Traduzioni NAATI dal francese all'inglese per australiani provenienti dalla Francia

Permis de conduire (patente di guida) - La vostra patente di guida francese utilizza il formato europeo a tessera con le categorie dei veicoli stampate sul retro. Traduciamo entrambi i lati, compresi tutti i codici di categoria (AM, A1, A2, A, B, B1, C, D, ecc.), le restrizioni e la prefettura di rilascio. Necessaria per guidare in Australia, convertire la patente in una australiana e noleggiare un'auto o un camper.

Extrait d'acte de naissance (certificato di nascita) - I certificati di nascita francesi sono disponibili in due formati: l'extrait d'acte de naissance (estratto abbreviato) e la copie integrale (copia completa con annotazioni marginali). Traduciamo entrambi i formati. Necessario per le domande di visto per partner, i processi di cittadinanza e la verifica dell'identita presso le autorita australiane.

Acte de mariage (certificato di matrimonio) - Rilasciato dal municipio (mairie) francese dove il matrimonio e stato registrato. Traduciamo la voce completa del livret de famille o l'acte de mariage autonomo. Necessario per le domande di visto per partner, il cambio di nome presso le autorita australiane e i pagamenti familiari Centrelink.

Passeport (passaporto) - Traduciamo la pagina di identita e tutti i timbri o annotazioni del vostro passaporto francese. Comunemente richiesto come prova d'identita supplementare per le domande di visto, l'apertura di conti bancari e l'iscrizione alle universita australiane.

Diplome (diploma) - Diplomi francesi dal baccalaureat fino al master e al doctorat. Traduciamo il diploma stesso e il releve de notes (certificato accademico) che lo accompagna. Necessario per la valutazione delle competenze presso gli organismi professionali australiani e l'iscrizione universitaria.

Releve de notes (certificato accademico) - Il releve de notes dettagliato che elenca le materie, i voti (sulla scala francese di /20), i crediti (ECTS) e i risultati semestrali. Richiesto dalle universita australiane per il trasferimento dei crediti e dalle autorita di valutazione delle competenze per la registrazione professionale.

Certificat medical (certificato medico) - Certificati medici francesi rilasciati da un medecin per i requisiti sanitari del visto, le autorizzazioni lavorative o le richieste assicurative in Australia. Traduciamo tutta la terminologia medica con precisione.

Casier judiciaire bulletin no. 3 (certificato del casellario giudiziale) - Il bulletin no. 3 du casier judiciaire e il certificato penale francese rilasciato dal Casier Judiciaire National a Nantes. Se il certificato indica « neant » (nessun precedente), lo traduciamo fedelmente. Necessario per i Working Holiday Visa, le verifiche dei precedenti da parte dei datori di lavoro e il volontariato con minori.

Jugement de divorce (sentenza di divorzio) - Sentenze di divorzio francesi emesse dal tribunal judiciaire. Traduciamo la sentenza completa, compreso il dispositif (parte dispositiva). Necessario per risposarsi in Australia, le domande di visto per partner e l'aggiornamento del proprio stato civile presso le autorita australiane.

Categorie della patente UE - Le patenti di guida francesi utilizzano il sistema standard di categorie UE (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D, ecc.). Le autorita dei trasporti australiane necessitano che ogni categoria della vostra patente sia tradotta e inserita nella traduzione certificata, anche le categorie che non utilizzate piu attivamente. Assicuratevi di caricare un'immagine chiara del retro della patente dove sono stampate le categorie.

Formati dei certificati di nascita - La Francia rilascia due tipi di certificato di nascita: l'extrait d'acte de naissance (estratto abbreviato con dati essenziali) e la copie integrale (copia completa che include le annotazioni marginali per matrimonio, divorzio, decesso e cambiamenti di nazionalita). Per le domande di visto, il Department of Home Affairs generalmente accetta entrambi i formati, ma la copie integrale fornisce informazioni piu complete. In caso di dubbio, richiedete la copie integrale presso la mairie del vostro comune di nascita o tramite Service-Public.fr.

Casier judiciaire neant - Un certificato penale francese (bulletin no. 3) senza precedenti indichera semplicemente « neant » (che significa nulla o niente). Questo e il risultato atteso per la maggior parte dei richiedenti. La nostra traduzione certificata NAATI rende fedelmente questo termine come « nil record » o « no entries », che e la formulazione che le autorita australiane si aspettano di vedere su un certificato penale pulito.

Diploma e releve de notes - I documenti accademici francesi si presentano spesso in coppia: il diplome (il certificato stesso) e il releve de notes (il certificato dettagliato). Le universita e gli organismi di valutazione australiani generalmente richiedono la traduzione di entrambi i documenti. Se il vostro diplome fa riferimento a una menzione specifica (tres bien, bien, assez bien, passable), traduciamo la menzione e il suo significato equivalente per i valutatori australiani.