Traductions NAATI du francais vers l'anglais pour les Australiens originaires de France

Permis de conduire - Votre permis de conduire francais utilise le format carte de credit europeen avec les categories de vehicules imprimees au verso. Nous traduisons les deux faces, y compris tous les codes de categorie (AM, A1, A2, A, B, B1, C, D, etc.), les restrictions et la prefecture de delivrance. Necessaire pour conduire en Australie, convertir votre permis en permis australien et louer une voiture ou un camping-car.

Extrait d'acte de naissance - Les actes de naissance francais existent en deux formats : l'extrait d'acte de naissance (version abregee) et la copie integrale (version complete avec les mentions marginales). Nous traduisons les deux formats. Necessaire pour les demandes de visa de partenaire, les demarches de citoyennete et la verification d'identite aupres des autorites australiennes.

Acte de mariage - Delivre par la mairie ou le mariage a ete enregistre. Nous traduisons l'entree du livret de famille ou l'acte de mariage independant. Necessaire pour les demandes de visa de partenaire, le changement de nom aupres des autorites australiennes et les allocations familiales Centrelink.

Passeport - Nous traduisons la page d'identite et tous les cachets de visa ou mentions de votre passeport francais. Couramment demande comme preuve d'identite supplementaire pour les demandes de visa, l'ouverture de comptes bancaires et l'inscription dans les universites australiennes.

Diplome - Diplomes francais du baccalaureat jusqu'au master et au doctorat. Nous traduisons le diplome lui-meme ainsi que le releve de notes qui l'accompagne. Necessaire pour l'evaluation des competences aupres des organismes professionnels australiens et l'inscription a l'universite.

Releve de notes - Le releve de notes detaille listant les matieres, les notes (sur l'echelle francaise de /20), les credits (ECTS) et les resultats semestriels. Exige par les universites australiennes pour le transfert de credits et par les autorites d'evaluation des competences pour l'inscription professionnelle.

Certificat medical - Certificats medicaux francais delivres par un medecin pour les exigences sanitaires du visa, les autorisations professionnelles ou les reclamations d'assurance en Australie. Nous traduisons toute la terminologie medicale avec precision.

Casier judiciaire bulletin no. 3 - Le bulletin no. 3 du casier judiciaire est le certificat de verification des antecedents judiciaires delivre par le Casier Judiciaire National a Nantes. Si le certificat indique « neant » (aucune condamnation), nous traduisons cela fidelement. Necessaire pour les Working Holiday Visas, les verifications d'antecedents par les employeurs et le benevolat aupres d'enfants.

Jugement de divorce - Jugements de divorce francais rendus par le tribunal judiciaire. Nous traduisons l'integralite du jugement, y compris le dispositif. Necessaire pour un remariage en Australie, les demandes de visa de partenaire et la mise a jour de votre situation matrimoniale aupres des autorites australiennes.

Categories du permis europeen - Les permis de conduire francais utilisent le systeme standard de categories europeennes (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D, etc.). Les autorites de transport australiennes ont besoin que chaque categorie de votre permis soit traduite et listee dans la traduction certifiee, meme les categories que vous n'utilisez plus activement. Veillez a telecharger une image claire du verso de votre permis ou les categories sont imprimees.

Formats des actes de naissance - La France delivre deux types d'actes de naissance : l'extrait d'acte de naissance (version abregee avec les informations de base) et la copie integrale (version complete incluant les mentions marginales pour le mariage, le divorce, le deces et les changements de nationalite). Pour les demandes de visa, le Department of Home Affairs accepte generalement les deux formats, mais la copie integrale fournit des informations plus completes. En cas de doute, demandez la copie integrale a la mairie de votre commune de naissance ou via Service-Public.fr.

Casier judiciaire neant - Un casier judiciaire francais (bulletin no. 3) sans condamnation indiquera simplement « neant » (signifiant rien ou aucun). C'est le resultat attendu pour la plupart des demandeurs. Notre traduction certifiee NAATI traduit fidelement cela par « nil record » ou « no entries », qui est la formulation que les autorites australiennes s'attendent a voir sur un casier judiciaire vierge.

Diplome et releve de notes - Les documents universitaires francais se presentent souvent en paire : le diplome (le certificat lui-meme) et le releve de notes (le bulletin detaille). Les universites et organismes d'evaluation australiens exigent generalement la traduction des deux documents. Si votre diplome mentionne une mention specifique (tres bien, bien, assez bien, passable), nous traduisons la mention et son equivalent pour les evaluateurs australiens.