Traducao de historico escolar - Certificada NAATI
Vai candidatar-se a uma universidade australiana ou procura transferencia de creditos? Precisa de uma traducao certificada NAATI para ingles do seu historico escolar. As universidades australianas, a VETASSESS e os organismos de registo profissional exigem traducoes realizadas por um tradutor credenciado NAATI. A EzyTranslate entrega a sua traducao certificada do historico escolar online em 24 a 48 horas por AU$69.
Obtenha sua tradução certificada NAATI de histórico escolar
Quando precisa de uma traducao de historico escolar?
Admissao universitaria
Cada universidade australiana exige traducoes oficiais para ingles dos seus historicos escolares como parte da candidatura. Quer se candidate a uma universidade do Group of Eight (Go8) ou a uma instituicao regional, uma traducao certificada NAATI e o padrao aceite para historicos escolares em idioma estrangeiro.
Transferencia de creditos e reconhecimento
Se completou disciplinas no estrangeiro e pretende obter creditos para um grau australiano, o gabinete de transferencia de creditos da universidade necessita de uma traducao certificada do seu historico mostrando disciplinas, notas e pontos de credito.
Avaliacao de competencias para migracao
Autoridades avaliadoras como VETASSESS, Engineers Australia e a Australian Computer Society exigem traducoes certificadas NAATI dos seus documentos academicos como parte dos pedidos de visto qualificado (subclasse 189, 190, 491).
Registo profissional
Profissoes regulamentadas como enfermagem (AHPRA), ensino (AITSL) e contabilidade (CPA Australia, CA ANZ) exigem traducoes certificadas das suas qualificacoes academicas antes de poder exercer na Australia.
Candidaturas a bolsas de estudo
As bolsas do governo australiano (como as Australia Awards e as bolsas do Research Training Program) e as bolsas especificas das universidades exigem traducoes certificadas para ingles de todos os documentos academicos submetidos com a candidatura.
Verificacao pelo empregador
Alguns empregadores australianos, particularmente em engenharia, saude e educacao, solicitam traducoes certificadas de historicos escolares como parte dos seus processos de recrutamento e verificacao de antecedentes.
O que esta incluido na sua traducao certificada NAATI do historico escolar
O seu PDF certificado inclui uma traducao completa para ingles do seu historico escolar abrangendo o nome da instituicao, o seu nome completo, numéro de identificacao de estudante, titulo do programa ou curso, todas as disciplinas e nomes das unidades curriculares, notas ou classificacoes obtidas, pontos de credito ou horas, media geral ou media acumulada (quando indicada), e a data de emissao.
A traducao contem o carimbo oficial e as credenciais do seu tradutor credenciado NAATI designado, incluindo o seu numéro de praticante NAATI. E isto que a torna juridicamente valida e aceite em toda a Australia.
O PDF certificado e aceite por todas as universidades australianas, pela VETASSESS e outras autoridades de avaliacao de competencias, pelos organismos de registo profissional incluindo AHPRA e AITSL, pelo Department of Home Affairs para pedidos de visto, e pelos empregadores australianos que exijam verificacao academica.
Traducao de historico escolar para admissao universitaria
Padroes da Universities Australia
Todas as 39 universidades australianas aceitam traducoes certificadas NAATI como padrao para documentos academicos em idioma estrangeiro. Nao precisa de fazer traduzir o seu historico por um fornecedor especifico - qualquer tradutor credenciado NAATI e aceite. As traducoes da EzyTranslate incluem o numéro de praticante NAATI do tradutor, que as universidades podem verificar diretamente.
Admissoes do Group of Eight (Go8)
A University of Melbourne, University of Sydney, ANU, UNSW, University of Queensland, Monash University, University of Western Australia e University of Adelaide exigem todas traducoes certificadas NAATI submetidas juntamente com o historico escolar original. Algumas universidades Go8 tambem exigem uma copia certificada do original - verifique cuidadosamente as condicoes da sua oferta.
Transferencia de creditos e reconhecimento
Ao solicitar creditos para um grau australiano, a universidade precisa de ver cada disciplina, nota e valor de credito. Os nossos tradutores incluem todos os detalhes do seu historico original, preservando a terminologia academica e a estrutura de classificacoes para que os avaliadores possam avaliar com precisao a sua aprendizagem previa.
Prazos de trimestres e semestres
As universidades australianas tem geralmente prazos de candidatura em outubro-novembro para o Semestre 1 (inicio fevereiro-marco) e em abril-maio para o Semestre 2 (inicio julho-agosto). Algumas universidades tambem oferecem Trimestre 3. Encomende a sua traducao com antecedencia - a EzyTranslate entrega em 24-48 horas, para nao perder nenhum prazo.
IELTS e traducao do historico sao requisitos distintos
A sua traducao certificada NAATI do historico satisfaz o requisito de traducao de documentos, mas nao substitui o seu teste de proficiencia em ingles. Continuara a ter de cumprir os requisitos de pontuacao IELTS, TOEFL, PTE ou outro teste de ingles definidos pela sua universidade.
Como funciona
Carregue o seu historico escolar
Tire uma fotografia nitida ou digitalize cada pagina do seu historico escolar e carregue-o atraves do nosso formulario seguro. Aceitamos ficheiros JPG, PNG e PDF. Certifique-se de que todas as paginas sao legiveis, incluindo quaisquer anexos ou escalas de classificacao impressas no verso.
Traduzimos e certificamos
Um tradutor credenciado NAATI traduz o seu historico completo para ingles, verifica cada nome de disciplina, nota e valor de credito em comparacao com o original, e aplica o seu carimbo oficial de certificacao e o numéro de praticante NAATI.
Receba a sua traducao
O seu PDF certificado e entregue na sua caixa de email em 24 a 48 horas. Pode submete-lo diretamente ao portal de admissoes da universidade, envia-lo por email a uma autoridade de avaliacao de competencias, ou imprimi-lo para entrega presencial.
Traducao certificada NAATI vs traducao comum
Aceite pelas universidades australianas
Comum: Nao, a maioria das universidades rejeita traducoes nao certificadas. NAATI: Sim, aceite por todas as 39 universidades australianas.
Aceite pela VETASSESS e avaliadores de competencias
Comum: Nao. NAATI: Sim, exigida para todos os pedidos de avaliacao de competencias.
Inclui credenciais do tradutor
Comum: Sem credenciais oficiais nem numéro de praticante. NAATI: Sim, inclui o numéro de praticante NAATI do tradutor e o carimbo de certificacao.
Aceite pelo Department of Home Affairs
Comum: Nao, os pedidos de visto exigem traducoes certificadas NAATI. NAATI: Sim, aceite para todas as subclasses de visto.
Verificavel pelas instituicoes
Comum: Nenhuma verificacao independente possivel. NAATI: Sim, as instituicoes podem verificar o credenciamento do tradutor atraves do diretorio online NAATI.
Realizada por um profissional credenciado
Comum: Pode ser traduzido por qualquer pessoa com competencias linguisticas. NAATI: Traduzido por um profissional credenciado pela National Accreditation Authority for Translators and Interpreters da Australia.
Mais de 1.000 expatriados já instalados na Austrália
Outros documentos disponíveis para tradução NAATI
Carteira de motorista
Certidão de nascimento
Diploma
Certidão de casamento
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de divórcio
Atestado médico
Não encontrou seu documento?
Fale conoscoFrequently asked questions
Páginas relacionadas
Traducoes de documentos franceses para a Australia
Os historicos escolares franceses (relevés de notes) estao entre os documentos academicos mais frequentemente traduzidos para candidaturas a universidades australianas.
Saiba maisTraducoes de documentos colombianos para a Australia
Os estudantes colombianos que se candidatam a universidades australianas frequentemente precisam de traducoes certificadas NAATI dos seus historicos escolares e diplomas.
Saiba maisPacote Student - AU$119
Agrupe as traducoes do historico escolar e do diploma por AU$119 AUD em vez de AU$138 em encomendas separadas. O pacote mais popular para requerentes de visto de estudante.
Saiba maisTraducao de diploma
A maioria das candidaturas universitarias e avaliacoes de competencias exige a traducao tanto do historico escolar como do diploma. Encomende-os juntos para poupar com o nosso pacote Student.
Saiba maisTraducao de certidao de nascimento
Os requerentes de visto de estudante podem tambem precisar de uma traducao da certidao de nascimento como parte da documentacao de identidade para o Department of Home Affairs.
Saiba maisObtenha a traducao do seu historico escolar hoje
Certificada NAATI, aceite por todas as universidades australianas, entregue na sua caixa de entrada em 24 a 48 horas.
Traduzir o seu historico escolar - AU$69