Tłumaczenia NAATI z francuskiego na angielski dla Australijczyków pochodzących z Francji

Permis de conduire (prawo jazdy) - Twoje francuskie prawo jazdy ma format europejskiej karty kredytowej z kategoriami pojazdów wydrukowanymi na odwrocie. Tłumaczymy obie strony, w tym wszystkie kody kategorii (AM, A1, A2, A, B, B1, C, D itp.), ograniczenia i prefecture wydającą. Wymagane do jazdy w Australii, zamiany prawa jazdy na australijskie i wynajmu samochodu lub kampera.

Extrait d'acte de naissance (akt urodzenia) - Francuskie akty urodzenia występują w dwóch formatach: extrait d'acte de naissance (wyciąg skrócony) i copie integrale (pełna kopia z adnotacjami marginalnymi). Tłumaczymy oba formaty. Wymagane do wniosków o wizę partnerską, procesów obywatelstwa i weryfikacji tożsamości przez australijskie władze.

Acte de mariage (akt małżeństwa) - Wydawany przez francuski urząd stanu cywilnego (mairie), w którym małżeństwo zostało zarejestrowane. Tłumaczymy pełny wpis z livret de famille lub samodzielny acte de mariage. Wymagany do wniosków o wizę partnerską, zmiany nazwiska w australijskich urzędach i świadczeń rodzinnych Centrelink.

Passeport (paszport) - Tłumaczymy stronę z danymi osobowymi oraz wszelkie stemple wizowe i adnotacje w Twoim francuskim paszporcie. Często wymagany jako dodatkowy dowód tożsamości do wniosków wizowych, otwierania kont bankowych i zapisów na australijskie uniwersytety.

Diplome (dyplom) - Francuskie dyplomy od baccalaureat po master i doctorat. Tłumaczymy sam dyplom oraz towarzyszący mu releve de notes (wykaz ocen). Wymagane do oceny kwalifikacji przez australijskie organizacje zawodowe i zapisu na uniwersytet.

Releve de notes (wykaz ocen) - Szczegółowy releve de notes zawierający przedmioty, oceny (w skali francuskiej /20), punkty (ECTS) i wyniki semestralne. Wymagany przez australijskie uniwersytety do transferu punktów i przez organy oceny kwalifikacji do rejestracji zawodowej.

Certificat medical (zaświadczenie lekarskie) - Francuskie zaświadczenia lekarskie wydane przez medecin dla wymagań zdrowotnych wizy, zezwoleń pracowniczych lub roszczeń ubezpieczeniowych w Australii. Tłumaczymy całą terminologię medyczną z dokładnością.

Casier judiciaire bulletin no. 3 (zaświadczenie o niekaralności) - Bulletin no. 3 du casier judiciaire to francuski certyfikat niekaralności wydawany przez Casier Judiciaire National w Nantes. Jeśli certyfikat wskazuje « neant » (brak wpisu), tłumaczymy to wiernie. Wymagane do Working Holiday Visa, weryfikacji przeszłości przez pracodawców i pracy wolontariackiej z dziećmi.

Jugement de divorce (wyrok rozwodowy) - Francuskie wyroki rozwodowe wydane przez tribunal judiciaire. Tłumaczymy pełny wyrok, w tym dispositif (część rozstrzygającą). Wymagany do ponownego zawarcia małżeństwa w Australii, wniosków o wizę partnerską i aktualizacji stanu cywilnego w australijskich urzędach.

Kategorie prawa jazdy UE - Francuskie prawa jazdy używają standardowego europejskiego systemu kategorii (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D itp.). Australijskie władze transportowe wymagają, aby każda kategoria na Twoim prawie jazdy była przetłumaczona i wymieniona w certyfikowanym tłumaczeniu, nawet kategorie, z których aktywnie nie korzystasz. Upewnij się, że przesyłasz wyraźne zdjęcie odwrotu prawa jazdy, gdzie wydrukowane są kategorie.

Formaty aktów urodzenia - Francja wydaje dwa rodzaje aktów urodzenia: extrait d'acte de naissance (wyciąg skrócony z podstawowymi danymi) i copie integrale (pełna kopia zawierająca adnotacje marginalne dotyczące małżeństwa, rozwodu, zgonu i zmian obywatelstwa). Do wniosków wizowych Department of Home Affairs generalnie akceptuje oba formaty, ale copie integrale dostarcza pełniejsze informacje. W razie wątpliwości, poproś o copie integrale w mairie gminy urodzenia lub za pośrednictwem Service-Public.fr.

Casier judiciaire neant - Francuskie zaświadczenie o niekaralności (bulletin no. 3) bez wpisów po prostu wskazuje « neant » (co oznacza nic lub brak). Jest to oczekiwany wynik dla większości wnioskodawców. Nasze certyfikowane tłumaczenie NAATI wiernie oddaje to jako « nil record » lub « no entries », czyli sformułowanie, które australijskie władze oczekują na czystym zaświadczeniu o niekaralności.

Dyplom i releve de notes - Francuskie dokumenty akademickie często występują w parze: diplome (sam certyfikat) i releve de notes (szczegółowy wykaz ocen). Australijskie uniwersytety i organy oceny kwalifikacji zazwyczaj wymagają tłumaczenia obu dokumentów. Jeśli Twój diplome odwołuje się do konkretnej mention (tres bien, bien, assez bien, passable), tłumaczymy mention i jej równoważne znaczenie dla australijskich oceniających.