Tradução de documentos italianos - Certificada NAATI

Patente di guida (carteira de motorista) - As carteiras de motorista italianas seguem o formato europeu de cartão de crédito com códigos de categoria padronizados (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D, etc.). Nossos tradutores produzem uma tradução certificada NAATI em inglês que associa claramente cada categoria europeia para as autoridades de transporte dos estados australianos.

Certificato di nascita / Estratto di nascita - As certidões de nascimento italianas são emitidas pelo Comune (município) e existem em duas formas: o certificato (certidão) e o estratto (extrato). Traduzimos ambos os formatos, incluindo todas as anotações, o carimbo do Comune e os dados do ufficiale di stato civile.

Certificato del casellario giudiziale - Seu certificado de antecedentes criminais italiano é emitido pelo Tribunale (tribunal) e é exigido para a maioria das solicitações de visto australiano. Traduzimos o documento completo, incluindo os dados da autoridade emissora e qualquer apostila da Procura della Repubblica.

Laurea e diploma di maturita - Os diplomas universitários italianos (laurea) incluem o título da tese, a nota final (expressa sobre 110, sendo 110/110 e lode a mais alta distinção) e os dados da instituição. Também traduzimos o diploma di maturita (diploma do ensino médio) com sua nota sobre 100. Nossos tradutores conhecem o sistema de notas italiano e fornecem traduções precisas.

Certificato di matrimonio - As certidões de casamento italianas do Comune contêm informações detalhadas do registro civil. Traduzimos cada campo, incluindo o regime patrimoniale (regime de bens) e qualquer annotazione.

Codice fiscale e documentos de identidade - O codice fiscale é o número de identificação fiscal da Itália e aparece em praticamente todos os documentos italianos. Nossos tradutores preservam o codice fiscale e todos os outros números de identificação exatamente como aparecem nos seus originais.

Documentos apostilados - As apostilas italianas são emitidas pela Procura della Repubblica no Tribunale local. Traduzimos tanto o documento original quanto a apostila anexa como uma única tradução certificada.

Prontuários médicos e certificados de vacinação - Documentos médicos italianos e o libretto delle vaccinazioni são traduzidos para registro de saúde e solicitações de visto de trabalhadores qualificados na Austrália.

Procura (procuração) - As procurações notariais italianas são traduzidas para procedimentos legais, transações imobiliárias e questões de imigração na Austrália.

Solicite sua apostila a Procura della Repubblica - As apostilas italianas são emitidas pela Procura della Repubblica no seu Tribunale local. Os prazos de processamento variam por região, portanto preveja pelo menos 2-4 semanas. Alguns Comuni também podem encaminha-lo a Procura correta para seus documentos.

Inclua todas as annotazioni nos certificados - Os certificati italianos frequentemente possuem annotazioni (anotações) adicionadas ao longo do tempo, como registros de casamento ou divórcio em uma certidão de nascimento. Faca o upload de todas as páginas, incluindo as anotações, para que possamos traduzir o documento completo conforme exigido pelas autoridades australianas.

Entenda o sistema de notas italiano - As notas universitárias italianas usam uma escala de 18 a 30 para exames individuais (com 30 e lode como nota máxima) e de 66 a 110 para a nota final da laurea (com 110 e lode como mais alta distinção). Nossos tradutores incluem esses detalhes com precisão e acrescentam notas explicativas para as instituições australianas.

Mantenha seu codice fiscale visível - O codice fiscale aparece na maioria dos documentos italianos e é usado como identificador único. Certifique-se de que ele esteja claramente legível em sua digitalizacao ou foto, pois as autoridades australianas podem consulta-lo para verificação de identidade.