Tradução de documentos brasileiros - Certificada NAATI

CNH (Carteira Nacional de Habilitacao) - Sua carteira de motorista brasileira utiliza um sistema de categorias (A, B, C, D, E) diferente do formato europeu. Nossos tradutores convertem com precisão todas as categorias, datas de validade e o número da CNH em uma tradução certificada NAATI para o inglês, aceita por todas as autoridades de transporte australianas.

Certidao de nascimento - As certidoes de nascimento brasileiras são emitidas pelos cartorios de registro civil e frequentemente incluem detalhes familiares extensos, anotações e averbacoes (notas marginais). Traduzimos o documento completo, incluindo todas as anotações exigidas pelas autoridades australianas para pedidos de visto e cidadania.

Atestado de antecedentes criminais - Seu atestado de antecedentes criminais da Policia Federal é exigido para a maioria dos pedidos de visto australiano. Traduzimos o certificado completo, incluindo os dados da autoridade emissora e qualquer apostila anexada sob a Convenção de Haia.

Diploma e historico escolar - As universidades brasileiras emitem tanto o diploma (certificado de graduação) quanto o historico escolar (transcrição acadêmica) como documentos separados. Ambos geralmente precisam de tradução para avaliações de competências e matrículas universitárias na Austrália.

Certidao de casamento - As certidoes de casamento brasileiras dos cartorios incluem informações detalhadas do registro civil. Traduzimos cada campo, incluindo o regime de bens e todas as averbacoes.

CPF e documentos de identidade - Os documentos brasileiros fazem referência frequente ao número de CPF (Cadastro de Pessoas Fisicas). Nossos tradutores preservam este e todos os outros números de identificação exatamente como aparecem nos documentos originais.

Documentos apostilados - Desde que o Brasil aderiu à Convenção de Haia em 2016, os documentos brasileiros podem conter uma apostila emitida pelos cartorios. Traduzimos tanto o documento original quanto a apostila anexada em uma única tradução certificada.

Prontuários médicos e cadernetas de vacinacao - Cadernetas de vacinacao e relatórios médicos brasileiros são traduzidos para registro de saúde, pedidos de visto de trabalhador qualificado e matrícula universitária na Austrália.

Procuracao - Procuracoes brasileiras de cartorios são traduzidas para processos judiciais, transações imobiliárias e assuntos de imigração na Austrália.

Solicite sua apostila antes de sair do Brasil - Desde 2016, qualquer cartorio no Brasil pode emitir uma apostila nos termos da Convenção de Haia. Apostilar seus documentos antes da partida economiza tempo, pois algumas autoridades australianas podem exigir tanto a tradução quanto a apostila para determinadas solicitações.

Inclua todas as páginas e anotações - As certidoes brasileiras frequentemente possuem averbacoes (notas marginais) adicionadas ao longo do tempo, como anotações de divórcio em uma certidao de casamento ou alterações de nome em uma certidao de nascimento. Envie todas as páginas, incluindo as anotações, para que possamos traduzir o documento completo.

Verifique se seu número de CPF está legível - O número de CPF aparece na maioria dos documentos brasileiros e é usado pelas autoridades australianas para verificar sua identidade. Certifique-se de que esteja claramente visível na digitalização ou foto.

Solicite seu atestado da Policia Federal online - Você pode solicitar seu atestado de antecedentes criminais pelo site da Policia Federal mesmo estando no exterior. A versão digital é válida e podemos traduzi-la diretamente a partir do PDF.