Traducción NAATI de portugués a inglés

Las agencias gubernamentales, universidades y empleadores australianos no aceptan documentos en portugués. Todo documento no inglés debe ser traducido por un traductor acreditado por NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Esto aplica a solicitudes de visa ante el Department of Home Affairs, conversiones de licencia en agencias de transporte estatales, inscripciones universitarias, evaluaciones de competencias y procesos de verificación por empleadores.

La comunidad brasileña es el grupo lusófono más grande en Australia, concentrada principalmente en Sydney (especialmente el Inner West y los Eastern Suburbs), Melbourne, Brisbane y la Gold Coast. Los brasileños en Australia incluyen titulares de Working Holiday Visa, estudiantes, trabajadores cualificados en TI, ingeniería y salud, y solicitantes de visa de pareja. La comunidad portuguesa, aunque más pequeña, tiene una presencia bien establecida en Australia desde hace varias décadas.

Una traducción certificada NAATI es el único tipo de traducción aceptado por las autoridades australianas. Las traduções juramentadas (traducciones juradas) producidas por traductores brasileños o portugueses no son reconocidas en Australia - se necesita una traducción realizada por un profesional acreditado NAATI con su sello oficial y número de profesional NAATI.

Apostilla brasileña de cartórios - Desde que Brasil se adhirió a la Convención de La Haya sobre la apostilla en agosto de 2016, los documentos brasileños pueden ser apostillados en cualquier cartório autorizado. Antes de 2016, los documentos brasileños requerían legalización consular, un proceso más largo. Si su documento fue emitido antes de 2016 y nunca fue apostillado, es posible que deba apostillarlo en un cartório antes de enviarlo para traducción. Consulte con la autoridad australiana correspondiente si se requiere apostilla.

CNH brasileño vs carta de condução portuguesa - El Carteira Nacional de Habilitação (CNH) brasileño utiliza un formato específico con categorías (A, B, C, D, E) que difieren del formato UE. El CNH incluye el número CPF del conductor, el número RG y otros campos específicos de Brasil. Las licencias de conducir portuguesas siguen el formato de tarjeta de crédito estandarizado de la UE con códigos de categoría armonizados. Nuestros traductores manejan ambos formatos y traducen todos los campos, incluidos los identificadores específicos de Brasil.

Certidão de nascimento de cartórios de registro civil - Las actas de nacimiento brasileñas son emitidas por cartórios de registro civil, oficinas notariales privadas autorizadas por el gobierno brasileño. Estos documentos llevan el sello oficial del cartório, la firma del registrador y un número de registro único (matrícula). El formato está estandarizado a nivel nacional pero puede variar ligeramente entre estados. Nuestros traductores conocen todas las variaciones estatales.

Diferencias en antecedentes penales entre Brasil y Portugal - Los antecedentes penales brasileños (atestado de antecedentes criminais) son emitidos por la Polícia Federal y pueden obtenerse en línea a través del sitio web de la Polícia Federal. Los antecedentes penales portugueses (certificado do registo criminal) son emitidos por la Direção-Geral da Administração da Justiça y pueden obtenerse a través del portal en línea del Registo Criminal. Los dos documentos tienen formatos completamente diferentes y nuestros traductores manejan ambos.

Los diplomas brasileños incluyen histórico escolar - Al traducir calificaciones académicas brasileñas, las instituciones australianas y organismos de evaluación de competencias normalmente requieren tanto el diploma como el histórico escolar (expediente académico). El diploma confirma el grado otorgado, mientras que el histórico escolar lista todas las materias cursadas, horas de crédito (carga horária) y calificaciones. Las universidades brasileñas utilizan diferentes escalas de calificación (más comúnmente 0–10), que nuestros traductores indican claramente en la traducción.

Números CPF y RG - Los documentos brasileños hacen referencia frecuente al CPF (Cadastro de Pessoas Físicas - el número de identificación fiscal) y al RG (Registro Geral - el número de documento de identidad). Estos identificadores aparecen en la mayoría de los documentos oficiales, incluidos el CNH, la certidão de nascimento y los antecedentes penales. Nuestros traductores preservan estos números exactamente como aparecen e incluyen una breve explicación de lo que representa cada identificador.

Brasil - La mayor comunidad lusófona en Australia. Los brasileños son uno de los grupos de inmigrantes de más rápido crecimiento, con comunidades sólidas en Sydney, Melbourne, Brisbane y la Gold Coast. Los nacionales brasileños llegan a Australia con Working Holiday Visas (subclass 462), visas de estudiante, visas de trabajador cualificado y visas de pareja. Los documentos brasileños más comúnmente traducidos son el CNH (licencia de conducir), la certidão de nascimento (acta de nacimiento) y el atestado de antecedentes criminais (antecedentes penales de la Polícia Federal).

Portugal - La comunidad portuguesa en Australia tiene una larga historia, con poblaciones significativas en Sydney y Melbourne. Los nacionales portugueses tienen acceso al Working Holiday Visa (subclass 417) y frecuentemente solicitan visas de trabajador cualificado y estudiante. Los documentos portugueses siguen estándares de la UE, lo que facilita su traducción. Los documentos portugueses más comúnmente traducidos son la carta de condução (licencia de conducir), el certificado do registo criminal (antecedentes penales) y la certidão de nascimento (acta de nacimiento).