Traducao NAATI do italiano para o ingles

Agencias governamentais, empregadores e instituicoes de ensino australianas nao aceitam documentos em italiano. Todo documento que nao esteja em ingles deve ser traduzido por um tradutor credenciado pelo NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Isso e obrigatorio para pedidos de visto no Department of Home Affairs, conversoes de carteira de motorista em agencias de transporte estaduais, matriculas universitarias, avaliacoes de competencias e processos de registro profissional.

A comunidade italo-australiana e uma das maiores e mais estabelecidas da Australia. A imigracao italiana para a Australia se estende por mais de um seculo, e o italiano continua sendo uma das linguas comunitarias mais faladas no pais. Melbourne abriga a maior populacao de nascidos na Italia de qualquer cidade fora da Italia, e comunidades italianas significativas existem em Sydney, Adelaide, Perth e Brisbane. Hoje, uma nova geracao de cidadaos italianos chega com Working Holiday Visas, vistos de estudante e vistos de trabalhador qualificado, alem de pedidos de reunificacao familiar e dupla cidadania.

Os italo-australianos que buscam dupla cidadania representam uma categoria unica e significativa. Muitos australianos de segunda e terceira geracao de ascendencia italiana solicitam a cidadania italiana por descendencia (jure sanguinis), o que requer a traducao de documentos civis italianos - frequentemente registros historicos de pequenos Comuni. Por outro lado, cidadaos italianos que solicitam cidadania australiana ou vistos precisam que seus documentos italianos sejam traduzidos para o ingles por um tradutor credenciado NAATI.

Patente di guida em formato UE - As carteiras de motorista italianas emitidas apos 2013 seguem o formato padronizado de cartao de credito da UE com codigos de categorias harmonizados impressos no verso. As carteiras antigas rosa ou verdes tambem sao aceitas para traducao. Nossos tradutores traduzem todas as categorias, restricoes, habilitacoes e os detalhes da Prefettura ou Motorizzazione Civile emissora.

Certidoes de nascimento do Comune - As certidoes de nascimento italianas (certificato di nascita ou estratto dell'atto di nascita) sao emitidas pelo Ufficio Anagrafe ou Ufficio di Stato Civile do Comune competente. Certificados historicos de Comuni menores podem ser manuscritos ou datilografados em formularios antigos. O estratto inclui os detalhes essenciais (nome, data, local de nascimento, pais), enquanto a copia integrale inclui todas as anotacoes marginais. Ambos os formatos sao aceitos para fins australianos.

Antecedentes criminais do Tribunale - O certificato del casellario giudiziale e a verificacao de antecedentes criminais da Italia, emitido pelo Tribunale no distrito onde voce reside ou residiu por ultimo. Tambem pode ser obtido pela Procura della Repubblica. Para pessoas sem antecedentes criminais, o certificado normalmente declara que nao existem registros (nulla risulta). Nossos tradutores preservam a redacao italiana original ao lado da traducao em ingles.

Laurea - titulo da tese e sistema de notas italiano - Os diplomas universitarios italianos (laurea triennale para a graduacao, laurea magistrale para o mestrado) incluem o titulo da tese (titolo della tesi) e a nota final no diploma. O sistema de notas italiano vai de 18/30 (nota minima de aprovacao) a 30/30 e lode (a mais alta distincao, onde 'lode' significa com honras - concedida a criterio da banca examinadora). Nossos tradutores preservam a nota original e incluem uma explicacao clara da escala de notas para que os orgaos australianos de avaliacao possam avaliar com precisao a qualificacao.

Pedidos de dupla cidadania - A Italia tem uma das politicas de cidadania por descendencia (jure sanguinis) mais generosas do mundo, e muitos australianos de origem italiana solicitam a cidadania italiana. Esse processo requer traducoes certificadas de documentos civis italianos - frequentemente registros historicos de decadas atras - para ingles para apresentacao as autoridades australianas como documentacao de apoio. Por outro lado, cidadaos italianos que solicitam cidadania australiana ou vistos precisam de seus documentos traduzidos para o ingles. Nossos tradutores lidam com documentos civis italianos modernos e historicos.

Apostila via Procura della Repubblica - Documentos italianos destinados ao uso no exterior podem exigir uma apostila segundo a Convencao de Haia. Na Italia, as apostilas para documentos civis sao emitidas pela Prefettura, enquanto as apostilas para documentos judiciais (incluindo o certificato del casellario giudiziale) sao emitidas pela Procura della Repubblica. Algumas autoridades australianas aceitam traducoes certificadas NAATI sem apostila - verifique com o orgao solicitante para confirmar os requisitos.

Convencoes de nomes italianos - Os documentos oficiais italianos normalmente usam o formato cognome (sobrenome) seguido de nome (nome proprio), que e o inverso da convencao australiana. Nossos tradutores garantem que os nomes estejam claramente identificados na traducao para que nao haja confusao entre o sobrenome e o nome proprio.

A Italia e a origem de uma das maiores e mais historicamente significativas comunidades de imigrantes da Australia. A imigracao italiana para a Australia comecou a serio na era do pos-Segunda Guerra Mundial, e nas decadas de 1950 e 1960, centenas de milhares de italianos se estabeleceram por todo o pais. Hoje, mais de 1 milhao de australianos reivindicam ascendencia italiana, tornando os italo-australianos um dos maiores grupos etnicos do pais.

Melbourne abriga a maior populacao de nascidos na Italia de qualquer cidade fora da Italia, com comunidades estabelecidas em Carlton, Brunswick, Footscray e nos suburbios do norte. A comunidade italiana de Sydney esta concentrada no Inner West (Leichhardt, Five Dock, Haberfield) e nos suburbios do oeste. Adelaide, Perth e Brisbane tambem tem populacoes italianas significativas.

A imigracao italiana moderna para a Australia e impulsionada principalmente por titulares de Working Holiday Visa (a Italia tem uma das maiores taxas de adesao ao WHV para a Australia), candidatos a visto de estudante, trabalhadores qualificados em hotelaria, engenharia e arquitetura, e candidatos a visto de parceiro. Os titulares italianos de WHV frequentemente se estabelecem em Melbourne, trabalham na industria hoteleira e eventualmente solicitam vistos de mais longo prazo.

A dupla cidadania e um fator importante das traducoes de documentos italianos. Milhares de australianos de ascendencia italiana solicitam a cidadania italiana por descendencia (jure sanguinis) a cada ano, necessitando traducoes certificadas de documentos civis italianos. Ao mesmo tempo, cidadaos italianos na Australia regularmente precisam de seus documentos traduzidos para pedidos de visto, conversoes de carteira de motorista e registro profissional.