Tłumaczenie NAATI z hiszpańskiego na angielski

Żadna australijska agencja rządowa, pracodawca ani instytucja edukacyjna nie akceptuje dokumentów w języku hiszpańskim. Każdy dokument nieanglojęzyczny złożony w Australii - czy to wniosek wizowy, konwersja prawa jazdy, zapis na uczelnię czy ocena kwalifikacji - musi być przetłumaczony przez tłumacza akredytowanego przez NAATI. NAATI jest jedynym organem uprawnionym do akredytacji tłumaczy w Australii, a jej certyfikacja jest standardem wymaganym przez Department of Home Affairs, stanowe urzędy transportowe, uczelnie i organy rejestracji zawodowej.

Hiszpański jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie, a społeczności hiszpańskojęzyczne w Australii znacząco wzrosły. Kolumbijczycy, Argentyńczycy, Chilijczycy, Meksykanie i Hiszpanie są dobrze reprezentowani wśród posiadaczy Working Holiday Visa, studentów, wykwalifikowanych pracowników i wnioskodawców o wizę partnerską. Sydney, Melbourne, Brisbane i Perth mają ugruntowane społeczności hiszpańskojęzyczne.

Ważną kwestią przy tłumaczeniach z języka hiszpańskiego jest to, że formaty dokumentów różnią się znacząco między krajami. Akt urodzenia z Argentyny wygląda zupełnie inaczej niż ten wydany w Hiszpanii czy Meksyku. Nasi akredytowani tłumacze NAATI mają doświadczenie z dokumentami z całego świata hiszpańskojęzycznego i rozumieją formaty, terminologię i konwencje prawne specyficzne dla każdego kraju.

Dokumenty różnią się znacząco w zależności od kraju - To najważniejsza rzecz do wiedzenia o tłumaczeniach z hiszpańskiego. Akt urodzenia z Hiszpanii stosuje standardy formatowania UE, podczas gdy acta de nacimiento z Meksyku ma zupełnie inny układ i zawiera inne informacje. Nasi tłumacze obsługują dokumenty ze wszystkich krajów hiszpańskojęzycznych i znają konwencje dokumentowe każdego kraju.

Hiszpania stosuje format UE - Hiszpańskie prawa jazdy (permiso de conducir) wydane po 2013 roku używają standardowego formatu karty kredytowej UE ze zharmonizowanymi kodami kategorii (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE itd.). Inne oficjalne dokumenty hiszpańskie również stosują normy UE, co czyni je stosunkowo prostymi w przetwarzaniu. Hiszpania wydaje apostille poprzez Ministerio de Justicia.

Argentyna korzysta z Ministerio de Relaciones Exteriores - Argentyńskie dokumenty przeznaczone do użycia za granicą muszą być zalegalizowane lub apostilowane przez Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Argentyna jest członkiem Konwencji Haskiej o Apostille od 2016 roku. Argentyńskie akty urodzenia zawierają pełne imiona i nazwiska obojga rodziców (apellido paterno i apellido materno) i mogą zawierać adnotacje marginalne.

Meksyk korzysta z apostille SRE - Meksykańskie dokumenty są apostilowane przez Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Meksyk jest członkiem Konwencji Haskiej od 1995 roku. Meksykańskie akty urodzenia (actas de nacimiento) są wydawane przez Registro Civil i zawierają CURP (Clave Única de Registro de Población), unikalny kod identyfikacyjny pojawiający się na większości oficjalnych dokumentów meksykańskich.

Procesy apostille w Chile i Kolumbii - Chilijskie dokumenty są apostilowane przez Ministerio de Relaciones Exteriores. Chile przystąpiło do Konwencji Haskiej w 2016 roku. Kolumbijskie dokumenty są apostilowane przez Ministerio de Relaciones Exteriores. Kolumbia jest członkiem Konwencji Haskiej od 2001 roku. Numery kolumbijskiej cedula de ciudadanía pojawiają się na większości oficjalnych dokumentów i są zachowywane w naszych tłumaczeniach.

Konwencja podwójnego nazwiska w Ameryce Łacińskiej - Akty urodzenia z większości krajów latynoamerykańskich zawierają zarówno nazwisko ojca (apellido paterno), jak i nazwisko matki (apellido materno) dla osoby i obojga rodziców. Oznacza to, że pojedynczy akt urodzenia może zawierać 6 lub więcej pełnych imion i nazwisk. Wszystkie nazwiska muszą być dokładnie przetłumaczone i zachowane - australijskie władze potrzebują pełnego imienia i nazwiska zgodnego z dokumentem oryginalnym. Nasi tłumacze nigdy nie skracają ani nie pomijają żadnego nazwiska.

Różnice w systemach oceniania - Dokumenty akademickie z krajów hiszpańskojęzycznych stosują różne skale ocen. Hiszpania używa 0–10 (z 5 jako oceną zaliczającą), Argentyna 0–10 (z 4 jako zaliczającą), Kolumbia 0–5 (z 3 jako zaliczającą), Meksyk 0–10 (z 6 jako zaliczającą), a Chile 1–7 (z 4 jako zaliczającą). Nasi tłumacze wskazują konkretną skalę i ocenę zaliczającą w tłumaczeniu, aby pomóc australijskim ewaluatorom zrozumieć kwalifikacje.

Hiszpania - Obywatele hiszpańscy mają dostęp do Working Holiday Visa (subclass 417) i są dobrze reprezentowani w australijskich programach WHV, studenckich i dla wykwalifikowanych pracowników. Dokumenty hiszpańskie stosują normy UE. Popularne dokumenty: permiso de conducir, certificado de antecedentes penales, título universitario.

Kolumbia - Społeczność kolumbijska w Australii szybko rośnie, ze znaczącymi populacjami w Sydney i Melbourne. Kolumbijczycy często ubiegają się o wizy studenckie i dla wykwalifikowanych pracowników. Popularne dokumenty: certificado de antecedentes penales (Policía Nacional), acta de nacimiento, diploma.

Argentyna - Argentyńczycy to jedna z największych społeczności latynoamerykańskich w Australii, z silną obecnością w Sydney, Melbourne i Brisbane. Argentyna ma porozumienie WHV z Australią (subclass 417). Popularne dokumenty: licencia de conducir, certificado de antecedentes penales, partida de nacimiento.

Meksyk - Społeczność meksykańska w Australii rośnie, szczególnie wśród posiadaczy wiz studenckich i wykwalifikowanych pracowników. Meksyk nie ma porozumienia WHV z Australią. Popularne dokumenty: acta de nacimiento (z CURP), certificado de antecedentes penales, título profesional.

Chile - Chile ma porozumienie WHV z Australią (subclass 417), a Chilijczycy są dobrze reprezentowani w australijskich programach dla wykwalifikowanych pracowników, szczególnie w górnictwie i inżynierii. Popularne dokumenty: licencia de conducir, certificado de antecedentes (Registro Civil), certificado de nacimiento.