Do I need a NAATI translation or a credential evaluation?

It depends on the purpose. If you need your diploma assessed for a skills assessment (e.g., VETASSESS for a skilled visa), you need both - the NAATI translation first, then the credential evaluation. If you only need to submit your diploma to a university, employer or Home Affairs, a NAATI-certified translation on its own is sufficient.

Will VETASSESS accept a EzyTranslate diploma translation?

Yes. VETASSESS requires all non-English documents to be translated by a NAATI-accredited translator. EzyTranslate's translators are NAATI-accredited, and your certified PDF includes the translator's NAATI practitioner number, which VETASSESS can verify.

Can I use my translated diploma for AHPRA registration?

Yes. AHPRA requires NAATI-certified translations of all overseas qualifications for health practitioner registration. Your EzyTranslate translation includes the NAATI certification stamp and practitioner number required by AHPRA and the relevant national board.

Do I need to translate my diploma supplement or annex as well?

If your skills assessment body, university or employer has requested it, yes. European diplomas often come with a Diploma Supplement that details the curriculum and grading scale. Upload it alongside your diploma and we will translate and certify both documents. Each document is priced at AU$69.

How much does a diploma translation cost?

AU$69 for a single diploma translation with EzyTranslate. If you also need your academic transcript translated - which is common for skills assessments and university applications - the Student package bundles both for AU$109, saving you AU$19.

How quickly will I receive my translated diploma?

Most diploma translations are delivered within 24 hours. The maximum turnaround is 48 hours. You'll receive a certified PDF by email that you can submit directly to VETASSESS, AHPRA, a university or your employer.

Is a NAATI translation of my diploma enough for university admission in Australia?

Yes, for the document translation requirement. Australian universities accept NAATI-certified translations for admissions and credit transfer assessments. However, universities may also require other documents such as academic transcripts, English proficiency test results (IELTS/PTE) and a statement of purpose.

What's the difference between my diploma and my academic transcript?

Your diploma (or degree certificate) confirms the qualification you were awarded - the degree title, institution and date of conferral. Your academic transcript is a detailed record of all subjects studied, grades received and credit points earned. Many skills assessment bodies and universities require certified translations of both documents.

+1.000 expats & WHV satisfeitos

Tradução de diploma - Certificada NAATI

Se precisa que o seu diploma estrangeiro seja reconhecido na Austrália, o primeiro passo é uma tradução certificada NAATI para inglês. Organismos de avaliação de competências como VETASSESS, ordens profissionais como AHPRA e CPA Australia, e as universidades exigem traduções realizadas por um tradutor acreditado NAATI. A EzyTranslate entrega a sua tradução certificada de diploma online em 24 a 48 horas por AU$69.

Certificação NAATI

Entrega em 24–48h

Aceita em todo lugar

Obtenha sua tradução certificada NAATI de diploma

Tipo de documento

Idioma do documento

A partir de

AU$69

Começar agora

Traduções certificadas NAATI entregues em 24–48 horas

Quando precisa de uma tradução de diploma?

Avaliação de competências para um visto qualificado

Organismos de avaliação como VETASSESS, Engineers Australia, ACS (Australian Computer Society) e TRA (Trades Recognition Australia) exigem uma tradução certificada NAATI do seu diploma como parte do pedido de avaliação de competências para vistos de trabalhador qualificado (subclasses 189, 190, 491).

Registo profissional

As profissões regulamentadas na Austrália exigem que as qualificações estrangeiras sejam verificadas antes de poder exercer. AHPRA (Australian Health Practitioner Regulation Agency), CPA Australia, Chartered Accountants ANZ e o Legal Admissions Board exigem traduções certificadas NAATI do seu grau ou diploma.

Admissão universitária e transferência de créditos

As universidades australianas exigem traduções certificadas das suas credenciais académicas ao avaliar o seu pedido de admissão ou transferência de créditos. Isto aplica-se tanto a programas de licenciatura como de pós-graduação.

Verificação pelo empregador

Muitos empregadores australianos, particularmente no setor público, saúde, engenharia e educação, exigem traduções certificadas de qualificações estrangeiras como parte do processo de contratação. É padrão para funções que especificam requisitos mínimos de qualificação.

Cálculo de pontos para a imigração

No sistema australiano baseado em pontos, as suas qualificações educacionais afetam diretamente a sua pontuação. Uma tradução certificada NAATI garante que a sua qualificação é corretamente avaliada e que os pontos corretos são atribuídos pelo Home Affairs.

O que inclui a sua tradução certificada NAATI de diploma

O seu PDF certificado inclui uma tradução integral para inglês do seu diploma que cobre o nome da instituição, o título do grau ou diploma, a área de estudo, a data de conferimento, as menções ou distinções atribuídas (cum laude, menção, etc.), as assinaturas autorizantes e o selo ou carimbo oficial da instituição.

A tradução leva o carimbo oficial e as credenciais do seu tradutor acreditado NAATI atribuído, incluindo o seu número de profissional NAATI. É isto que lhe confere validade jurídica e aceitação pelos organismos de avaliação australianos, ordens profissionais e universidades.

O PDF certificado é aceite por todos os organismos de avaliação de competências (VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA), ordens profissionais (AHPRA, CPA Australia, Chartered Accountants ANZ), todas as universidades australianas, o Department of Home Affairs para pedidos de visto e empregadores australianos que exigem qualificações verificadas.

Reconhecimento de credenciais académicas na Austrália

Avaliação de competências VETASSESS

O VETASSESS é o maior organismo de avaliação de competências na Austrália, cobrindo mais de 350 profissões. Para se candidatar, deve apresentar uma tradução certificada NAATI do seu diploma juntamente com o seu certificado de habilitações. O VETASSESS avalia se a sua qualificação é comparável ao nível correspondente do quadro australiano de qualificações (AQF) para a profissão nomeada.

Equivalência AQF

O quadro australiano de qualificações disponibiliza 10 níveis, do Certificate I ao doutoramento. O seu diploma estrangeiro é mapeado ao nível AQF correspondente durante o processo de avaliação. Uma licenciatura europeia de três anos, por exemplo, é geralmente considerada equivalente ao nível AQF 7 (Bachelor Degree). A tradução NAATI permite que os avaliadores examinem a sua qualificação com precisão.

CPA Australia e Chartered Accountants ANZ

Se é contabilista e procura registo na Austrália, tanto o CPA Australia como o Chartered Accountants ANZ exigem traduções certificadas NAATI do seu certificado de grau. A sua qualificação será avaliada em relação aos pré-requisitos do programa CPA ou aos requisitos de entrada do programa CA.

AHPRA e registo de profissionais de saúde

Médicos, enfermeiros, farmacêuticos, fisioterapeutas e outros profissionais de saúde devem registar-se junto da AHPRA antes de exercer na Austrália. A AHPRA exige traduções certificadas NAATI de todas as qualificações estrangeiras, incluindo o diploma, como parte do processo de registo gerido pelo conselho nacional competente (ex.: Medical Board of Australia, Nursing and Midwifery Board).

Tradução vs avaliação de credenciais

É importante compreender a diferença. Uma tradução certificada NAATI converte o seu diploma para inglês para que as autoridades australianas o possam ler. Uma avaliação de credenciais (realizada pelo VETASSESS, AEI-NOOSR ou uma ordem profissional) avalia se a sua qualificação cumpre os padrões australianos. Precisa sempre da tradução primeiro - é um pré-requisito para a avaliação, não um substituto.

Como funciona

Carregue o seu diploma

Tire uma foto nítida ou digitalize o seu diploma e carregue-o através do nosso formulário seguro. Aceitamos ficheiros JPG, PNG e PDF. Se o seu diploma tem um suplemento ou anexo, carregue-o também.

Traduzimos e certificamos

Um tradutor acreditado NAATI traduz o seu diploma para inglês, verifica cada detalhe incluindo o nome da instituição, o título do grau e a data de conferimento, e aplica o seu carimbo de certificação oficial e número de profissional NAATI.

Receba a sua tradução

O seu PDF certificado é entregue na sua caixa de e-mail em 24 a 48 horas. Apresente-o diretamente ao seu organismo de avaliação, universidade ou empregador - está pronto para uso imediato.

Tradução NAATI vs avaliação de credenciais

O que faz

Avaliação de credenciais: Avalia se a sua qualificação cumpre um padrão australiano (nível AQF). Tradução NAATI: Converte o seu diploma para inglês certificado para que as autoridades o possam ler.

Quando precisa

Avaliação de credenciais: Depois de obter uma tradução certificada. Tradução NAATI: Primeiro - é um pré-requisito para qualquer avaliação.

Quem fornece

Avaliação de credenciais: VETASSESS, AEI-NOOSR, ordens profissionais. Tradução NAATI: Um tradutor acreditado NAATI (como a EzyTranslate).

Prazo de execução

Avaliação de credenciais: 6-12 semanas. Tradução NAATI: 24-48 horas.

Custo

Avaliação de credenciais: AU$500-AU$1.500+ dependendo do organismo e da profissão. Tradução NAATI: AU$69 por documento.

Aceite como documento autónomo

Avaliação de credenciais: Sim, para resultados de avaliação de competências. Tradução NAATI: Sim, para pedidos de visto, admissões universitárias e verificação pelo empregador.

Mais de 1.000 expatriados já instalados na Austrália

Obter uma tradução

Outros documentos disponíveis para tradução NAATI

Carteira de motorista

Certidão de nascimento

Certidão de casamento

Certidão de antecedentes criminais

Histórico escolar

Certidão de divórcio

Atestado médico

Não encontrou seu documento?

Fale conosco

Frequently asked questions

Depende do objetivo. Se precisa que o seu diploma seja avaliado para uma avaliação de competências (ex.: VETASSESS para um visto qualificado), precisa de ambos - primeiro a tradução NAATI, depois a avaliação. Se apenas precisa de apresentar o diploma a uma universidade, empregador ou Home Affairs, uma tradução certificada NAATI por si só é suficiente.

Sim. O VETASSESS exige que todos os documentos em idioma diferente do inglês sejam traduzidos por um tradutor acreditado NAATI. Os tradutores da EzyTranslate são acreditados NAATI e o seu PDF certificado inclui o número de profissional NAATI do tradutor, que o VETASSESS pode verificar.

Sim. A AHPRA exige traduções certificadas NAATI de todas as qualificações estrangeiras para o registo de profissionais de saúde. A sua tradução EzyTranslate inclui o carimbo de certificação NAATI e o número de profissional exigido pela AHPRA e pelo conselho nacional competente.

Se o seu organismo de avaliação, universidade ou empregador o solicitou, sim. Os diplomas europeus frequentemente vêm acompanhados de um Suplemento ao Diploma que detalha o currículo e a escala de classificação. Carregue-o juntamente com o diploma e traduziremos e certificaremos ambos os documentos. Cada documento tem o custo de AU$69.

AU$69 pela tradução de um diploma com a EzyTranslate. Se também precisar da tradução do certificado de habilitações - o que é comum para avaliações de competências e candidaturas universitárias - o pacote Student inclui ambos por AU$109, poupando AU$19.

A maioria das traduções de diplomas é entregue em 24 horas. O prazo máximo é de 48 horas. Receberá um PDF certificado por e-mail que pode apresentar diretamente ao VETASSESS, AHPRA, uma universidade ou ao seu empregador.

Sim, para o requisito de tradução do documento. As universidades australianas aceitam traduções certificadas NAATI para admissões e avaliações de transferência de créditos. No entanto, as universidades podem também exigir outros documentos como certificados de habilitações, resultados de testes de proficiência em inglês (IELTS/PTE) e uma declaração de objetivos.

O seu diploma (ou certificado de grau) confirma a qualificação que lhe foi conferida - o título do grau, a instituição e a data de conferimento. O seu certificado de habilitações é um registo detalhado de todas as disciplinas estudadas, notas obtidas e créditos conquistados. Muitos organismos de avaliação e universidades exigem traduções certificadas de ambos os documentos.

Faça a tradução do seu diploma hoje

Certificada NAATI, aceite pelo VETASSESS, AHPRA, universidades e Home Affairs, entregue na sua caixa de e-mail em 24 a 48 horas.

Traduzir o seu diploma - AU$69