Tradução de histórico escolar - Certificada NAATI

Admissão universitária - Cada universidade australiana exige traduções oficiais para inglês dos seus históricos escolares como parte da candidatura. Quer se candidate a uma universidade do Group of Eight (Go8) ou a uma instituição regional, uma tradução certificada NAATI é o padrão aceite para históricos escolares em idioma estrangeiro.

Transferência de créditos e reconhecimento - Se completou disciplinas no estrangeiro e pretende obter créditos para um grau australiano, o gabinete de transferência de créditos da universidade necessita de uma tradução certificada do seu histórico mostrando disciplinas, notas e pontos de crédito.

Avaliação de competências para migração - Autoridades avaliadoras como VETASSESS, Engineers Australia e a Australian Computer Society exigem traduções certificadas NAATI dos seus documentos académicos como parte dos pedidos de visto qualificado (subclasse 189, 190, 491).

Registo profissional - Profissões regulamentadas como enfermagem (AHPRA), ensino (AITSL) e contabilidade (CPA Australia, CA ANZ) exigem traduções certificadas das suas qualificações académicas antes de poder exercer na Austrália.

Candidaturas a bolsas de estudo - As bolsas do governo australiano (como as Australia Awards e as bolsas do Research Training Program) e as bolsas específicas das universidades exigem traduções certificadas para inglês de todos os documentos académicos submetidos com a candidatura.

Verificação pelo empregador - Alguns empregadores australianos, particularmente em engenharia, saúde e educação, solicitam traduções certificadas de históricos escolares como parte dos seus processos de recrutamento e verificação de antecedentes.

Padrões da Universities Australia - Todas as 39 universidades australianas aceitam traduções certificadas NAATI como padrão para documentos académicos em idioma estrangeiro. Não precisa de fazer traduzir o seu histórico por um fornecedor específico - qualquer tradutor credenciado NAATI é aceite. As traduções da EzyTranslate incluem o número de praticante NAATI do tradutor, que as universidades podem verificar diretamente.

Admissões do Group of Eight (Go8) - A University of Melbourne, University of Sydney, ANU, UNSW, University of Queensland, Monash University, University of Western Australia e University of Adelaide exigem todas traduções certificadas NAATI submetidas juntamente com o histórico escolar original. Algumas universidades Go8 também exigem uma cópia certificada do original - verifique cuidadosamente as condições da sua oferta.

Transferência de créditos e reconhecimento - Ao solicitar créditos para um grau australiano, a universidade precisa de ver cada disciplina, nota e valor de crédito. Os nossos tradutores incluem todos os detalhes do seu histórico original, preservando a terminologia académica e a estrutura de classificações para que os avaliadores possam avaliar com precisão a sua aprendizagem prévia.

Prazos de trimestres e semestres - As universidades australianas têm geralmente prazos de candidatura em outubro-novembro para o Semestre 1 (início fevereiro-março) e em abril-maio para o Semestre 2 (início julho-agosto). Algumas universidades também oferecem Trimestre 3. Encomende a sua tradução com antecedência - a EzyTranslate entrega em 24-48 horas, para não perder nenhum prazo.

IELTS e tradução do histórico são requisitos distintos - A sua tradução certificada NAATI do histórico satisfaz o requisito de tradução de documentos, mas não substitui o seu teste de proficiência em inglês. Continuará a ter de cumprir os requisitos de pontuação IELTS, TOEFL, PTE ou outro teste de inglês definidos pela sua universidade.

Aceite pelas universidades australianas - Comum: Não, a maioria das universidades rejeita traduções não certificadas. NAATI: Sim, aceite por todas as 39 universidades australianas.

Aceite pela VETASSESS e avaliadores de competências - Comum: Não. NAATI: Sim, exigida para todos os pedidos de avaliação de competências.

Inclui credenciais do tradutor - Comum: Sem credenciais oficiais nem número de praticante. NAATI: Sim, inclui o número de praticante NAATI do tradutor e o carimbo de certificação.

Aceite pelo Department of Home Affairs - Comum: Não, os pedidos de visto exigem traduções certificadas NAATI. NAATI: Sim, aceite para todas as subclasses de visto.

Verificável pelas instituições - Comum: Nenhuma verificação independente possível. NAATI: Sim, as instituições podem verificar o credenciamento do tradutor através do diretório online NAATI.

Realizada por um profissional credenciado - Comum: Pode ser traduzido por qualquer pessoa com competências linguísticas. NAATI: Traduzido por um profissional credenciado pela National Accreditation Authority for Translators and Interpreters da Austrália.