Traducción de documentos brasileños - Certificada NAATI

CNH (Carteira Nacional de Habilitacao) - Su permiso de conducir brasileño utiliza un sistema de categorías (A, B, C, D, E) diferente al formato europeo. Nuestros traductores convierten con precisión todas las categorías, fechas de vencimiento y el número de CNH en una traducción al inglés certificada NAATI aceptada por todas las autoridades de transporte australianas.

Certidao de nascimento - Los certificados de nacimiento brasileños son emitidos por los cartorios de registro civil y a menudo incluyen amplios detalles familiares, anotaciones y averbacoes (notas marginales). Traducimos el documento completo incluyendo todas las anotaciones, que las autoridades australianas exigen para solicitudes de visa y ciudadanía.

Atestado de antecedentes criminais - Su certificado de antecedentes penales de la Policia Federal es necesario para la mayoría de las solicitudes de visa australiano. Traducimos el certificado completo, incluyendo los datos de la autoridad emisora y cualquier apostilla adjunta bajo la Convención de La Haya.

Diploma e historico escolar - Las universidades brasileñas emiten tanto el diploma (certificado de título) como el historico escolar (expediente académico) como documentos separados. Ambos suelen necesitar traducción para evaluaciones de competencias e inscripciones universitarias en Australia.

Certidao de casamento - Los certificados de matrimonio brasileños de los cartorios incluyen información detallada del registro civil. Traducimos cada campo, incluyendo el regime de bens (régimen patrimonial) y todas las averbacoes.

CPF y documentos de identidad - Los documentos brasileños hacen referencia frecuente al número CPF (Cadastro de Pessoas Fisicas). Nuestros traductores conservan este y todos los demás números de identificación exactamente como aparecen en sus documentos originales.

Documentos apostillados - Desde que Brasil se unió a la Convención de La Haya en 2016, los documentos brasileños pueden llevar una apostilla emitida por los cartorios. Traducimos tanto el documento original como la apostilla adjunta en una única traducción certificada.

Registros médicos y de vacunación - Las cadernetas de vacinacao y los informes médicos brasileños se traducen para el registro sanitario, solicitudes de visa de trabajador cualificado e inscripción universitaria en Australia.

Poder notarial (procuracao) - Las procuracoes brasileñas de los cartorios se traducen para procedimientos legales, transacciones inmobiliarias y asuntos migratorios en Australia.

Solicite su apostilla antes de salir de Brasil - Desde 2016, cualquier cartorio en Brasil puede emitir una apostilla bajo la Convención de La Haya. Apostillar sus documentos antes de partir le ahorra tiempo, ya que algunas autoridades australianas pueden exigir tanto la traducción como la apostilla para ciertas solicitudes.

Incluya todas las páginas y anotaciones - Las certidoes brasileñas a menudo tienen averbacoes (notas marginales) añadidas con el tiempo, como anotaciones de divorcio en un certificado de matrimonio o cambios de nombre en un certificado de nacimiento. Suba todas las páginas, incluyendo las anotaciones, para que podamos traducir el documento completo.

Verifique que su número CPF sea legible - El número CPF aparece en la mayoría de los documentos brasileños y es utilizado por las autoridades australianas para verificar su identidad. Asegúrese de que sea claramente visible en su escaneo o foto.

Solicite su certificado de la Policia Federal en línea - Puede pedir su atestado de antecedentes criminais en el sitio web de la Policia Federal incluso desde el extranjero. La versión digital es válida y podemos traducirla directamente desde el PDF.