Traduzione NAATI dal portoghese all'inglese

Le agenzie governative, le università e i datori di lavoro australiani non accettano documenti in portoghese. Ogni documento non in inglese deve essere tradotto da un traduttore accreditato da NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Questo si applica alle domande di visto presso il Department of Home Affairs, alle conversioni di patente presso le agenzie di trasporto statali, alle iscrizioni universitarie, alle valutazioni delle competenze e ai processi di verifica da parte dei datori di lavoro.

La comunità brasiliana è il più grande gruppo lusofono in Australia, concentrata principalmente a Sydney (in particolare l'Inner West e gli Eastern Suburbs), Melbourne, Brisbane e la Gold Coast. I brasiliani in Australia includono titolari di Working Holiday Visa, studenti, lavoratori qualificati in IT, ingegneria e sanità, e richiedenti visto per partner. La comunità portoghese, sebbene più piccola, ha una presenza consolidata in Australia da diversi decenni.

Una traduzione certificata NAATI è l'unico tipo di traduzione accettato dalle autorità australiane. Le traduções juramentadas (traduzioni giurate) prodotte da traduttori brasiliani o portoghesi non sono riconosciute in Australia - è necessaria una traduzione effettuata da un professionista accreditato NAATI con il suo timbro ufficiale e numero di professionista NAATI.

Apostille brasiliana dai cartórios - Da quando il Brasile ha aderito alla Convenzione dell'Aja sull'apostille nell'agosto 2016, i documenti brasiliani possono essere apostillati presso qualsiasi cartório autorizzato. Prima del 2016, i documenti brasiliani richiedevano la legalizzazione consolare, un processo più lungo. Se il vostro documento è stato emesso prima del 2016 e non è mai stato apostillato, potrebbe essere necessario farlo apostillare presso un cartório prima di sottoporlo per la traduzione. Verificate con l'autorità australiana competente se è richiesta l'apostille.

CNH brasiliano vs carta de condução portoghese - Il Carteira Nacional de Habilitação (CNH) brasiliano utilizza un formato specifico con categorie (A, B, C, D, E) che differiscono dal formato UE. Il CNH include il numero CPF del conducente, il numero RG e altri campi specifici brasiliani. Le patenti portoghesi seguono il formato tessera standardizzato dell'UE con codici di categoria armonizzati. I nostri traduttori gestiscono entrambi i formati e traducono tutti i campi, compresi gli identificativi specifici brasiliani.

Certidão de nascimento dai cartórios de registro civil - I certificati di nascita brasiliani sono emessi dai cartórios de registro civil, uffici notarili privati autorizzati dal governo brasiliano. Questi documenti portano il timbro ufficiale del cartório, la firma del registratore e un numero di registrazione unico (matrícula). Il formato è standardizzato a livello nazionale ma può variare leggermente tra gli stati. I nostri traduttori conoscono tutte le varianti statali.

Differenze nei certificati penali tra Brasile e Portogallo - I certificati penali brasiliani (atestado de antecedentes criminais) sono emessi dalla Polícia Federal e possono essere ottenuti online tramite il sito della Polícia Federal. I certificati penali portoghesi (certificado do registo criminal) sono emessi dalla Direção-Geral da Administração da Justiça e possono essere ottenuti tramite il portale online del Registo Criminal. I due documenti hanno formati completamente diversi e i nostri traduttori gestiscono entrambi.

I diplomi brasiliani includono l'histórico escolar - Nella traduzione di qualifiche accademiche brasiliane, le istituzioni australiane e gli organismi di valutazione delle competenze richiedono tipicamente sia il diploma che l'histórico escolar (pagella universitaria). Il diploma conferma il titolo conseguito, mentre l'histórico escolar elenca tutte le materie studiate, le ore di credito (carga horária) e i voti. Le università brasiliane utilizzano diverse scale di valutazione (più comunemente 0–10), che i nostri traduttori indicano chiaramente nella traduzione.

Numeri CPF e RG - I documenti brasiliani fanno frequente riferimento al CPF (Cadastro de Pessoas Físicas - il codice fiscale) e al RG (Registro Geral - il numero della carta d'identità). Questi identificativi compaiono sulla maggior parte dei documenti ufficiali, inclusi il CNH, la certidão de nascimento e il certificato penale. I nostri traduttori preservano questi numeri esattamente come appaiono e includono una breve spiegazione di ciò che rappresenta ciascun identificativo.

Brasile - La più grande comunità lusofona in Australia. I brasiliani sono uno dei gruppi di immigrati in più rapida crescita, con comunità solide a Sydney, Melbourne, Brisbane e Gold Coast. I cittadini brasiliani vengono in Australia con Working Holiday Visa (subclass 462), visti studenteschi, visti per lavoratori qualificati e visti di partner. I documenti brasiliani più comunemente tradotti sono il CNH (patente), la certidão de nascimento (certificato di nascita) e l'atestado de antecedentes criminais (certificato penale della Polícia Federal).

Portogallo - La comunità portoghese in Australia ha una lunga storia, con popolazioni significative a Sydney e Melbourne. I cittadini portoghesi hanno accesso al Working Holiday Visa (subclass 417) e richiedono frequentemente visti per lavoratori qualificati e studenti. I documenti portoghesi seguono gli standard UE, rendendoli relativamente semplici da tradurre. I documenti portoghesi più comunemente tradotti sono la carta de condução (patente), il certificado do registo criminal (certificato penale) e la certidão de nascimento (certificato di nascita).