Traduction de documents bresiliens - Certifiee NAATI

CNH (Carteira Nacional de Habilitacao) - Votre permis de conduire bresilien utilise un systeme de categories (A, B, C, D, E) different du format europeen. Nos traducteurs convertissent avec precision toutes les categories, dates d'expiration et le numero CNH en une traduction anglaise certifiee NAATI acceptee par toutes les autorites de transport australiennes.

Certidao de nascimento - Les actes de naissance bresiliens sont delivres par les cartorios de registro civil et comprennent souvent des details familiaux detailles, des annotations et des averbacoes (notes marginales). Nous traduisons l'integralite du document, y compris toutes les annotations, exigees par les autorites australiennes pour les demandes de visa et de citoyennete.

Atestado de antecedentes criminais - Votre certificat de casier judiciaire de la Policia Federal est requis pour la plupart des demandes de visa australien. Nous traduisons le certificat complet, y compris les details de l'autorite emettrice et toute apostille jointe en vertu de la Convention de La Haye.

Diplome et historico escolar - Les universites bresiliennes delivrent a la fois le diplome (certificat de diplome) et le historico escolar (releve de notes) en tant que documents separes. Les deux necessitent generalement une traduction pour les evaluations de competences et les inscriptions universitaires en Australie.

Certidao de casamento - Les actes de mariage bresiliens des cartorios comprennent des informations detaillees du registre civil. Nous traduisons chaque champ, y compris le regime de bens (regime matrimonial) et toutes les averbacoes.

CPF et documents d'identite - Les documents bresiliens font frequemment reference au numero CPF (Cadastro de Pessoas Fisicas). Nos traducteurs conservent ce numero et tous les autres numeros d'identification exactement tels qu'ils apparaissent sur vos documents originaux.

Documents apostilles - Depuis l'adhesion du Bresil a la Convention de La Haye en 2016, les documents bresiliens peuvent porter une apostille delivree par les cartorios. Nous traduisons le document original et l'apostille jointe en une seule traduction certifiee.

Dossiers medicaux et carnets de vaccination - Les cadernetas de vacinacao et rapports medicaux bresiliens sont traduits pour l'inscription aux soins de sante, les demandes de visa de travailleur qualifie et l'inscription universitaire en Australie.

Procuration (procuracao) - Les procuracoes bresiliennes des cartorios sont traduites pour les procedures judiciaires, les transactions immobilieres et les questions d'immigration en Australie.

Demandez votre apostille avant de quitter le Bresil - Depuis 2016, tout cartorio au Bresil peut delivrer une apostille en vertu de la Convention de La Haye. Faire apostiller vos documents avant le depart vous fait gagner du temps, car certaines autorites australiennes peuvent exiger a la fois la traduction et l'apostille pour certaines demandes.

Incluez toutes les pages et annotations - Les certidoes bresiliennes comportent souvent des averbacoes (notes marginales) ajoutees au fil du temps, comme des annotations de divorce sur un acte de mariage ou des changements de nom sur un acte de naissance. Telechargez chaque page, y compris les annotations, pour que nous puissions traduire le document complet.

Verifiez que votre numero CPF est lisible - Le numero CPF apparait sur la plupart des documents bresiliens et est utilise par les autorites australiennes pour verifier votre identite. Assurez-vous qu'il est clairement visible sur votre scan ou photo.

Commandez votre casier judiciaire de la Policia Federal en ligne - Vous pouvez demander votre atestado de antecedentes criminais sur le site de la Policia Federal meme depuis l'etranger. La version numerique est valide et nous pouvons la traduire directement a partir du PDF.