Tradução NAATI de português para inglês

As agências governamentais, universidades e empregadores australianos não aceitam documentos em português. Todo documento não inglês deve ser traduzido por um tradutor credenciado pela NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Isto aplica-se a pedidos de visto junto do Department of Home Affairs, conversões de carta de condução em agências de transporte estatais, inscrições universitárias, avaliações de competências e processos de verificação por empregadores.

A comunidade brasileira é o maior grupo lusófono na Austrália, concentrada principalmente em Sydney (particularmente o Inner West e os Eastern Suburbs), Melbourne, Brisbane e a Gold Coast. Os brasileiros na Austrália incluem titulares de Working Holiday Visa, estudantes, trabalhadores qualificados em TI, engenharia e saúde, e requerentes de visto de parceiro. A comunidade portuguesa, embora menor, tem uma presença bem estabelecida na Austrália há várias décadas.

Uma tradução certificada NAATI é o único tipo de tradução aceite pelas autoridades australianas. As traduções juramentadas produzidas por tradutores brasileiros ou portugueses não são reconhecidas na Austrália - é necessária uma tradução realizada por um praticante credenciado pela NAATI com o seu carimbo oficial e número de praticante NAATI.

Apostila brasileira dos cartórios - Desde que o Brasil aderiu à Convenção de Haia sobre a Apostila em agosto de 2016, os documentos brasileiros podem ser apostilados em qualquer cartório autorizado. Antes de 2016, os documentos brasileiros requeriam legalização consular, um processo mais demorado. Se o seu documento foi emitido antes de 2016 e nunca foi apostilado, poderá ser necessário apostilá-lo num cartório antes de o submeter para tradução. Verifique junto da autoridade australiana competente se é necessária apostila.

CNH brasileiro vs carta de condução portuguesa - O Carteira Nacional de Habilitação (CNH) brasileiro utiliza um formato especificamente brasileiro com categorias (A, B, C, D, E) que diferem do formato da UE. O CNH inclui o número de CPF do condutor, o número de RG e outros campos específicos do Brasil. As cartas de condução portuguesas seguem o formato de cartão padronizado da UE com códigos de categoria harmonizados. Os nossos tradutores tratam ambos os formatos e traduzem todos os campos, incluindo os identificadores específicos do Brasil.

Certidão de nascimento dos cartórios de registro civil - As certidões de nascimento brasileiras são emitidas por cartórios de registro civil, gabinetes notariais privados autorizados pelo governo brasileiro. Estes documentos ostentam o carimbo oficial do cartório, a assinatura do registrador e um número de registo único (matrícula). O formato é padronizado a nível nacional mas pode variar ligeiramente entre estados. Os nossos tradutores conhecem todas as variações estaduais.

Diferenças nos registos criminais entre o Brasil e Portugal - Os registos criminais brasileiros (atestado de antecedentes criminais) são emitidos pela Polícia Federal e podem ser obtidos online através do site da Polícia Federal. Os registos criminais portugueses (certificado do registo criminal) são emitidos pela Direção-Geral da Administração da Justiça e podem ser obtidos através do portal online do Registo Criminal. Os dois documentos têm formatos completamente diferentes e os nossos tradutores tratam ambos.

Os diplomas brasileiros incluem o histórico escolar - Na tradução de habilitações académicas brasileiras, as instituições australianas e os organismos de avaliação de competências normalmente exigem tanto o diploma como o histórico escolar (certificado de habilitações). O diploma confirma o grau obtido, enquanto o histórico escolar lista todas as disciplinas estudadas, as horas de crédito (carga horária) e as notas. As universidades brasileiras utilizam diferentes escalas de classificação (mais comummente 0–10), que os nossos tradutores indicam claramente na tradução.

Números de CPF e RG - Os documentos brasileiros fazem frequente referência ao CPF (Cadastro de Pessoas Físicas - o número de identificação fiscal) e ao RG (Registro Geral - o número do bilhete de identidade). Estes identificadores aparecem na maioria dos documentos oficiais, incluindo o CNH, a certidão de nascimento e o registo criminal. Os nossos tradutores preservam estes números exatamente como aparecem e incluem uma breve explicação do que cada identificador representa.

Brasil - A maior comunidade lusófona na Austrália. Os brasileiros são um dos grupos de imigrantes com crescimento mais rápido, com comunidades sólidas em Sydney, Melbourne, Brisbane e Gold Coast. Os nacionais brasileiros vêm para a Austrália com Working Holiday Visas (subclass 462), vistos de estudante, vistos de trabalhador qualificado e vistos de parceiro. Os documentos brasileiros mais comummente traduzidos são o CNH (carta de condução), a certidão de nascimento e o atestado de antecedentes criminais (registo criminal da Polícia Federal).

Portugal - A comunidade portuguesa na Austrália tem uma longa história, com populações significativas em Sydney e Melbourne. Os nacionais portugueses têm acesso ao Working Holiday Visa (subclass 417) e frequentemente solicitam vistos de trabalhador qualificado e de estudante. Os documentos portugueses seguem as normas da UE, tornando-os relativamente simples de traduzir. Os documentos portugueses mais comummente traduzidos são a carta de condução, o certificado do registo criminal e a certidão de nascimento.