Traducción de documentos italianos - Certificada NAATI

Patente di guida (licencia de conducir) - Las licencias de conducir italianas siguen el formato europeo de tarjeta de crédito con códigos de categoría estandarizados (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D, etc.). Nuestros traductores producen una traducción certificada NAATI en inglés que asocia claramente cada categoría europea para las autoridades de transporte de los estados australianos.

Certificato di nascita / Estratto di nascita - Los certificados de nacimiento italianos son emitidos por el Comune (municipio) y existen en dos formas: el certificato (certificado) y el estratto (extracto). Traducimos ambos formatos, incluyendo todas las anotaciones, el sello del Comune y los datos del ufficiale di stato civile.

Certificato del casellario giudiziale - Tu certificado de antecedentes penales italiano es emitido por el Tribunale (tribunal) y es requerido para la mayoría de las solicitudes de visa australiana. Traducimos el documento completo, incluyendo los datos de la autoridad emisora y cualquier apostilla de la Procura della Repubblica.

Laurea y diploma di maturita - Los títulos universitarios italianos (laurea) incluyen el título de la tesis, la nota final (expresada sobre 110, siendo 110/110 e lode la máxima distinción) y los datos de la institución. También traducimos el diploma di maturita (diploma de secundaria) con su calificación sobre 100. Nuestros traductores conocen el sistema de calificación italiano y proporcionan traducciones precisas.

Certificato di matrimonio - Los certificados de matrimonio italianos del Comune incluyen información detallada del registro civil. Traducimos cada campo, incluyendo el regime patrimoniale (régimen patrimonial) y cualquier annotazione.

Codice fiscale y documentos de identidad - El codice fiscale es el número de identificación fiscal de Italia y aparece en prácticamente todos los documentos italianos. Nuestros traductores preservan el codice fiscale y todos los demás números de identificación exactamente como aparecen en tus originales.

Documentos apostillados - Las apostillas italianas son emitidas por la Procura della Repubblica en el Tribunale local. Traducimos tanto el documento original como la apostilla adjunta como una única traducción certificada.

Historiales médicos y certificados de vacunación - Los documentos médicos italianos y el libretto delle vaccinazioni se traducen para el registro sanitario y las solicitudes de visa de trabajadores cualificados en Australia.

Procura (poder notarial) - Los poderes notariales italianos se traducen para procedimientos judiciales, transacciones inmobiliarias y asuntos migratorios en Australia.

Solicita tu apostilla a la Procura della Repubblica - Las apostillas italianas son emitidas por la Procura della Repubblica en tu Tribunale local. Los tiempos de tramitación varían según la región, así que calcula al menos 2-4 semanas. Algunos Comuni también pueden orientarte hacia la Procura adecuada para tus documentos.

Incluye todas las annotazioni en los certificados - Los certificati italianos suelen tener annotazioni (anotaciones) añadidas con el tiempo, como registros de matrimonio o divorcio en un certificado de nacimiento. Sube todas las páginas, incluyendo las anotaciones, para que podamos traducir el documento completo como exigen las autoridades australianas.

Entiende el sistema de calificación italiano - Las notas universitarias italianas usan una escala de 18 a 30 para exámenes individuales (siendo 30 e lode la máxima) y de 66 a 110 para la nota final de la laurea (siendo 110 e lode la máxima distinción). Nuestros traductores incluyen estos detalles con precisión y añaden notas explicativas para las instituciones australianas.

Mantén tu codice fiscale visible - El codice fiscale aparece en la mayoría de los documentos italianos y se usa como identificador único. Asegúrate de que sea claramente legible en tu escaneo o foto, ya que las autoridades australianas pueden referirse a él para verificar tu identidad.