Tłumaczenie dokumentów włoskich - Certyfikowane NAATI
Australia jest domem jednej z największych społeczności włoskich na świecie, ze szczególnie silnymi korzeniami w Melbourne i Adelaide. Niezależnie od tego, czy wymieniasz swoją patente di guida, ubiegasz się o podwójne obywatelstwo czy składasz swoją laurea do oceny kwalifikacji, akredytowani tłumacze NAATI EzyTranslate obsługują dokumenty włoskie z pełną dokładnością - w tym numery codice fiscale, pieczęcie Comune, włoskie systemy oceniania i adnotacje apostille. AU$69 za dokument, dostarczany w 24-48 godzin.
Przetłumacz swoje dokumenty - AU$69Dokumenty włoskie, które tłumaczymy
Patente di guida (prawo jazdy) - Włoskie prawa jazdy są w formacie europejskiej karty kredytowej ze standardowymi kodami kategorii (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D itp.). Nasi tłumacze przygotowują certyfikowane NAATI tłumaczenie na język angielski, które wyraźnie przypisuje każdą kategorię UE dla australijskich władz transportowych.
Certificato di nascita / Estratto di nascita - Włoskie akty urodzenia są wydawane przez Comune (gmina) i występują w dwóch formach: certificato (certyfikat) i estratto (wyciąg). Tłumaczimy oba formaty, w tym wszystkie adnotacje, pieczęć Comune i dane ufficiale di stato civile.
Certificato del casellario giudiziale - Włoski certyfikat karalności jest wydawany przez Tribunale (sąd) i jest wymagany przy większości wniosków o wizę australijską. Tłumaczimy cały dokument, w tym dane organu wydającego i każdą apostille z Procura della Repubblica.
Laurea i diploma di maturita - Włoskie dyplomy uniwersyteckie (laurea) zawierają tytuł pracy dyplomowej, ocenę końcową (wyrażana w skali do 110, gdzie 110/110 e lode to najwyższa wyróżnienie) i dane instytucji. Tłumaczimy również diploma di maturita (świadectwo dojrzałości) z oceną w skali do 100. Nasi tłumacze znają włoski system oceniania i zapewniają dokładne tłumaczenia.
Certificato di matrimonio - Włoskie akty małżeństwa z Comune zawierają szczegółowe informacje z rejestru cywilnego. Tłumaczimy każde pole, w tym regime patrimoniale (ustrój majątkowy) i wszelkie annotazioni.
Codice fiscale i dokumenty tożsamości - Codice fiscale to włoski numer identyfikacji podatkowej, który pojawia się na praktycznie wszystkich dokumentach włoskich. Nasi tłumacze zachowują codice fiscale i wszystkie inne numery identyfikacyjne dokładnie tak, jak pojawiają się na oryginałach.
Dokumenty z apostille - Włoskie apostille są wydawane przez Procura della Repubblica w lokalnym Tribunale. Tłumaczimy zarówno oryginalny dokument, jak i dołączoną apostille jako jedno certyfikowane tłumaczenie.
Dokumentacja medyczna i certyfikaty szczepień - Włoskie dokumenty medyczne i libretto delle vaccinazioni są tłumaczone do rejestracji medycznej i wniosków o wizy dla wykwalifikowanych pracowników w Australii.
Procura (pełnomocnictwo) - Włoskie notarialne pełnomocnictwa są tłumaczone dla postępowań sądowych, transakcji nieruchomościowych i spraw imigracyjnych w Australii.
Typowe sytuacje dla obywateli włoskich w Australii
Wnioski o podwójne obywatelstwo - Włochy są jednym z najczęstszych krajów przy ubieganiu się o podwójne obywatelstwo w Australii, szczególnie wśród Włocho-Australijczyków drugiego i trzeciego pokolenia. Wnioskodawcy muszą przetłumaczyć akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z włoskiego do złożenia w konsulacie włoskim lub Comune we Włoszech. Nasi tłumacze obsługują dokumenty historyczne, w tym starsze ręcznie pisane rejestry cywilne.
Jazda w Australii na patente di guida - Twoja patente di guida w formacie europejskim wymaga certyfikowanego NAATI tłumaczenia na język angielski zarówno do tymczasowej jazdy, jak i wymiany prawa jazdy w Australii. Queensland nie akceptuje Międzynarodowych Praw Jazdy do wymiany - tłumaczenie NAATI to jedyna opcja.
Wiza partnerska i łączenie rodzin - Obywatele włoscy ubiegający się o wizy partnerskie (subclass 820/801) muszą przetłumaczyć akty urodzenia, zaświadczenia o niekaralności i dowody związku. Certificati z Comune muszą być przetłumaczone w całości, w tym wszystkie annotazioni, dla Department of Home Affairs.
Ocena kwalifikacji i rejestracja zawodowa - Włoscy specjaliści ubiegający się o migrację kwalifikowaną muszą przetłumaczyć swoją laurea do oceny przez organy takie jak VETASSESS, Engineers Australia lub AHPRA. Włoski system oceniania (18/30 do 30/30 e lode dla poszczególnych egzaminów i 66/110 do 110/110 e lode dla końcowych ocen dyplomu) różni się od standardów australijskich, a nasi tłumacze zapewniają dokładne przeliczenia z notami objaśniającymi.
Wskazówki dotyczące dokumentów włoskich
Zamów apostille w Procura della Repubblica - Włoskie apostille są wydawane przez Procura della Repubblica w lokalnym Tribunale. Czas przetwarzania różni się w zależności od regionu, więc zaplanuj co najmniej 2-4 tygodnie. Niektóre Comuni mogą również skierować Cię do odpowiedniej Procura dla Twoich dokumentów.
Dołącz wszystkie annotazioni na certyfikatach - Włoskie certificati często mają annotazioni (adnotacje) dodawane z biegiem czasu, takie jak wpisy o małżeństwie lub rozwodzie na akcie urodzenia. Prześlij wszystkie strony, w tym adnotacje, abyśmy mogli przetłumaczyć kompletny dokument zgodnie z wymaganiami australijskich władz.
Zrozum włoski system oceniania - Włoskie oceny uniwersyteckie wykorzystują skalę od 18 do 30 dla poszczególnych egzaminów (30 e lode jako najwyższa) i od 66 do 110 dla końcowej oceny laurea (110 e lode jako najwyższe wyróżnienie). Nasi tłumacze uwzględniają te szczegóły dokładnie i dodają noty objaśniające dla australijskich instytucji.
Utrzymuj codice fiscale widocznym - Codice fiscale pojawia się na większości dokumentów włoskich i służy jako unikalny identyfikator. Upewnij się, że jest wyraźnie czytelny na skanie lub zdjęciu, ponieważ australijskie władze mogą się do niego odwoływać w celu weryfikacji tożsamości.
Jak to działa
1. Prześlij swój włoski dokument - Zrób wyraźne zdjęcie lub zeskanuj swój dokument (w tym ewentualną apostille lub adnotacje) i prześlij go przez nasz bezpieczny formularz. Akceptujemy pliki JPG, PNG i PDF.
2. Tłumaczimy i certyfikujemy - Akredytowany tłumacz NAATI ze specjalizacją w języku włoskim tłumaczy Twój dokument na angielski i umieszcza swoją oficjalną pieczęć certyfikacyjną oraz numer praktyka NAATI.
3. Otrzymaj swoje certyfikowane tłumaczenie - Twój certyfikowany PDF jest dostarczany na Twoją skrzynkę e-mail w ciągu 24-48 godzin, gotowy do złożenia w każdym australijskim urzędzie, u pracodawcy lub w instytucji.
Frequently asked questions
Powiązane strony
Tłumaczenia z języka włoskiego
Zobacz pełną gamę dokumentów w języku włoskim, które tłumaczymy dla australijskich władz.
Tłumaczenie prawa jazdy
Szczegółowe informacje o tłumaczeniu włoskiej patente di guida do jazdy i wymiany prawa jazdy w każdym stanie australijskim.
Tłumaczenie aktu urodzenia
Włoskie certificati di nascita z Comune wymagają certyfikowanego NAATI tłumaczenia do wniosków wizowych, obywatelskich i tożsamościowych.
Tłumaczenie dyplomów i świadectw
Tłumaczenia włoskiej laurea i diploma di maturita do ocen kwalifikacji i zapisów na uczelnie w Australii.
Pakiet wiza partnerska
Połącz tłumaczenia aktu urodzenia, zaświadczenia o niekaralności i dowodów związku do wniosków o wizę partnerską w obniżanej cenie.
Przetłumacz swoje włoskie dokumenty już dziś
Certyfikowane NAATI, akceptowane przez wszystkie australijskie urzędy, dostarczane na Twoją skrzynkę e-mail w 24-48 godzin.
Przetłumacz swoje dokumenty - AU$69