1 000+ clients satisfaitsContact
EzyTranslateEzyTranslate

Vérificateur de documents pour visa

Choisissez votre visa et votre nationalité. En 30 secondes, nous vous dirons exactement ce qu'il faut traduire.

À propos de vous

Documents requis par type de visa

VisaSous-classeDocuments à traduirePrix estimé
Working Holiday Visa417Permis de conduire, Extrait de casier judiciaireÀ partir de AU$109
Work and Holiday Visa462Permis de conduire, Extrait de casier judiciaireÀ partir de AU$109
Student Visa500Diplôme, Relevé de notes, Acte de naissanceÀ partir de AU$207
Temporary Graduate Visa485Acte de naissance, Extrait de casier judiciaireÀ partir de AU$109
Skilled Independent Visa189Diplôme, Relevé de notes, Extrait de casier judiciaire, Certificat médicalÀ partir de AU$276
Skills in Demand Visa482Diplôme, Extrait de casier judiciaire, Certificat médicalÀ partir de AU$159
Employer Nomination Scheme Visa186Diplôme, Relevé de notes, Extrait de casier judiciaire, Certificat médicalÀ partir de AU$276
Skilled Employer Sponsored Regional Visa494Diplôme, Relevé de notes, Extrait de casier judiciaire, Certificat médicalÀ partir de AU$276
Skilled Regional Visa887Acte de naissance, Extrait de casier judiciaireÀ partir de AU$109
Partner Visa820/801 or 309/100Acte de naissance, Acte de mariage, Extrait de casier judiciaire, Jugement de divorceÀ partir de AU$276
Visitor Visa600PasseportÀ partir de AU$69
Student Guardian Visa590Acte de naissance, Extrait de casier judiciaireÀ partir de AU$109
Sponsored Parent Visa870Acte de naissance, Extrait de casier judiciaireÀ partir de AU$109

Comment fonctionne le vérificateur de documents de visa

Sélectionnez votre nationalité et votre type de visa australien. L'outil renvoie la liste exacte des documents que le Department of Home Affairs exige avec une traduction NAATI certifiée, en fonction de votre pays d'origine et de la sous-catégorie de visa demandée. La liste est générée à partir des exigences actuelles du Home Affairs et mise à jour à chaque évolution.

Vous pouvez utiliser le résultat comme une checklist pour votre demande, ou commander vos traductions directement auprès d'EzyTranslate une fois la liste connue.

Quels visas australiens nécessitent généralement la traduction de documents

Le Department of Home Affairs n'accepte que les documents en anglais, ou les documents en langue étrangère accompagnés d'une traduction NAATI certifiée. Les visas pour lesquels une traduction est le plus souvent requise sont notamment :

Les documents exacts requis varient selon la sous-catégorie de visa et le pays émetteur de chaque document. Le vérificateur de documents de visa prend en compte ces deux dimensions.

Pourquoi la certification NAATI est obligatoire

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) est l'organisme qui accrédite les traducteurs en Australie. Le Department of Home Affairs n'accepte que les traductions effectuées par un traducteur NAATI certifié pour les demandes de visa.

Les traductions réalisées par des amis, des proches, des outils de traduction automatique en ligne ou des services de traduction non NAATI ne sont pas acceptées, quelle que soit leur exactitude. Soumettre une traduction non NAATI entraîne au mieux une Request For Further Information, et peut contribuer à un refus au titre du Public Interest Criterion 4020 si la traduction est jugée trompeuse.

Une traduction NAATI certifiée valide comporte le nom complet du traducteur, son numéro d'accréditation NAATI, sa signature et la date de la traduction, et est fournie avec le document original ou une copie certifiée conforme.

Que se passe-t-il après l'obtention de votre liste de documents

Une fois la liste obtenue, vous pouvez commander les traductions directement. Chaque document est traduit par un traducteur accrédité NAATI et livré en PDF par email sous 24 à 48 heures. Le tarif démarre à 69 AU$ par document, avec des prix bundle pour les combinaisons de visa les plus courantes.

Les bundles visa couvrent les documents généralement requis pour un parcours de visa spécifique, à un tarif réduit par rapport à une commande document par document.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'une traduction NAATI certifiée pour mon visa australien ?
Si l'un des documents joints à votre demande de visa n'est pas en anglais, le Department of Home Affairs exige qu'il soit accompagné d'une traduction NAATI certifiée. Cela s'applique aux passeports, actes de naissance, actes de mariage, certificats de non-condamnation, relevés de notes, documents financiers et tout autre document dans une langue autre que l'anglais.
Quels documents nécessitent le plus souvent une traduction pour un visa australien ?
Les documents les plus fréquemment traduits sont les passeports étrangers, actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce, certificats de non-condamnation, relevés de notes et diplômes, permis de conduire et relevés bancaires. La liste exacte dépend de la sous-catégorie de visa et du pays émetteur de chaque document.
Combien de temps prend une traduction NAATI certifiée ?
EzyTranslate livre les traductions NAATI certifiées en 24 à 48 heures, envoyées en PDF par email. Pour les dossiers avec des délais serrés, le délai standard est suffisamment rapide pour que la traduction ne devienne pas le goulot d'étranglement.
Le vérificateur de documents de visa est-il gratuit ?
Oui. Le vérificateur de documents de visa est gratuit, ne nécessite pas de compte et renvoie une liste complète de documents en environ 30 secondes. Vous ne payez que si vous décidez de commander les traductions.
Puis-je utiliser Google Traduction ou une traduction non NAATI pour ma demande de visa ?
Non. Le Department of Home Affairs n'accepte que les traductions NAATI certifiées pour les demandes de visa. Les traductions automatiques et celles effectuées par des traducteurs non accrédités sont refusées, quelle que soit leur exactitude.
Que faire si mon document est déjà partiellement en anglais ?
Les documents bilingues, comme certains passeports européens ou relevés universitaires qui contiennent à la fois la langue originale et l'anglais, peuvent tout de même nécessiter une traduction certifiée des sections non anglophones. En cas de doute, incluez-le dans la commande de traduction pour rester en sécurité.
Combien coûte une traduction NAATI certifiée en Australie ?
Les traductions EzyTranslate démarrent à 69 AU$ par document, avec des prix bundle pour les combinaisons de visa courantes comme le partner visa, le student visa et le working holiday visa. Le vérificateur de documents de visa estime le coût total pour votre liste spécifique de documents.
Les traductions EzyTranslate sont-elles acceptées par le Department of Home Affairs ?
Oui. Toutes les traductions EzyTranslate sont effectuées par des traducteurs NAATI certifiés et sont acceptées par le Department of Home Affairs, par les autorités étatiques et territoriales pour la conversion de permis, et par les organismes d'enregistrement professionnel à travers l'Australie.