Traduction NAATI du portugais vers l'anglais

Les administrations, universités et employeurs australiens n'acceptent pas les documents en portugais. Chaque document non anglophone doit être traduit par un traducteur accrédité par NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Cela s'applique aux demandes de visa auprès du Department of Home Affairs, aux conversions de permis de conduire dans les agences de transport d'État, aux inscriptions universitaires, aux évaluations de compétences et aux processus de vérification par l'employeur.

La communauté brésilienne est le plus grand groupe lusophone en Australie, concentrée principalement à Sydney (notamment l'Inner West et les Eastern Suburbs), Melbourne, Brisbane et la Gold Coast. Les Brésiliens en Australie comprennent des titulaires de Working Holiday Visa, des étudiants, des travailleurs qualifiés en informatique, ingénierie et santé, et des demandeurs de visa de conjoint. La communauté portugaise, bien que plus petite, a une présence bien établie en Australie depuis plusieurs décennies.

Une traduction certifiée NAATI est le seul type de traduction accepté par les autorités australiennes. Les traduções juramentadas (traductions assermentées) produites par des traducteurs brésiliens ou portugais ne sont pas reconnues en Australie - vous avez besoin d'une traduction effectuée par un praticien accrédité NAATI avec son cachet officiel et son numéro de praticien NAATI.

Apostille brésilienne des cartórios - Depuis que le Brésil a rejoint la Convention de La Haye sur l'apostille en août 2016, les documents brésiliens peuvent être apostillés dans tout cartório autorisé. Avant 2016, les documents brésiliens nécessitaient une légalisation consulaire, un processus plus long. Si votre document a été délivré avant 2016 et n'a jamais été apostillé, vous devrez peut-être le faire apostiller dans un cartório avant de le soumettre pour traduction. Vérifiez auprès de l'autorité australienne concernée si une apostille est requise.

CNH brésilien vs carta de condução portugaise - Le Carteira Nacional de Habilitação (CNH) brésilien utilise un format spécifiquement brésilien avec des catégories (A, B, C, D, E) qui diffèrent du format UE. Le CNH inclut le numéro CPF du conducteur, le numéro RG et d'autres champs spécifiques au Brésil. Les permis de conduire portugais suivent le format carte de crédit standardisé de l'UE avec des codes de catégories harmonisés. Nos traducteurs gèrent les deux formats et traduisent tous les champs, y compris les identifiants spécifiques au Brésil.

Certidão de nascimento des cartórios de registro civil - Les actes de naissance brésiliens sont délivrés par les cartórios de registro civil, des offices notariaux privés autorisés par le gouvernement brésilien. Ces documents portent le cachet officiel du cartório, la signature du greffier et un numéro d'enregistrement unique (matrícula). Le format est standardisé au niveau national mais peut varier légèrement d'un État à l'autre. Nos traducteurs connaissent toutes les variantes étatiques.

Différences de casier judiciaire entre le Brésil et le Portugal - Les casiers judiciaires brésiliens (atestado de antecedentes criminais) sont délivrés par la Polícia Federal et peuvent être obtenus en ligne via le site de la Polícia Federal. Les casiers judiciaires portugais (certificado do registo criminal) sont délivrés par la Direção-Geral da Administração da Justiça et peuvent être obtenus via le portail en ligne du Registo Criminal. Les deux documents ont des formats entièrement différents et nos traducteurs gèrent les deux.

Les diplômes brésiliens incluent l'histórico escolar - Lors de la traduction de qualifications académiques brésiliennes, les institutions australiennes et les organismes d'évaluation des compétences exigent généralement à la fois le diplôme et l'histórico escolar (relevé de notes). Le diplôme confirme le grade obtenu, tandis que l'histórico escolar liste toutes les matières étudiées, les heures de crédit (carga horária) et les notes. Les universités brésiliennes utilisent différentes échelles de notation (le plus souvent 0–10), que nos traducteurs indiquent clairement dans la traduction.

Numéros CPF et RG - Les documents brésiliens font fréquemment référence au CPF (Cadastro de Pessoas Físicas - le numéro d'identification fiscale) et au RG (Registro Geral - le numéro de carte d'identité). Ces identifiants apparaissent sur la plupart des documents officiels, y compris le CNH, la certidão de nascimento et le casier judiciaire. Nos traducteurs préservent ces numéros exactement tels qu'ils apparaissent et incluent une brève explication de ce que représente chaque identifiant.

Brésil - La plus grande communauté lusophone en Australie. Les Brésiliens sont l'un des groupes d'immigrants à la croissance la plus rapide, avec des communautés solides à Sydney, Melbourne, Brisbane et la Gold Coast. Les ressortissants brésiliens viennent en Australie avec des Working Holiday Visas (subclass 462), des visas étudiants, des visas de travailleurs qualifiés et des visas de conjoint. Les documents brésiliens les plus couramment traduits sont le CNH (permis de conduire), la certidão de nascimento (acte de naissance) et l'atestado de antecedentes criminais (casier judiciaire de la Polícia Federal).

Portugal - La communauté portugaise en Australie a une longue histoire, avec des populations importantes à Sydney et Melbourne. Les ressortissants portugais ont accès au Working Holiday Visa (subclass 417) et demandent fréquemment des visas de travailleur qualifié et d'étudiant. Les documents portugais suivent les normes de l'UE, ce qui facilite leur traduction. Les documents portugais les plus couramment traduits sont la carta de condução (permis de conduire), le certificado do registo criminal (casier judiciaire) et la certidão de nascimento (acte de naissance).