Tradução NAATI do italiano para o inglês
Está se mudando para a Austrália vindo da Itália ou solicitando dupla cidadania? Todos os documentos em italiano devem ser traduzidos por um tradutor credenciado pelo NAATI antes de serem aceitos pelas autoridades australianas. A EzyTranslate traduz todos os documentos oficiais italianos - da patente di guida ao certificato di laurea - e entrega seu PDF certificado em 24-48 horas por AU$69 por documento.
Obtenha sua tradução certificada NAATI
Por que os falantes de italiano precisam de traduções NAATI na Austrália
Agências governamentais, empregadores e instituições de ensino australianas não aceitam documentos em italiano. Todo documento que não esteja em inglês deve ser traduzido por um tradutor credenciado pelo NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Isso é obrigatório para pedidos de visto no Department of Home Affairs, conversões de carteira de motorista em agências de transporte estaduais, matrículas universitárias, avaliações de competências e processos de registro profissional.
A comunidade italo-australiana é uma das maiores e mais estabelecidas da Austrália. A imigração italiana para a Austrália se estende por mais de um século, e o italiano continua sendo uma das línguas comunitárias mais faladas no país. Melbourne abriga a maior população de nascidos na Itália de qualquer cidade fora da Itália, e comunidades italianas significativas existem em Sydney, Adelaide, Perth e Brisbane. Hoje, uma nova geração de cidadãos italianos chega com Working Holiday Visas, vistos de estudante e vistos de trabalhador qualificado, além de pedidos de reunificação familiar e dupla cidadania.
Os italo-australianos que buscam dupla cidadania representam uma categoria única e significativa. Muitos australianos de segunda e terceira geração de ascendência italiana solicitam a cidadania italiana por descendência (jure sanguinis), o que requer a tradução de documentos civis italianos - frequentemente registros históricos de pequenos Comuni. Por outro lado, cidadãos italianos que solicitam cidadania australiana ou vistos precisam que seus documentos italianos sejam traduzidos para o inglês por um tradutor credenciado NAATI.
Documentos que traduzimos
a partir de AU$69
Traduções certificadas oficiais para todos os seus documentos importantes
Carteira de motorista
Certidão de nascimento
Diploma
Certidão de casamento
Certidão de antecedentes criminais
Histórico escolar
Certidão de divórcio
Atestado médico
Outro documento
Não encontrou seu documento?
Fale conoscoParticularidades dos documentos italianos e dicas de tradução
Patente di guida em formato UE
As carteiras de motorista italianas emitidas após 2013 seguem o formato padronizado de cartão de crédito da UE com códigos de categorias harmonizados impressos no verso. As carteiras antigas rosa ou verdes também são aceitas para tradução. Nossos tradutores traduzem todas as categorias, restrições, habilitações e os detalhes da Prefettura ou Motorizzazione Civile emissora.
Certidões de nascimento do Comune
As certidões de nascimento italianas (certificato di nascita ou estratto dell'atto di nascita) são emitidas pelo Ufficio Anagrafe ou Ufficio di Stato Civile do Comune competente. Certificados históricos de Comuni menores podem ser manuscritos ou datilografados em formulários antigos. O estratto inclui os detalhes essenciais (nome, data, local de nascimento, pais), enquanto a copia integrale inclui todas as anotações marginais. Ambos os formatos são aceitos para fins australianos.
Antecedentes criminais do Tribunale
O certificato del casellario giudiziale é a verificação de antecedentes criminais da Itália, emitido pelo Tribunale no distrito onde você reside ou residiu por último. Também pode ser obtido pela Procura della Repubblica. Para pessoas sem antecedentes criminais, o certificado normalmente declara que não existem registros (nulla risulta). Nossos tradutores preservam a redação italiana original ao lado da tradução em inglês.
Laurea
título da tese e sistema de notas italiano - Os diplomas universitários italianos (laurea triennale para a graduação, laurea magistrale para o mestrado) incluem o título da tese (titolo della tesi) e a nota final no diploma. O sistema de notas italiano vai de 18/30 (nota mínima de aprovação) a 30/30 e lode (a mais alta distinção, onde 'lode' significa com honras - concedida a critério da banca examinadora). Nossos tradutores preservam a nota original e incluem uma explicação clara da escala de notas para que os órgãos australianos de avaliação possam avaliar com precisão a qualificação.
Pedidos de dupla cidadania
A Itália tem uma das políticas de cidadania por descendência (jure sanguinis) mais generosas do mundo, e muitos australianos de origem italiana solicitam a cidadania italiana. Esse processo requer traduções certificadas de documentos civis italianos - frequentemente registros históricos de décadas atrás - para inglês para apresentação às autoridades australianas como documentação de apoio. Por outro lado, cidadãos italianos que solicitam cidadania australiana ou vistos precisam de seus documentos traduzidos para o inglês. Nossos tradutores lidam com documentos civis italianos modernos e históricos.
Apostila via Procura della Repubblica
Documentos italianos destinados ao uso no exterior podem exigir uma apostila segundo a Convenção de Haia. Na Itália, as apostilas para documentos civis são emitidas pela Prefettura, enquanto as apostilas para documentos judiciais (incluindo o certificato del casellario giudiziale) são emitidas pela Procura della Repubblica. Algumas autoridades australianas aceitam traduções certificadas NAATI sem apostila - verifique com o órgão solicitante para confirmar os requisitos.
Convenções de nomes italianos
Os documentos oficiais italianos normalmente usam o formato cognome (sobrenome) seguido de nome (nome próprio), que é o inverso da convenção australiana. Nossos tradutores garantem que os nomes estejam claramente identificados na tradução para que não haja confusão entre o sobrenome e o nome próprio.
Qual visto? Veja o que você precisa traduzir
Partner / Spouse Visa
820/801/309- Certidão de nascimento
- Certidão de casamento
- Antecedentes criminais
Mais de 1.000 expatriados já instalados na Austrália
Frequently asked questions
Páginas relacionadas
Itália - traduções de documentos para a Austrália
Consulte todos os documentos que traduzimos para cidadãos italianos, incluindo patente di guida, certificato di nascita e casellario giudiziale.
Tradução de carteira de motorista
Tradução da patente di guida italiana (formato UE) para dirigir na Austrália e converter para uma carteira australiana.
Tradução de diploma
Tradução da laurea italiana para avaliações de competências, transferências de créditos universitários e registro profissional na Austrália.
Tradução de certidão de nascimento
Tradução do certificato di nascita italiano para pedidos de visto, vistos de parceiro e pedidos de dupla cidadania.
Tradução de antecedentes criminais
Tradução do certificato del casellario giudiziale italiano - exigida para a maioria dos pedidos de visto australiano.
Pacote Working Holiday Visa - AU$109
Agrupe suas traduções de patente di guida e casellario giudiziale por AU$109. O pacote mais popular para titulares italianos de WHV.
Traduza seus documentos italianos hoje
Certificado NAATI, aceito por todas as autoridades australianas, entregue na sua caixa de entrada em 24-48 horas.
Traduza seus documentos italianos - a partir de AU$69