Tradução NAATI de francês para inglês
Quer esteja a chegar de França, Bélgica, Canadá, Congo, Luxemburgo ou Suíça, as autoridades australianas exigem traduções certificadas NAATI para inglês de todos os seus documentos em francês. A EzyTranslate traduz todos os documentos oficiais franceses - do permis de conduire ao casier judiciaire - e entrega o seu PDF certificado em 24–48 horas por AU$69 por documento.
Obtenha sua tradução certificada NAATI
Por que os francófonos precisam de traduções NAATI na Austrália
As agências governamentais, empregadores e instituições australianas não aceitam documentos em francês - independentemente de serem provenientes de França, Bélgica, Quebec ou qualquer outro país francófono. Todo documento não inglês apresentado a uma autoridade australiana deve ser traduzido por um tradutor credenciado pela NAATI. Isto aplica-se a pedidos de visto junto do Department of Home Affairs, conversões de carta de condução em agências de transporte estatais como VicRoads e Service NSW, inscrições universitárias e avaliações de competências para registo profissional.
O francês é uma das 15 principais línguas comunitárias faladas na Austrália, com uma comunidade francófona bem estabelecida em Sydney, Melbourne e Brisbane. A população francófona na Austrália inclui titulares de Working Holiday Visa (a França tem uma das taxas de WHV mais altas), estudantes, trabalhadores qualificados e requerentes de visto de parceiro de todo o mundo francófono.
Uma tradução certificada NAATI ostenta o carimbo oficial do tradutor, a assinatura e o número de praticante NAATI. É isto que a distingue de uma tradução informal ou ajuramentada feita no estrangeiro - as autoridades australianas exigem especificamente a credenciação NAATI e rejeitam traduções que não a possuam.
Documentos que traduzimos
a partir de AU$69
Traduções certificadas oficiais para todos os seus documentos importantes
Carteira de motorista
Certidão de nascimento
Diploma
Certidão de casamento
Certidão de antecedentes criminais
Histórico escolar
Certidão de divórcio
Atestado médico
Outro documento
Não encontrou seu documento?
Fale conoscoParticularidades dos documentos franceses e dicas de tradução
Carta de condução em formato UE
As cartas francesas emitidas após 2013 utilizam o formato de cartão padronizado da UE com códigos de categoria (A, B, C, D, etc.) impressos no verso. Os nossos tradutores conhecem este formato e traduzem todas as categorias, restrições e anotações. As antigas cartas rosa de três dobras também são aceites.
Formatos de certidão de nascimento
A França emite dois tipos de certidão de nascimento. O extrait d'acte de naissance é um extrato resumido que inclui o nome, data e local de nascimento, e nomes dos pais. A copie intégrale é a cópia completa que inclui anotações marginais (mentions marginales) que registam casamentos, divórcios e outras alterações de estado civil. Ambos os formatos são aceites para pedidos de visto australiano, mas a copie intégrale é preferida para pedidos de visto de parceiro e cidadania por conter mais detalhes.
Bulletin n° 3 du casier judiciaire
Este é o certificado de antecedentes criminais padrão para particulares em França. Mostra quase sempre « néant » (ou seja, sem antecedentes) para requerentes sem condenações penais. Os nossos tradutores preservam a terminologia francesa original ao lado da tradução inglesa para que as autoridades australianas possam verificar o documento em relação ao original.
Documentos bilingues belgas
Os documentos da Bélgica podem ser emitidos apenas em francês, apenas em neerlandês, ou bilingues francês-neerlandês. Se o seu documento belga incluir texto em ambas as línguas, traduzimos as partes em francês e assinalamos o texto em neerlandês. Para documentos inteiramente em neerlandês, é necessária uma tradução separada de neerlandês para inglês.
Documentos multilingues suíços
Os documentos suíços podem incluir francês ao lado de alemão, italiano ou romanche consoante o cantão. Os documentos de Genève, Lausanne, Neuchâtel e outros cantões da Romandia são tipicamente em francês. Para documentos que misturam francês com outras línguas suíças, traduzimos todo o conteúdo em francês e assinalamos qualquer texto noutra língua.
Documentos do Quebec (Canadá)
Os documentos do Quebec seguem um formato provincial que difere dos documentos franceses emitidos em França. As certidões de nascimento do Quebec são emitidas pelo Directeur de l'état civil, e as verificações de antecedentes provêm da RCMP ou da polícia provincial. Os nossos tradutores têm experiência com formatos de documentos em francês europeu e canadiano.
Requisitos de apostila
Os documentos franceses destinados a uso na Austrália podem necessitar de uma apostila (certificação da Convenção de Haia) antes da tradução. Em França, as apostilas são emitidas pela Cour d'appel para documentos civis e pelo Tribunal de grande instance para atos notariais. As autoridades australianas por vezes aceitam documentos sem apostila quando acompanhados de uma tradução NAATI, mas os requisitos variam consoante o organismo - verifique junto da autoridade competente.
Qual visto? Eis o que precisa de traduzir
Partner / Spouse Visa
820/801/309- Certidão de nascimento
- Certidão de casamento
- Registo criminal
Mais de 1.000 expatriados já instalados na Austrália
Países francófonos que servimos
França
Bélgica
Suíça
Luxemburgo
Mónaco
Canadá
RD Congo
República do Congo
Costa do Marfim
Camarões
Senegal
Madagáscar
Frequently asked questions
Páginas relacionadas
França - traduções de documentos para a Austrália
Veja todos os documentos que traduzimos para cidadãos franceses que se mudam para a Austrália, incluindo dicas específicas para documentos emitidos em França.
Bélgica - traduções de documentos para a Austrália
Os francófonos belgas encontrarão orientações específicas sobre traduções de documentos bilingues e formatos de documentos belgas.
Canadá - traduções de documentos para a Austrália
Formatos de documentos do Quebec e canadianos francófonos, incluindo verificações criminais da RCMP e certidões de nascimento provinciais.
Congo - traduções de documentos para a Austrália
Traduções de documentos congoleses em francês para pedidos de visto e imigração para a Austrália.
Luxemburgo - traduções de documentos para a Austrália
Tradução de documentos luxemburgueses em francês para imigração australiana e conversão de carta de condução.
Suíça - traduções de documentos para a Austrália
Traduções de documentos da Romandia suíça para titulares de WHV, estudantes e trabalhadores qualificados que se mudam para a Austrália.
Traduza os seus documentos franceses hoje
Certificado NAATI, aceite por todas as autoridades australianas, entregue na sua caixa de email em 24–48 horas.
Traduza os seus documentos franceses - a partir de AU$69