mas a copie integrale fornece informações mais completas. Em caso de dúvida, solicite a copie integrale na mairie da sua comuna de nascimento ou através do Service-Public.fr.

Casier judiciaire neant - Um certificado de registo criminal francês (bulletin no. 3) sem antecedentes indicará simplesmente « neant » (que significa nada ou nenhum). Este é o resultado esperado para a maioria dos requerentes. A nossa tradução certificada NAATI traduz isso fielmente como « nil record » ou « no entries », que é a expressão que as autoridades australianas esperam ver num certificado criminal limpo.

Diploma e releve de notes - Os documentos acadêmicos franceses frequentemente apresentam-se em par: o diplome (o certificado em si) e o releve de notes (o certificado detalhado). As universidades e organismos de avaliação australianos geralmente exigem a tradução de ambos os documentos. Se o seu diplome faz referência a uma menção específica (tres bien, bien, assez bien, passable), traduzimos a menção e o seu significado equivalente para os avaliadores australianos.