Do I need an apostille on my Brazilian documents for Australia?

It depends on the requesting authority. Since Brazil joined the Hague Apostille Convention in August 2016, apostilles can be obtained at any authorised cartório. Some Australian agencies require apostilled originals, while others accept a NAATI-certified translation without apostille. Check with the specific authority to confirm their requirements.

Can you translate both Brazilian and Portuguese documents?

Yes. Our NAATI-accredited Portuguese-to-English translators handle documents from both Brazil and Portugal. Brazilian and Portuguese documents often use different formats, and our translators are experienced with both.

What's a certidão de nascimento and do I need the full version?

A certidão de nascimento is a Brazilian birth certificate issued by a cartório de registro civil. The full version includes all annotations and is preferred by Australian authorities for visa and citizenship applications.

Will my Brazilian CNH be accepted for driving in Australia with a translation?

Yes. With a NAATI-certified English translation of your CNH, you can drive in most Australian states for 3–6 months as a temporary visitor. For licence conversion, the NAATI translation is required by every state transport authority.

Do I need both my Brazilian diploma and histórico escolar translated?

In most cases, yes. Australian skills assessment bodies and universities typically require both the diploma and the histórico escolar. Our Student package includes both documents for AU$109.

How do you handle Brazilian and Portuguese grading systems in translations?

Our translators preserve the original grades exactly as they appear and include a brief note explaining the grading scale used. We do not convert grades to an Australian equivalent - that is the responsibility of the assessing institution.

+1.000 expats & WHV satisfechos

Traducción NAATI de portugués a inglés

¿Se muda a Australia desde Brasil o Portugal? Todos sus documentos en portugués deben ser traducidos por un traductor acreditado NAATI antes de que las autoridades australianas los acepten. EzyTranslate traduce todo documento oficial portugués - desde la certidão de nascimento hasta el CNH - y entrega su PDF certificado en 24–48 horas por AU$69 por documento.

Certificado NAATI

Entrega en 24-48 h

Aceptado en todas partes

Obtén tu traducción certificada NAATI

Tipo de documento

Idioma del documento

Desde

AU$69

Traducciones certificadas por NAATI entregadas en 24-48 horas

Por qué los lusófonos necesitan traducciones NAATI en Australia

Las agencias gubernamentales, universidades y empleadores australianos no aceptan documentos en portugués. Todo documento no inglés debe ser traducido por un traductor acreditado por NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Esto aplica a solicitudes de visa ante el Department of Home Affairs, conversiones de licencia en agencias de transporte estatales, inscripciones universitarias, evaluaciones de competencias y procesos de verificación por empleadores.

La comunidad brasileña es el grupo lusófono más grande en Australia, concentrada principalmente en Sydney (especialmente el Inner West y los Eastern Suburbs), Melbourne, Brisbane y la Gold Coast. Los brasileños en Australia incluyen titulares de Working Holiday Visa, estudiantes, trabajadores cualificados en TI, ingeniería y salud, y solicitantes de visa de pareja. La comunidad portuguesa, aunque más pequeña, tiene una presencia bien establecida en Australia desde hace varias décadas.

Una traducción certificada NAATI es el único tipo de traducción aceptado por las autoridades australianas. Las traduções juramentadas (traducciones juradas) producidas por traductores brasileños o portugueses no son reconocidas en Australia - se necesita una traducción realizada por un profesional acreditado NAATI con su sello oficial y número de profesional NAATI.

Documentos que traducimos
desde AU$69

Traducciones certificadas oficiales para todos tus documentos importantes

Licencia de conducir

Acta de nacimiento

Diploma

Acta de matrimonio

Certificado de antecedentes penales

Expediente académico

Acta de divorcio

Certificado médico

Otro documento

¿No encuentras tu documento?

Contáctanos

Particularidades de los documentos portugueses y consejos de traducción

Apostilla brasileña de cartórios

Desde que Brasil se adhirió a la Convención de La Haya sobre la apostilla en agosto de 2016, los documentos brasileños pueden ser apostillados en cualquier cartório autorizado. Antes de 2016, los documentos brasileños requerían legalización consular, un proceso más largo. Si su documento fue emitido antes de 2016 y nunca fue apostillado, es posible que deba apostillarlo en un cartório antes de enviarlo para traducción. Consulte con la autoridad australiana correspondiente si se requiere apostilla.

CNH brasileño vs carta de condução portuguesa

El Carteira Nacional de Habilitação (CNH) brasileño utiliza un formato específico con categorías (A, B, C, D, E) que difieren del formato UE. El CNH incluye el número CPF del conductor, el número RG y otros campos específicos de Brasil. Las licencias de conducir portuguesas siguen el formato de tarjeta de crédito estandarizado de la UE con códigos de categoría armonizados. Nuestros traductores manejan ambos formatos y traducen todos los campos, incluidos los identificadores específicos de Brasil.

Certidão de nascimento de cartórios de registro civil

Las actas de nacimiento brasileñas son emitidas por cartórios de registro civil, oficinas notariales privadas autorizadas por el gobierno brasileño. Estos documentos llevan el sello oficial del cartório, la firma del registrador y un número de registro único (matrícula). El formato está estandarizado a nivel nacional pero puede variar ligeramente entre estados. Nuestros traductores conocen todas las variaciones estatales.

Diferencias en antecedentes penales entre Brasil y Portugal

Los antecedentes penales brasileños (atestado de antecedentes criminais) son emitidos por la Polícia Federal y pueden obtenerse en línea a través del sitio web de la Polícia Federal. Los antecedentes penales portugueses (certificado do registo criminal) son emitidos por la Direção-Geral da Administração da Justiça y pueden obtenerse a través del portal en línea del Registo Criminal. Los dos documentos tienen formatos completamente diferentes y nuestros traductores manejan ambos.

Los diplomas brasileños incluyen histórico escolar

Al traducir calificaciones académicas brasileñas, las instituciones australianas y organismos de evaluación de competencias normalmente requieren tanto el diploma como el histórico escolar (expediente académico). El diploma confirma el grado otorgado, mientras que el histórico escolar lista todas las materias cursadas, horas de crédito (carga horária) y calificaciones. Las universidades brasileñas utilizan diferentes escalas de calificación (más comúnmente 0–10), que nuestros traductores indican claramente en la traducción.

Números CPF y RG

Los documentos brasileños hacen referencia frecuente al CPF (Cadastro de Pessoas Físicas - el número de identificación fiscal) y al RG (Registro Geral - el número de documento de identidad). Estos identificadores aparecen en la mayoría de los documentos oficiales, incluidos el CNH, la certidão de nascimento y los antecedentes penales. Nuestros traductores preservan estos números exactamente como aparecen e incluyen una breve explicación de lo que representa cada identificador.

¿Qué visa? Esto es lo que necesita traducir

Working Holiday Visa

462

Licencia de conducir
Antecedentes penales

AU$109Empezar

Student Visa

500

Diploma
Expediente académico

AU$109Empezar

Partner / Spouse Visa

820/801/309

Acta de nacimiento
Acta de matrimonio
Antecedentes penales

AU$109Empezar

Skilled Worker Visa

482/494

Diploma
Antecedentes penales
Certificado médico

AU$159Empezar

Tourist Visa

600

Licencia de conducir

AU$69Empezar

Más de 1.000 expatriados ya instalados en Australia

Obtener una traducción

Países lusófonos que atendemos

Brasil

Portugal

Frequently asked questions

Depende de la autoridad que lo solicita. Desde que Brasil se adhirió a la Convención de La Haya sobre la apostilla en agosto de 2016, las apostillas se pueden obtener en cualquier cartório autorizado. Algunos organismos australianos requieren originales apostillados, mientras que otros aceptan una traducción certificada NAATI sin apostilla. Consulte con la autoridad específica - por ejemplo, el Department of Home Affairs o su autoridad de transporte estatal - para confirmar los requisitos antes de ordenar.

Sí. Nuestros traductores acreditados NAATI de portugués a inglés manejan documentos tanto de Brasil como de Portugal. Los documentos brasileños y portugueses suelen usar formatos diferentes - por ejemplo, el CNH brasileño tiene una disposición distinta a la carta de condução portuguesa (formato UE). Nuestros traductores tienen experiencia con ambos y se aseguran de que cada campo sea traducido con precisión.

Una certidão de nascimento es un acta de nacimiento brasileña emitida por un cartório de registro civil. La versión completa (segunda via o inteiro teor) incluye todas las anotaciones y es preferida por las autoridades australianas para solicitudes de visa y ciudadanía. Si solo tiene un extracto abreviado, puede ser aceptado para algunos propósitos - consulte con la autoridad correspondiente.

Sí. Con una traducción certificada NAATI al inglés de su CNH, puede conducir en la mayoría de los estados australianos durante 3 a 6 meses como visitante temporal. Para la conversión de licencia, la traducción NAATI es requerida por toda autoridad de transporte estatal. La traducción cubre todos los campos del CNH, incluidas sus categorías, número CPF y número RG.

En la mayoría de los casos, sí. Los organismos de evaluación de competencias y universidades australianas normalmente requieren tanto el diploma (que confirma el grado otorgado) como el histórico escolar (que lista todas las materias, calificaciones y horas de crédito). Nuestro paquete Estudiante incluye ambos documentos por AU$109, ahorrándole AU$19 comparado con pedirlos por separado.

Nuestros traductores preservan las calificaciones originales exactamente como aparecen (por ej., 8,5/10 para instituciones brasileñas, o 16/20 para instituciones portuguesas) e incluyen una breve nota explicando la escala de calificación utilizada. No convertimos las calificaciones a un equivalente australiano - esa es responsabilidad de la institución evaluadora - pero nos aseguramos de que toda la información de calificación sea presentada con claridad.

Haga traducir sus documentos portugueses hoy

Certificado NAATI, aceptado por todas las autoridades australianas, entregado en su correo en 24–48 horas.

Traduzca sus documentos portugueses - desde AU$69

Traducción NAATI de portugués a inglés

Obtén tu traducción certificada NAATI

Por qué los lusófonos necesitan traducciones NAATI en Australia