Do I need a NAATI translation or a credential evaluation?

It depends on the purpose. If you need your diploma assessed for a skills assessment (e.g., VETASSESS for a skilled visa), you need both - the NAATI translation first, then the credential evaluation. If you only need to submit your diploma to a university, employer or Home Affairs, a NAATI-certified translation on its own is sufficient.

Will VETASSESS accept a EzyTranslate diploma translation?

Yes. VETASSESS requires all non-English documents to be translated by a NAATI-accredited translator. EzyTranslate's translators are NAATI-accredited, and your certified PDF includes the translator's NAATI practitioner number, which VETASSESS can verify.

Can I use my translated diploma for AHPRA registration?

Yes. AHPRA requires NAATI-certified translations of all overseas qualifications for health practitioner registration. Your EzyTranslate translation includes the NAATI certification stamp and practitioner number required by AHPRA and the relevant national board.

Do I need to translate my diploma supplement or annex as well?

If your skills assessment body, university or employer has requested it, yes. European diplomas often come with a Diploma Supplement that details the curriculum and grading scale. Upload it alongside your diploma and we will translate and certify both documents. Each document is priced at AU$69.

How much does a diploma translation cost?

AU$69 for a single diploma translation with EzyTranslate. If you also need your academic transcript translated - which is common for skills assessments and university applications - the Student package bundles both for AU$119, saving you AU$19.

How quickly will I receive my translated diploma?

Most diploma translations are delivered within 24 hours. The maximum turnaround is 48 hours. You'll receive a certified PDF by email that you can submit directly to VETASSESS, AHPRA, a university or your employer.

Is a NAATI translation of my diploma enough for university admission in Australia?

Yes, for the document translation requirement. Australian universities accept NAATI-certified translations for admissions and credit transfer assessments. However, universities may also require other documents such as academic transcripts, English proficiency test results (IELTS/PTE) and a statement of purpose.

What's the difference between my diploma and my academic transcript?

Your diploma (or degree certificate) confirms the qualification you were awarded - the degree title, institution and date of conferral. Your academic transcript is a detailed record of all subjects studied, grades received and credit points earned. Many skills assessment bodies and universities require certified translations of both documents.

Scelto da oltre 1.000 espatriati e WHV

Traduzione del diploma - Certificata NAATI

Se hai bisogno che il tuo diploma estero sia riconosciuto in Australia, il primo passo e una traduzione certificata NAATI in inglese. Organismi di valutazione delle competenze come VETASSESS, ordini professionali come AHPRA e CPA Australia, e le universita richiedono tutti traduzioni eseguite da un traduttore accreditato NAATI. EzyTranslate consegna la tua traduzione certificata del diploma online entro 24-48 ore per AU$69.

Certificazione NAATI

Consegna in 24-48h

Accettata ovunque

Ottieni la tua traduzione certificata NAATI di diploma

Tipo di documento

Lingua del documento

Prezzo totale

AU$69

Inizia ora

Traduzioni certificate NAATI consegnate in 24-48 ore

Quando hai bisogno di una traduzione del diploma?

Valutazione delle competenze per un visto qualificato

Organismi di valutazione come VETASSESS, Engineers Australia, ACS (Australian Computer Society) e TRA (Trades Recognition Australia) richiedono una traduzione certificata NAATI del tuo diploma come parte della domanda di valutazione delle competenze per i visti di lavoratore qualificato (sottoclassi 189, 190, 491).

Registrazione professionale

Le professioni regolamentate in Australia richiedono che le qualifiche estere siano verificate prima di poter esercitare. AHPRA (Australian Health Practitioner Regulation Agency), CPA Australia, Chartered Accountants ANZ e il Legal Admissions Board richiedono tutti traduzioni certificate NAATI del tuo titolo di studio o diploma.

Ammissione universitaria e trasferimento di crediti

Le universita australiane richiedono traduzioni certificate delle tue credenziali accademiche per valutare la tua domanda di ammissione o trasferimento di crediti. Questo si applica sia ai programmi di laurea triennale che a quelli di laurea magistrale e dottorato.

Verifica da parte del datore di lavoro

Molti datori di lavoro australiani, in particolare nel settore pubblico, sanitario, ingegneristico e dell'istruzione, richiedono traduzioni certificate delle qualifiche estere come parte del processo di assunzione. E la norma per i ruoli che specificano requisiti minimi di qualificazione.

Calcolo dei punti per l'immigrazione

Nel sistema australiano a punti, le tue qualifiche scolastiche influenzano direttamente il tuo punteggio. Una traduzione certificata NAATI garantisce che la tua qualifica sia valutata correttamente e che Home Affairs attribuisca i punti giusti.

Cosa include la tua traduzione certificata NAATI del diploma

Il tuo PDF certificato include una traduzione integrale in inglese del tuo diploma che copre il nome dell'istituzione, il titolo del grado o diploma, il campo di studio, la data di conferimento, le eventuali lodi o distinzioni (cum laude, menzione, ecc.), le firme autorizzanti e il sigillo o timbro ufficiale dell'istituzione.

La traduzione porta il timbro ufficiale e le credenziali del tuo traduttore accreditato NAATI assegnato, incluso il suo numéro di professionista NAATI. Questo e cio che la rende legalmente valida e accettata dagli organismi di valutazione australiani, ordini professionali e universita.

Il PDF certificato e accettato da tutti gli organismi di valutazione delle competenze (VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA), ordini professionali (AHPRA, CPA Australia, Chartered Accountants ANZ), tutte le universita australiane, il Department of Home Affairs per le domande di visto e datori di lavoro australiani che richiedono qualifiche verificate.

Riconoscimento delle credenziali accademiche in Australia

Valutazione delle competenze VETASSESS

VETASSESS e il piu grande organismo di valutazione delle competenze in Australia, coprendo oltre 350 professioni. Per fare domanda, devi presentare una traduzione certificata NAATI del tuo diploma insieme al tuo certificato degli esami. VETASSESS valuta se la tua qualifica e paragonabile al livello corrispondente del quadro australiano delle qualifiche (AQF) per la professione nominata.

Equivalenza AQF

Il quadro australiano delle qualifiche prevede 10 livelli, dal Certificate I al dottorato. Il tuo diploma estero viene mappato al livello AQF corrispondente durante il processo di valutazione. Una laurea triennale europea, ad esempio, e generalmente considerata equivalente al livello AQF 7 (Bachelor Degree). La traduzione NAATI consente ai valutatori di esaminare accuratamente la tua qualifica.

CPA Australia e Chartered Accountants ANZ

Se sei un commercialista che cerca la registrazione in Australia, sia CPA Australia che Chartered Accountants ANZ richiedono traduzioni certificate NAATI del tuo certificato di laurea. La tua qualifica sara valutata rispetto ai prerequisiti del programma CPA o ai requisiti di ingresso del programma CA.

AHPRA e registrazione dei professionisti sanitari

Medici, infermieri, farmacisti, fisioterapisti e altri professionisti sanitari devono registrarsi presso AHPRA prima di esercitare in Australia. AHPRA richiede traduzioni certificate NAATI di tutte le qualifiche estere, incluso il diploma, come parte del processo di registrazione gestito dal comitato nazionale competente (es.: Medical Board of Australia, Nursing and Midwifery Board).

Traduzione vs valutazione delle credenziali

E importante capire la differenza. Una traduzione certificata NAATI converte il tuo diploma in inglese cosi che le autorita australiane possano leggerlo. Una valutazione delle credenziali (eseguita da VETASSESS, AEI-NOOSR o un ordine professionale) valuta se la tua qualifica soddisfa gli standard australiani. Hai sempre bisogno prima della traduzione - e un prerequisito per la valutazione, non un sostituto.

Come funziona

Carica il tuo diploma

Scatta una foto nitida o scansiona il tuo diploma e caricalo tramite il nostro modulo sicuro. Accettiamo file JPG, PNG e PDF. Se il tuo diploma ha un supplemento o un allegato, carica anche quello.

Traduciamo e certifichiamo

Un traduttore accreditato NAATI traduce il tuo diploma in inglese, verifica ogni dettaglio incluso il nome dell'istituzione, il titolo del grado e la data di conferimento, e appone il timbro di certificazione ufficiale e il numéro di professionista NAATI.

Ricevi la tua traduzione

Il tuo PDF certificato viene consegnato nella tua casella e-mail entro 24-48 ore. Presentalo direttamente al tuo organismo di valutazione, universita o datore di lavoro - e pronto per l'uso immediato.

Traduzione NAATI vs valutazione delle credenziali

Cosa fa

Valutazione delle credenziali: Valuta se la tua qualifica soddisfa uno standard australiano (livello AQF). Traduzione NAATI: Converte il tuo diploma in inglese certificato cosi che le autorita possano leggerlo.

Quando ne hai bisogno

Valutazione delle credenziali: Dopo aver ottenuto una traduzione certificata. Traduzione NAATI: Prima - e un prerequisito per qualsiasi valutazione.

Chi lo fornisce

Valutazione delle credenziali: VETASSESS, AEI-NOOSR, ordini professionali. Traduzione NAATI: Un traduttore accreditato NAATI (come EzyTranslate).

Tempi di elaborazione

Valutazione delle credenziali: 6-12 settimane. Traduzione NAATI: 24-48 ore.

Costo

Valutazione delle credenziali: AU$500-AU$1.500+ a seconda dell'organismo e della professione. Traduzione NAATI: AU$69 per documento.

Accettata come documento autonomo

Valutazione delle credenziali: Si, per i risultati della valutazione delle competenze. Traduzione NAATI: Si, per domande di visto, ammissioni universitarie e verifica da parte del datore di lavoro.

Oltre 1.000 espatriati già stabiliti in Australia

Ottieni una traduzione

Altri documenti disponibili per traduzione NAATI

Patente di guida

Certificato di nascita

Certificato di matrimonio

Certificato del casellario giudiziale

Trascrizione accademica

Certificato di divorzio

Certificato medico

Non trovi il tuo documento?

Contattaci

Frequently asked questions

Dipende dallo scopo. Se hai bisogno che il tuo diploma sia valutato per una valutazione delle competenze (es.: VETASSESS per un visto qualificato), hai bisogno di entrambi - prima la traduzione NAATI, poi la valutazione. Se devi solo presentare il diploma a un'universita, datore di lavoro o Home Affairs, una traduzione certificata NAATI da sola e sufficiente.

Si. VETASSESS richiede che tutti i documenti non in inglese siano tradotti da un traduttore accreditato NAATI. I traduttori di EzyTranslate sono accreditati NAATI e il tuo PDF certificato include il numéro di professionista NAATI del traduttore, che VETASSESS puo verificare.

Si. AHPRA richiede traduzioni certificate NAATI di tutte le qualifiche estere per la registrazione dei professionisti sanitari. La tua traduzione EzyTranslate include il timbro di certificazione NAATI e il numéro di professionista richiesto da AHPRA e dal comitato nazionale competente.

Se il tuo organismo di valutazione, universita o datore di lavoro lo ha richiesto, si. I diplomi europei spesso sono accompagnati da un Diploma Supplement che dettaglia il curriculum e la scala di valutazione. Caricalo insieme al diploma e tradurremo e certificheremo entrambi i documenti. Ogni documento ha un costo di AU$69.

AU$69 per la traduzione di un diploma con EzyTranslate. Se hai bisogno anche della traduzione del certificato degli esami - comune per le valutazioni delle competenze e le domande universitarie - il pacchetto Student include entrambi per AU$119, con un risparmio di AU$19.

La maggior parte delle traduzioni di diplomi viene consegnata entro 24 ore. Il tempo massimo e di 48 ore. Riceverai un PDF certificato via e-mail che potrai presentare direttamente a VETASSESS, AHPRA, un'universita o al tuo datore di lavoro.

Si, per il requisito di traduzione del documento. Le universita australiane accettano traduzioni certificate NAATI per le ammissioni e le valutazioni di trasferimento di crediti. Tuttavia, le universita possono richiedere anche altri documenti come certificati degli esami, risultati di test di competenza in inglese (IELTS/PTE) e una dichiarazione di intenti.

Il tuo diploma (o certificato di laurea) conferma la qualifica che ti e stata conferita - il titolo del grado, l'istituzione e la data di conferimento. Il tuo certificato degli esami e un registro dettagliato di tutte le materie studiate, i voti ricevuti e i crediti ottenuti. Molti organismi di valutazione e universita richiedono traduzioni certificate di entrambi i documenti.

Fai tradurre il tuo diploma oggi

Certificata NAATI, accettata da VETASSESS, AHPRA, universita e Home Affairs, consegnata nella tua casella e-mail entro 24-48 ore.

Traduci il tuo diploma - AU$69