Tłumaczenie aktu rozwodowego - Certyfikowane NAATI

Ponowne zawarcie małżeństwa w Australii - Zanim będziesz mógł/mogła zawrzeć związek małżeński w Australii, musisz udowodnić, że każde poprzednie małżeństwo zostało prawnie rozwiązane. Registry of Births, Deaths and Marriages (BDM) w każdym stanie wymaga certyfikowanego tłumaczenia NAATI na angielski zagranicznego aktu rozwodowego jako części Notice of Intended Marriage (NOIM) składanego u celebranta.

Wniosek o wizę partnerską - Jeśli składasz wniosek o wizę partnerską (subclass 820/801 lub 309/100), a Ty lub Twój sponsor byliście wcześniej w związku małżeńskim, Department of Home Affairs wymaga certyfikowanego tłumaczenia aktu rozwodowego. Dotyczy to zarówno wniosków o wizę partnerską onshore, jak i offshore.

Sponsorowanie wizy małżonka - Jeśli sponsorujesz partnera/partnerkę do wizy i miałeś/miałaś wcześniejsze małżeństwo, Home Affairs potrzebuje dowodu, że to małżeństwo się zakończyło. Certyfikowane tłumaczenie NAATI wyroku rozwodowego lub orzeczenia o rozwiązaniu małżeństwa jest obowiązkową częścią dokumentacji sponsora.

Postępowania przed Family Court - Jeśli jesteś zaangażowany/a w sprawy prawa rodzinnego w Australii - takie jak podziały majątku, postanowienia dotyczące opieki nad dziećmi lub alimenty - Federal Circuit and Family Court of Australia może wymagać certyfikowanego tłumaczenia Twoich zagranicznych dokumentów rozwodowych.

Aktualizacja nazwiska lub stanu cywilnego - Urzędy BDM stanów i terytoriów, banki, ATO i inne agencje rządowe mogą wymagać przetłumaczonego aktu rozwodowego, gdy musisz zaktualizować swoje dane, aby odzwierciedlić zmianę stanu cywilnego lub powrócić do poprzedniego nazwiska.

Wniosek o obywatelstwo - Department of Home Affairs może zażądać przetłumaczonego aktu rozwodowego jako części wniosku o obywatelstwo australijskie, jeśli Twoja historia związków obejmuje poprzednie małżeństwo, które zakończyło się za granicą.

Wymagania dotyczące ponownego małżeństwa (BDM) - Zgodnie z prawem australijskim nie możesz zawrzeć małżeństwa, jeśli poprzednie małżeństwo jest nadal prawnie ważne. Przy składaniu Notice of Intended Marriage (NOIM) Twój celebrant musi zobaczyć dowód, że każde wcześniejsze małżeństwo się zakończyło. W przypadku rozwodu zagranicznego oznacza to certyfikowane tłumaczenie NAATI na angielski aktu rozwodowego lub decree absolute. BDM nie zaakceptuje niecertyfikowanego tłumaczenia, streszczenia z ambasady ani oświadczenia jako zamiennika.

Historia związków dla wizy partnerskiej - Department of Home Affairs wymaga pełnej historii związków jako części wniosków o wizę partnerską (subclass 820/801 onshore, 309/100 offshore). Jeśli Ty lub Twój sponsor byliście wcześniej w związku małżeńskim, musicie dostarczyć certyfikowane tłumaczenie aktu rozwodowego. Home Affairs używa tego do potwierdzenia, że obie strony są wolne, aby wejść w obecny związek i że nie istnieją obawy dotyczące bigamii.

Uznawanie rozwodów zagranicznych w prawie rodzinnym - Australia uznaje większość rozwodów zagranicznych na mocy Family Law Act 1975, pod warunkiem że rozwód był skuteczny zgodnie z prawem kraju, w którym został orzeczony, i co najmniej jedna ze stron miała miejsce zamieszkania w tym kraju w tym czasie. Certyfikowane tłumaczenie NAATI wyroku jest standardowym sposobem wykazania tego przed Federal Circuit and Family Court, jeśli kwestia ta pojawi się w trakcie postępowania.

Apostille nie jest wymagana - Australia jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej o Apostille, ale Department of Home Affairs nie wymaga apostille na przetłumaczonych dokumentach. Certyfikowane tłumaczenie NAATI jest wystarczające samo w sobie dla wniosków wizowych, ponownego małżeństwa i postępowań z zakresu prawa rodzinnego. Nie musisz uzyskiwać apostille ani legalizacji aktu rozwodowego przed jego przetłumaczeniem.

Związki de facto a wcześniejsze małżeństwa - Nawet jeśli Twój obecny związek jest de facto, a nie formalnym małżeństwem, Home Affairs nadal wymaga dowodów na istnienie jakichkolwiek wcześniejszych małżeństw i ich rozwiązania. Przetłumaczony akt rozwodowy stanowi część dowodów historii związków w przypadku wniosków o wizę partnerską de facto.

Akceptowane przez Department of Home Affairs - Zwykłe: Nie, wnioski wizowe wymagają tłumaczeń certyfikowanych NAATI. NAATI: Tak, akceptowane dla wszystkich podklas wiz, w tym wiz partnerskich.

Akceptowane przez BDM dla ponownego małżeństwa - Zwykłe: Nie, celebranci i urzędy BDM wymagają certyfikacji NAATI. NAATI: Tak, akceptowane w każdym stanie i terytorium.

Akceptowane przez Family Court - Zwykłe: Nie, sąd wymaga certyfikowanych tłumaczeń dokumentów obcojęzycznych. NAATI: Tak, akceptowane przez Federal Circuit and Family Court of Australia.

Zawiera dane uwierzytelniające tłumacza - Zwykłe: Brak oficjalnych danych uwierzytelniających ani numeru praktyka. NAATI: Tak, zawiera numer praktyka NAATI tłumacza i stempel certyfikacyjny.

Weryfikowalne przez organy - Zwykłe: Brak możliwości niezależnej weryfikacji. NAATI: Tak, organy mogą zweryfikować akredytację tłumacza w katalogu online NAATI.

Wykonane przez akredytowanego profesjonalistę - Zwykłe: Może być przetłumaczone przez każdą osobę ze znajomością języka. NAATI: Przetłumaczone przez profesjonalistę akredytowanego przez National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Australii.