Do I need an apostille on my Brazilian documents for Australia?

It depends on the requesting authority. Since Brazil joined the Hague Apostille Convention in August 2016, apostilles can be obtained at any authorised cartório. Some Australian agencies require apostilled originals, while others accept a NAATI-certified translation without apostille. Check with the specific authority to confirm their requirements.

Can you translate both Brazilian and Portuguese documents?

Yes. Our NAATI-accredited Portuguese-to-English translators handle documents from both Brazil and Portugal. Brazilian and Portuguese documents often use different formats, and our translators are experienced with both.

What's a certidão de nascimento and do I need the full version?

A certidão de nascimento is a Brazilian birth certificate issued by a cartório de registro civil. The full version includes all annotations and is preferred by Australian authorities for visa and citizenship applications.

Will my Brazilian CNH be accepted for driving in Australia with a translation?

Yes. With a NAATI-certified English translation of your CNH, you can drive in most Australian states for 3–6 months as a temporary visitor. For licence conversion, the NAATI translation is required by every state transport authority.

Do I need both my Brazilian diploma and histórico escolar translated?

In most cases, yes. Australian skills assessment bodies and universities typically require both the diploma and the histórico escolar. Our Student package includes both documents for AU$109.

How do you handle Brazilian and Portuguese grading systems in translations?

Our translators preserve the original grades exactly as they appear and include a brief note explaining the grading scale used. We do not convert grades to an Australian equivalent - that is the responsibility of the assessing institution.

Scelto da oltre 1.000 espatriati e WHV

Traduzione NAATI dal portoghese all'inglese

Vi trasferite in Australia dal Brasile o dal Portogallo? Tutti i vostri documenti in portoghese devono essere tradotti da un traduttore accreditato NAATI prima che le autorità australiane li accettino. EzyTranslate traduce ogni documento ufficiale portoghese - dalla certidão de nascimento al CNH - e consegna il vostro PDF certificato entro 24–48 ore a AU$69 per documento.

Certificazione NAATI

Consegna in 24-48h

Accettata ovunque

Ottieni la tua traduzione certificata NAATI

Tipo di documento

Lingua del documento

A partire da

AU$69

Traduzioni certificate NAATI consegnate in 24-48 ore

Perché i lusofoni hanno bisogno di traduzioni NAATI in Australia

Le agenzie governative, le università e i datori di lavoro australiani non accettano documenti in portoghese. Ogni documento non in inglese deve essere tradotto da un traduttore accreditato da NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Questo si applica alle domande di visto presso il Department of Home Affairs, alle conversioni di patente presso le agenzie di trasporto statali, alle iscrizioni universitarie, alle valutazioni delle competenze e ai processi di verifica da parte dei datori di lavoro.

La comunità brasiliana è il più grande gruppo lusofono in Australia, concentrata principalmente a Sydney (in particolare l'Inner West e gli Eastern Suburbs), Melbourne, Brisbane e la Gold Coast. I brasiliani in Australia includono titolari di Working Holiday Visa, studenti, lavoratori qualificati in IT, ingegneria e sanità, e richiedenti visto per partner. La comunità portoghese, sebbene più piccola, ha una presenza consolidata in Australia da diversi decenni.

Una traduzione certificata NAATI è l'unico tipo di traduzione accettato dalle autorità australiane. Le traduções juramentadas (traduzioni giurate) prodotte da traduttori brasiliani o portoghesi non sono riconosciute in Australia - è necessaria una traduzione effettuata da un professionista accreditato NAATI con il suo timbro ufficiale e numero di professionista NAATI.

Documenti che traduciamo
da AU$69

Traduzioni certificate ufficiali per tutti i tuoi documenti importanti

Patente di guida

Certificato di nascita

Diploma

Certificato di matrimonio

Certificato del casellario giudiziale

Certificato degli esami sostenuti

Certificato di divorzio

Certificato medico

Altro documento

Non trovi il tuo documento?

Contattaci

Particolarità dei documenti portoghesi e consigli per la traduzione

Apostille brasiliana dai cartórios

Da quando il Brasile ha aderito alla Convenzione dell'Aja sull'apostille nell'agosto 2016, i documenti brasiliani possono essere apostillati presso qualsiasi cartório autorizzato. Prima del 2016, i documenti brasiliani richiedevano la legalizzazione consolare, un processo più lungo. Se il vostro documento è stato emesso prima del 2016 e non è mai stato apostillato, potrebbe essere necessario farlo apostillare presso un cartório prima di sottoporlo per la traduzione. Verificate con l'autorità australiana competente se è richiesta l'apostille.

CNH brasiliano vs carta de condução portoghese

Il Carteira Nacional de Habilitação (CNH) brasiliano utilizza un formato specifico con categorie (A, B, C, D, E) che differiscono dal formato UE. Il CNH include il numero CPF del conducente, il numero RG e altri campi specifici brasiliani. Le patenti portoghesi seguono il formato tessera standardizzato dell'UE con codici di categoria armonizzati. I nostri traduttori gestiscono entrambi i formati e traducono tutti i campi, compresi gli identificativi specifici brasiliani.

Certidão de nascimento dai cartórios de registro civil

I certificati di nascita brasiliani sono emessi dai cartórios de registro civil, uffici notarili privati autorizzati dal governo brasiliano. Questi documenti portano il timbro ufficiale del cartório, la firma del registratore e un numero di registrazione unico (matrícula). Il formato è standardizzato a livello nazionale ma può variare leggermente tra gli stati. I nostri traduttori conoscono tutte le varianti statali.

Differenze nei certificati penali tra Brasile e Portogallo

I certificati penali brasiliani (atestado de antecedentes criminais) sono emessi dalla Polícia Federal e possono essere ottenuti online tramite il sito della Polícia Federal. I certificati penali portoghesi (certificado do registo criminal) sono emessi dalla Direção-Geral da Administração da Justiça e possono essere ottenuti tramite il portale online del Registo Criminal. I due documenti hanno formati completamente diversi e i nostri traduttori gestiscono entrambi.

I diplomi brasiliani includono l'histórico escolar

Nella traduzione di qualifiche accademiche brasiliane, le istituzioni australiane e gli organismi di valutazione delle competenze richiedono tipicamente sia il diploma che l'histórico escolar (pagella universitaria). Il diploma conferma il titolo conseguito, mentre l'histórico escolar elenca tutte le materie studiate, le ore di credito (carga horária) e i voti. Le università brasiliane utilizzano diverse scale di valutazione (più comunemente 0–10), che i nostri traduttori indicano chiaramente nella traduzione.

Numeri CPF e RG

I documenti brasiliani fanno frequente riferimento al CPF (Cadastro de Pessoas Físicas - il codice fiscale) e al RG (Registro Geral - il numero della carta d'identità). Questi identificativi compaiono sulla maggior parte dei documenti ufficiali, inclusi il CNH, la certidão de nascimento e il certificato penale. I nostri traduttori preservano questi numeri esattamente come appaiono e includono una breve spiegazione di ciò che rappresenta ciascun identificativo.

Quale visto? Ecco cosa dovete far tradurre

Working Holiday Visa

462

Patente
Certificato penale

AU$109Inizia ora

Student Visa

500

Diploma
Pagella

AU$109Inizia ora

Partner / Spouse Visa

820/801/309

Certificato di nascita
Certificato di matrimonio
Certificato penale

AU$109Inizia ora

Skilled Worker Visa

482/494

Diploma
Certificato penale
Certificato medico

AU$159Inizia ora

Tourist Visa

600

Patente

AU$69Inizia ora

Oltre 1.000 espatriati già stabiliti in Australia

Ottieni una traduzione

Paesi lusofoni che serviamo

Brasile

Portogallo

Frequently asked questions

Dipende dall'autorità che li richiede. Da quando il Brasile ha aderito alla Convenzione dell'Aja sull'apostille nell'agosto 2016, le apostille possono essere ottenute presso qualsiasi cartório autorizzato. Alcuni enti australiani richiedono originali apostillati, mentre altri accettano una traduzione certificata NAATI senza apostille. Verificate con l'autorità specifica - ad esempio, il Department of Home Affairs o la vostra autorità di trasporto statale - per confermare i requisiti prima di ordinare.

Sì. I nostri traduttori accreditati NAATI dal portoghese all'inglese gestiscono documenti sia dal Brasile che dal Portogallo. I documenti brasiliani e portoghesi utilizzano spesso formati diversi - ad esempio, il CNH brasiliano ha un layout diverso dalla carta de condução portoghese (formato UE). I nostri traduttori hanno esperienza con entrambi e si assicurano che ogni campo sia tradotto accuratamente.

Una certidão de nascimento è un certificato di nascita brasiliano emesso da un cartório de registro civil. La versione completa (segunda via o inteiro teor) include tutte le annotazioni ed è preferita dalle autorità australiane per le domande di visto e cittadinanza. Se avete solo un estratto breve, potrebbe comunque essere accettato per alcuni scopi - verificate con l'autorità competente.

Sì. Con una traduzione certificata NAATI in inglese del vostro CNH, potete guidare nella maggior parte degli stati australiani per 3–6 mesi come visitatore temporaneo. Per la conversione della patente, la traduzione NAATI è richiesta da ogni autorità di trasporto statale. La traduzione copre tutti i campi del CNH, comprese le categorie, il numero CPF e il numero RG.

Nella maggior parte dei casi, sì. Gli organismi di valutazione delle competenze e le università australiane richiedono tipicamente sia il diploma (che conferma il titolo conseguito) sia l'histórico escolar (che elenca tutte le materie, i voti e le ore di credito). Il nostro pacchetto Studente include entrambi i documenti per AU$109, risparmiando AU$19 rispetto all'ordine separato.

I nostri traduttori preservano i voti originali esattamente come appaiono (ad es. 8,5/10 per le istituzioni brasiliane, o 16/20 per le istituzioni portoghesi) e includono una breve nota che spiega la scala di valutazione utilizzata. Non convertiamo i voti in un equivalente australiano - questa è la responsabilità dell'istituzione valutatrice - ma ci assicuriamo che tutte le informazioni sulla valutazione siano presentate chiaramente.

Fate tradurre i vostri documenti portoghesi oggi

Certificato NAATI, accettato da tutte le autorità australiane, consegnato nella vostra casella email entro 24–48 ore.

Traducete i vostri documenti portoghesi - da AU$69

Traduzione NAATI dal portoghese all'inglese

Ottieni la tua traduzione certificata NAATI

Perché i lusofoni hanno bisogno di traduzioni NAATI in Australia