Traduzione di documenti brasiliani - Certificata NAATI
Il Brasile ospita la piu grande comunita lusofona in Australia, e EzyTranslate traduce ogni tipo di documento brasiliano di cui potresti avere bisogno. Dalla tua patente CNH alla tua certidao de nascimento, i nostri traduttori accreditati NAATI gestiscono il portoghese brasiliano con totale precisione - inclusi numeri CPF, timbri dei cartorios e annotazioni di apostille. AU$69 per documento, consegnato nella tua casella email in 24-48 ore.
Traduci i tuoi documenti - AU$69Documenti brasiliani che traduciamo
CNH (Carteira Nacional de Habilitacao) - La tua patente brasiliana utilizza un sistema di categorie (A, B, C, D, E) diverso dal formato europeo. I nostri traduttori convertono con precisione tutte le categorie, le date di scadenza e il numero CNH in una traduzione inglese certificata NAATI accettata da tutte le autorita dei trasporti australiane.
Certidao de nascimento - I certificati di nascita brasiliani sono rilasciati dai cartorios de registro civil e spesso includono dettagli familiari estesi, annotazioni e averbacoes (note marginali). Traduciamo l'intero documento, comprese tutte le annotazioni richieste dalle autorita australiane per le domande di visto e cittadinanza.
Atestado de antecedentes criminais - Il tuo certificato penale della Policia Federal e richiesto per la maggior parte delle domande di visto australiano. Traduciamo il certificato completo, compresi i dettagli dell'autorita emittente e qualsiasi apostille allegata ai sensi della Convenzione dell'Aia.
Diploma e historico escolar - Le universita brasiliane rilasciano sia il diploma (certificato di laurea) sia il historico escolar (libretto accademico) come documenti separati. Entrambi necessitano generalmente di traduzione per le valutazioni delle competenze e le iscrizioni universitarie in Australia.
Certidao de casamento - I certificati di matrimonio brasiliani dei cartorios includono informazioni dettagliate del registro civile. Traduciamo ogni campo, compreso il regime de bens (regime patrimoniale) e tutte le averbacoes.
CPF e documenti d'identita - I documenti brasiliani fanno frequentemente riferimento al numero CPF (Cadastro de Pessoas Fisicas). I nostri traduttori conservano questo e tutti gli altri numeri di identificazione esattamente come appaiono nei documenti originali.
Documenti apostillati - Dal momento che il Brasile ha aderito alla Convenzione dell'Aia nel 2016, i documenti brasiliani possono recare un'apostille rilasciata dai cartorios. Traduciamo sia il documento originale che l'apostille allegata in un'unica traduzione certificata.
Cartelle cliniche e libretti di vaccinazione - Le cadernetas de vacinacao e i referti medici brasiliani vengono tradotti per la registrazione sanitaria, le domande di visto per lavoratori qualificati e l'iscrizione universitaria in Australia.
Procura (procuracao) - Le procuracoes brasiliane dei cartorios vengono tradotte per procedimenti legali, transazioni immobiliari e questioni di immigrazione in Australia.
Situazioni comuni per i cittadini brasiliani in Australia
Working Holiday Visa (subclass 462) - Il Brasile e un paese idoneo per il Working Holiday Visa australiano. Avrai bisogno del tuo casellario giudiziale (atestado de antecedentes criminais) e probabilmente della tua CNH tradotti prima dell'arrivo. Il nostro pacchetto WHV include entrambi per AU$109 AUD.
Guidare in Australia con la tua CNH - Le patenti brasiliane utilizzano le categorie dalla A alla E, che non corrispondono direttamente alle classi di patente australiane. Una traduzione certificata NAATI spiega chiaramente ogni categoria alle autorita dei trasporti, rendendo la conversione della patente semplice.
Iscrizione universitaria e valutazione delle competenze - Se stai facendo domanda presso un'universita australiana o presentando le tue qualifiche a un ente di valutazione delle competenze (come VETASSESS o Engineers Australia), avrai bisogno del tuo diploma e del tuo historico escolar tradotti. I sistemi di valutazione e le strutture dei crediti brasiliani differiscono dagli standard australiani, e i nostri traduttori includono note esplicative quando necessario.
Visto per partner e ricongiungimento familiare - I brasiliani che richiedono visti per partner (subclass 820/801) devono far tradurre certificati di nascita, casellari giudiziali e prove della relazione. Le certidoes dei cartorios contengono spesso annotazioni che devono essere tradotte integralmente per il Department of Home Affairs.
Consigli per i documenti brasiliani
Richiedi l'apostille prima di lasciare il Brasile - Dal 2016, qualsiasi cartorio in Brasile puo rilasciare un'apostille ai sensi della Convenzione dell'Aia. Far apostillare i documenti prima della partenza fa risparmiare tempo, poiche alcune autorita australiane potrebbero richiedere sia la traduzione che l'apostille per determinate domande.
Includi tutte le pagine e le annotazioni - Le certidoes brasiliane hanno spesso averbacoes (note marginali) aggiunte nel tempo, come annotazioni di divorzio su un certificato di matrimonio o cambi di nome su un certificato di nascita. Carica ogni pagina, comprese le annotazioni, cosi possiamo tradurre il documento completo.
Verifica che il tuo numero CPF sia leggibile - Il numero CPF appare sulla maggior parte dei documenti brasiliani e viene utilizzato dalle autorita australiane per verificare la tua identita. Assicurati che sia chiaramente visibile nella scansione o nella foto.
Richiedi il casellario della Policia Federal online - Puoi richiedere il tuo atestado de antecedentes criminais sul sito web della Policia Federal anche dall'estero. La versione digitale e valida e possiamo tradurla direttamente dal PDF.
Come funziona
1. Carica il tuo documento brasiliano - Scatta una foto nitida o effettua una scansione del tuo documento (compresa qualsiasi apostille o annotazione) e caricalo tramite il nostro modulo sicuro. Accettiamo file JPG, PNG e PDF.
2. Traduciamo e certifichiamo - Un traduttore accreditato NAATI specializzato in portoghese brasiliano traduce il tuo documento in inglese e appone il timbro di certificazione ufficiale e il numero di praticante NAATI.
3. Ricevi la tua traduzione certificata - Il tuo PDF certificato viene consegnato nella tua casella email entro 24-48 ore, pronto per essere presentato a qualsiasi autorita, datore di lavoro o istituzione australiana.
Frequently asked questions
Pagine correlate
Traduzioni di documenti in portoghese
Tutti i documenti brasiliani sono in portoghese. Scopri la gamma completa di documenti in portoghese che traduciamo per le autorita australiane.
Traduzione della patente di guida
Informazioni dettagliate sulla traduzione della tua CNH brasiliana per la guida e la conversione della patente in ogni stato australiano.
Traduzione del casellario giudiziale
Il tuo atestado de antecedentes criminais della Policia Federal necessita di una traduzione certificata NAATI per le domande di visto.
Traduzione del certificato di nascita
Le certidoes de nascimento brasiliane dei cartorios richiedono una traduzione completa, comprese tutte le annotazioni e note marginali.
Pacchetto Working Holiday Visa - AU$109
Raggruppa la traduzione della tua CNH e del casellario giudiziale per AU$109 AUD invece di AU$138 con ordini separati. Il pacchetto piu popolare per i titolari brasiliani di WHV.
Fai tradurre i tuoi documenti brasiliani oggi
Certificata NAATI, accettata da tutte le autorita australiane, consegnata nella tua casella email in 24-48 ore.
Traduci i tuoi documenti - AU$69