Traduction NAATI de l'espagnol vers l'anglais

Aucune administration australienne, employeur ou établissement d'enseignement n'accepte les documents en espagnol. Tout document non anglophone soumis en Australie - que ce soit pour une demande de visa, une conversion de permis de conduire, une inscription universitaire ou une évaluation de compétences - doit être traduit par un traducteur accrédité NAATI. NAATI est le seul organisme autorisé à accréditer les traducteurs en Australie, et sa certification est la norme exigée par le Department of Home Affairs, les autorités de transport d'État, les universités et les organismes de registration professionnelle.

L'espagnol est l'une des langues les plus parlées au monde, et les communautés hispanophones en Australie ont considérablement augmenté. Les Colombiens, Argentins, Chiliens, Mexicains et Espagnols sont bien représentés parmi les titulaires de Working Holiday Visa, les étudiants, les travailleurs qualifiés et les demandeurs de visa de conjoint. Sydney, Melbourne, Brisbane et Perth comptent toutes des communautés hispanophones établies.

Un point important pour les traductions de documents en espagnol est que les formats varient considérablement d'un pays à l'autre. Un acte de naissance argentin est très différent de celui délivré en Espagne ou au Mexique. Nos traducteurs accrédités NAATI ont l'expérience des documents de tout le monde hispanophone et comprennent les formats, la terminologie et les conventions juridiques propres à chaque pays.

Les documents varient considérablement selon le pays - C'est le point le plus important à connaître pour les traductions de l'espagnol. Un acte de naissance espagnol d'Espagne suit les normes de formatage de l'UE, tandis qu'un acta de nacimiento du Mexique utilise un format entièrement différent et inclut des informations différentes. Nos traducteurs traitent les documents de tous les pays hispanophones et connaissent les conventions documentaires de chaque pays.

L'Espagne utilise le format UE - Les permis de conduire espagnols (permiso de conducir) délivrés après 2013 utilisent le format carte de crédit standardisé de l'UE avec des codes de catégories harmonisés (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, etc.). Les autres documents officiels espagnols suivent également les normes de l'UE, ce qui les rend relativement simples à traiter. L'Espagne délivre les apostilles par l'intermédiaire du Ministerio de Justicia.

L'Argentine utilise le Ministerio de Relaciones Exteriores - Les documents argentins destinés à un usage à l'étranger doivent être légalisés ou apostillés par le Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. L'Argentine est membre de la Convention de La Haye sur l'apostille depuis 2016. Les actes de naissance argentins incluent les noms complets des deux parents (apellido paterno et apellido materno) et peuvent comporter des annotations marginales.

Le Mexique utilise l'apostille de la SRE - Les documents mexicains sont apostillés par la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Le Mexique est membre de la Convention de La Haye depuis 1995. Les actes de naissance mexicains (actas de nacimiento) sont délivrés par le Registro Civil et incluent le CURP (Clave Única de Registro de Población), un code d'identité unique qui apparaît sur la plupart des documents officiels mexicains.

Processus d'apostille au Chili et en Colombie - Les documents chiliens sont apostillés par le Ministerio de Relaciones Exteriores. Le Chili a rejoint la Convention de La Haye en 2016. Les documents colombiens sont apostillés par le Ministerio de Relaciones Exteriores. La Colombie est membre de la Convention de La Haye depuis 2001. Les numéros de cedula de ciudadanía colombiens apparaissent sur la plupart des documents officiels et sont préservés dans nos traductions.

Convention du double nom de famille en Amérique latine - Les actes de naissance de la plupart des pays latino-américains incluent à la fois le nom de famille du père (apellido paterno) et le nom de famille de la mère (apellido materno) pour l'individu et les deux parents. Cela signifie qu'un seul acte de naissance peut contenir 6 noms complets ou plus. Tous les noms de famille doivent être traduits et préservés avec précision - les autorités australiennes ont besoin du nom légal complet tel qu'il apparaît sur le document original. Nos traducteurs n'abrègent ni n'omettent jamais aucun nom.

Différences de systèmes de notation - Les documents académiques des pays hispanophones utilisent des échelles de notation différentes. L'Espagne utilise 0–10 (5 étant la note de passage), l'Argentine 0–10 (4 étant la note de passage), la Colombie 0–5 (3 étant la note de passage), le Mexique 0–10 (6 étant la note de passage), et le Chili 1–7 (4 étant la note de passage). Nos traducteurs indiquent l'échelle spécifique et la note de passage dans la traduction pour aider les évaluateurs australiens à comprendre les qualifications.

Espagne - Les ressortissants espagnols ont accès au Working Holiday Visa (subclass 417) et sont bien représentés dans les programmes WHV, étudiants et travailleurs qualifiés de l'Australie. Les documents espagnols suivent les normes de l'UE. Documents courants : permiso de conducir, certificado de antecedentes penales, título universitario.

Colombie - La communauté colombienne en Australie a connu une croissance rapide, avec des populations importantes à Sydney et Melbourne. Les Colombiens demandent fréquemment des visas étudiants et de travailleurs qualifiés. Documents courants : certificado de antecedentes penales (Policía Nacional), acta de nacimiento, diploma.

Argentine - Les Argentins sont l'une des plus grandes communautés latino-américaines en Australie, avec une forte présence à Sydney, Melbourne et Brisbane. L'Argentine a un accord WHV avec l'Australie (subclass 417). Documents courants : licencia de conducir, certificado de antecedentes penales, partida de nacimiento.

Mexique - La communauté mexicaine en Australie est en croissance, notamment parmi les titulaires de visa étudiant et les travailleurs qualifiés. Le Mexique n'a pas d'accord WHV avec l'Australie. Documents courants : acta de nacimiento (avec CURP), certificado de antecedentes penales, título profesional.

Chili - Le Chili a un accord WHV avec l'Australie (subclass 417), et les Chiliens sont bien représentés dans les programmes de travailleurs qualifiés de l'Australie, notamment dans les mines et l'ingénierie. Documents courants : licencia de conducir, certificado de antecedentes (Registro Civil), certificado de nacimiento.