Tradução NAATI de francês para inglês

As agências governamentais, empregadores e instituições australianas não aceitam documentos em francês - independentemente de serem provenientes de França, Bélgica, Quebec ou qualquer outro país francófono. Todo documento não inglês apresentado a uma autoridade australiana deve ser traduzido por um tradutor credenciado pela NAATI. Isto aplica-se a pedidos de visto junto do Department of Home Affairs, conversões de carta de condução em agências de transporte estatais como VicRoads e Service NSW, inscrições universitárias e avaliações de competências para registo profissional.

O francês é uma das 15 principais línguas comunitárias faladas na Austrália, com uma comunidade francófona bem estabelecida em Sydney, Melbourne e Brisbane. A população francófona na Austrália inclui titulares de Working Holiday Visa (a França tem uma das taxas de WHV mais altas), estudantes, trabalhadores qualificados e requerentes de visto de parceiro de todo o mundo francófono.

Uma tradução certificada NAATI ostenta o carimbo oficial do tradutor, a assinatura e o número de praticante NAATI. É isto que a distingue de uma tradução informal ou ajuramentada feita no estrangeiro - as autoridades australianas exigem especificamente a credenciação NAATI e rejeitam traduções que não a possuam.

Carta de condução em formato UE - As cartas francesas emitidas após 2013 utilizam o formato de cartão padronizado da UE com códigos de categoria (A, B, C, D, etc.) impressos no verso. Os nossos tradutores conhecem este formato e traduzem todas as categorias, restrições e anotações. As antigas cartas rosa de três dobras também são aceites.

Formatos de certidão de nascimento - A França emite dois tipos de certidão de nascimento. O extrait d'acte de naissance é um extrato resumido que inclui o nome, data e local de nascimento, e nomes dos pais. A copie intégrale é a cópia completa que inclui anotações marginais (mentions marginales) que registam casamentos, divórcios e outras alterações de estado civil. Ambos os formatos são aceites para pedidos de visto australiano, mas a copie intégrale é preferida para pedidos de visto de parceiro e cidadania por conter mais detalhes.

Bulletin n° 3 du casier judiciaire - Este é o certificado de antecedentes criminais padrão para particulares em França. Mostra quase sempre « néant » (ou seja, sem antecedentes) para requerentes sem condenações penais. Os nossos tradutores preservam a terminologia francesa original ao lado da tradução inglesa para que as autoridades australianas possam verificar o documento em relação ao original.

Documentos bilingues belgas - Os documentos da Bélgica podem ser emitidos apenas em francês, apenas em neerlandês, ou bilingues francês-neerlandês. Se o seu documento belga incluir texto em ambas as línguas, traduzimos as partes em francês e assinalamos o texto em neerlandês. Para documentos inteiramente em neerlandês, é necessária uma tradução separada de neerlandês para inglês.

Documentos multilingues suíços - Os documentos suíços podem incluir francês ao lado de alemão, italiano ou romanche consoante o cantão. Os documentos de Genève, Lausanne, Neuchâtel e outros cantões da Romandia são tipicamente em francês. Para documentos que misturam francês com outras línguas suíças, traduzimos todo o conteúdo em francês e assinalamos qualquer texto noutra língua.

Documentos do Quebec (Canadá) - Os documentos do Quebec seguem um formato provincial que difere dos documentos franceses emitidos em França. As certidões de nascimento do Quebec são emitidas pelo Directeur de l'état civil, e as verificações de antecedentes provêm da RCMP ou da polícia provincial. Os nossos tradutores têm experiência com formatos de documentos em francês europeu e canadiano.

Requisitos de apostila - Os documentos franceses destinados a uso na Austrália podem necessitar de uma apostila (certificação da Convenção de Haia) antes da tradução. Em França, as apostilas são emitidas pela Cour d'appel para documentos civis e pelo Tribunal de grande instance para atos notariais. As autoridades australianas por vezes aceitam documentos sem apostila quando acompanhados de uma tradução NAATI, mas os requisitos variam consoante o organismo - verifique junto da autoridade competente.

França - A maior fonte de migrantes e titulares de WHV francófonos na Austrália. Os nacionais franceses figuram consistentemente entre as 5 principais nacionalidades para Working Holiday Visas. Documentos comuns: permis de conduire, casier judiciaire, acte de naissance.

Bélgica - Os francófonos belgas formam uma comunidade crescente na Austrália, particularmente em Melbourne e Sydney. Os documentos belgas podem ser bilingues (francês-neerlandês) e tratamos ambos os formatos. Documentos comuns: carta de condução, registo criminal, diploma.

Canadá - Os canadianos francófonos do Quebec e de outras províncias francófonas estão bem representados nos programas de trabalhadores qualificados e WHV da Austrália. Os documentos do Quebec seguem um formato provincial distinto do de França. Documentos comuns: certidão de nascimento, registo criminal, diploma.

Congo (RDC) - A comunidade congolesa na Austrália cresceu significativamente, particularmente através de programas de visto humanitário e reagrupamento familiar. Os documentos congoleses são emitidos em francês e seguem formatos estabelecidos durante o período colonial com algumas atualizações modernas. Documentos comuns: certidão de nascimento, registo criminal, certificado de habilitações.

Luxemburgo - Embora poucos em número, os nacionais luxemburgueses que se mudam para a Austrália frequentemente possuem documentos em francês (uma das três línguas oficiais do Luxemburgo). Documentos comuns: carta de condução, diploma, certidão de nascimento.

Suíça - Os nacionais suíços da Romandia (Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg, Valais, Jura) possuem documentos em francês. A Suíça tem um ativo intercâmbio de WHV com a Austrália. Documentos comuns: carta de condução, registo criminal, diploma.