Tradução de certidão de divórcio - Certificada NAATI

Casar novamente na Austrália - Antes de poder se casar na Austrália, você deve comprovar que qualquer casamento anterior foi legalmente dissolvido. O Registry of Births, Deaths and Marriages (BDM) de cada estado exige uma tradução certificada NAATI para o inglês da sua certidão de divórcio estrangeira como parte do Notice of Intended Marriage (NOIM) apresentado ao seu celebrante.

Pedido de visto de parceiro - Se você está solicitando um visto de parceiro (subclass 820/801 ou 309/100) e você ou seu sponsor já foram casados anteriormente, o Department of Home Affairs exige uma tradução certificada da certidão de divórcio. Isso se aplica tanto aos pedidos de visto de parceiro onshore quanto offshore.

Patrocínio de visto conjugal - Se você está patrocinando seu parceiro para um visto e possui um casamento anterior, o Home Affairs precisa da prova de que esse casamento terminou. Uma tradução certificada NAATI da sua sentença de divórcio ou decreto de dissolução é uma parte obrigatória da documentação do patrocinador.

Processos na Family Court - Se você está envolvido em questões de direito de família na Austrália - como divisão de bens, ordens parentais ou pensão alimentícia - a Federal Circuit and Family Court of Australia pode exigir uma tradução certificada dos seus documentos de divórcio estrangeiros.

Atualização do nome ou estado civil - Os escritórios BDM de estados e territórios, bancos, a ATO e outros órgãos governamentais podem exigir uma certidão de divórcio traduzida quando você precisar atualizar seus registros para refletir uma mudança no estado civil ou retomar um nome anterior.

Pedido de cidadania - O Department of Home Affairs pode solicitar uma certidão de divórcio traduzida como parte do seu pedido de cidadania australiana se seu histórico de relacionamentos inclui um casamento anterior que terminou no exterior.

Requisitos para novo casamento (BDM) - De acordo com a lei australiana, você não pode se casar se um casamento anterior ainda estiver legalmente em vigor. Ao apresentar o seu Notice of Intended Marriage (NOIM), o seu celebrante deve ver a prova de que qualquer casamento anterior terminou. Para um divórcio obtido no exterior, isso significa uma tradução certificada NAATI para o inglês da sua certidão de divórcio ou decree absolute. O BDM não aceitará uma tradução não certificada, um resumo da sua embaixada ou uma declaração juramentada como substituto.

Histórico de relacionamento para visto de parceiro - O Department of Home Affairs exige um histórico de relacionamento completo como parte dos pedidos de visto de parceiro (subclass 820/801 onshore, 309/100 offshore). Se você ou seu sponsor já foram casados anteriormente, devem fornecer uma tradução certificada da certidão de divórcio. O Home Affairs usa isso para confirmar que ambas as partes estão livres para entrar no relacionamento atual e que não existem preocupações de bigamia.

Reconhecimento de divórcios estrangeiros no direito de família - A Austrália reconhece a maioria dos divórcios estrangeiros nos termos do Family Law Act 1975, desde que o divórcio tenha sido efetivo de acordo com a lei do país onde foi concedido e pelo menos uma das partes estivesse domiciliada nesse país na época. Uma tradução certificada NAATI da sentença é o meio padrão para demonstrar isso perante a Federal Circuit and Family Court se a questão surgir durante um processo.

Apostila não é necessária - A Austrália é signatária da Convenção da Haia sobre a Apostila, mas o Department of Home Affairs não exige apostila em documentos traduzidos. Uma tradução certificada NAATI é suficiente por si só para pedidos de visto, novo casamento e processos de direito de família. Você não precisa apostilar ou legalizar sua certidão de divórcio antes de mandá-la traduzir.

Relações de facto e casamentos anteriores - Mesmo que seu relacionamento atual seja de facto e não um casamento formal, o Home Affairs ainda exige comprovação de quaisquer casamentos anteriores e sua dissolução. Uma certidão de divórcio traduzida faz parte das provas do histórico de relacionamento para pedidos de visto de parceiro de facto.

Aceita pelo Department of Home Affairs - Comum: Não, pedidos de visto exigem traduções certificadas NAATI. NAATI: Sim, aceita para todas as subclasses de visto, incluindo vistos de parceiro.

Aceita pelo BDM para novo casamento - Comum: Não, celebrantes e escritórios BDM exigem certificação NAATI. NAATI: Sim, aceita em todos os estados e territórios.

Aceita pela Family Court - Comum: Não, o tribunal exige traduções certificadas de documentos em língua estrangeira. NAATI: Sim, aceita pela Federal Circuit and Family Court of Australia.

Inclui credenciais do tradutor - Comum: Sem credenciais oficiais ou número de profissional. NAATI: Sim, inclui o número de profissional NAATI do tradutor e o carimbo de certificação.

Verificável pelas autoridades - Comum: Nenhuma verificação independente possível. NAATI: Sim, as autoridades podem verificar o credenciamento do tradutor pelo diretório online do NAATI.

Realizada por um profissional credenciado - Comum: Pode ser traduzida por qualquer pessoa com conhecimentos linguísticos. NAATI: Traduzida por um profissional credenciado pela National Accreditation Authority for Translators and Interpreters da Austrália.