Traduzione NAATI dallo spagnolo all'inglese

Nessuna agenzia governativa, datore di lavoro o istituzione educativa australiana accetta documenti in spagnolo. Ogni documento non in inglese presentato in Australia - che sia per una domanda di visto, conversione di patente, iscrizione universitaria o valutazione delle competenze - deve essere tradotto da un traduttore accreditato NAATI. NAATI è l'unico ente autorizzato ad accreditare i traduttori in Australia, e la sua certificazione è lo standard richiesto dal Department of Home Affairs, dalle autorità di trasporto statali, dalle università e dagli organismi di registrazione professionale.

Lo spagnolo è una delle lingue più parlate al mondo, e le comunità ispanofone in Australia sono cresciute significativamente. Colombiani, argentini, cileni, messicani e spagnoli sono ben rappresentati tra i titolari di Working Holiday Visa, studenti, lavoratori qualificati e richiedenti visto di partner. Sydney, Melbourne, Brisbane e Perth hanno tutte comunità ispanofone consolidate.

Una considerazione importante per le traduzioni dallo spagnolo è che i formati dei documenti variano considerevolmente tra i paesi. Un certificato di nascita argentino è molto diverso da uno emesso in Spagna o in Messico. I nostri traduttori accreditati NAATI hanno esperienza con documenti da tutto il mondo ispanofono e comprendono i formati, la terminologia e le convenzioni legali specifiche di ciascun paese.

I documenti variano significativamente per paese - Questo è il punto più importante da sapere sulle traduzioni dallo spagnolo. Un certificato di nascita spagnolo segue gli standard di formato dell'UE, mentre un acta de nacimiento dal Messico usa un layout completamente diverso e include informazioni diverse. I nostri traduttori gestiscono documenti da tutti i paesi ispanofoni e conoscono le convenzioni documentali di ciascun paese.

La Spagna usa il formato UE - Le patenti spagnole (permiso de conducir) emesse dopo il 2013 utilizzano il formato tessera standardizzato dell'UE con codici di categoria armonizzati (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, ecc.). Altri documenti ufficiali spagnoli seguono anch'essi gli standard UE, rendendoli relativamente semplici da elaborare. La Spagna emette apostille tramite il Ministerio de Justicia.

L'Argentina usa il Ministerio de Relaciones Exteriores - I documenti argentini destinati all'uso all'estero devono essere legalizzati o apostillati dal Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. L'Argentina è membro della Convenzione dell'Aja sull'apostille dal 2016. I certificati di nascita argentini includono i nomi completi di entrambi i genitori (apellido paterno e apellido materno) e possono includere annotazioni marginali.

Il Messico usa l'apostille della SRE - I documenti messicani sono apostillati dalla Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Il Messico è membro della Convenzione dell'Aja dal 1995. I certificati di nascita messicani (actas de nacimiento) sono emessi dal Registro Civil e includono il CURP (Clave Única de Registro de Población), un codice di identità unico che appare sulla maggior parte dei documenti ufficiali messicani.

Processi di apostille in Cile e Colombia - I documenti cileni sono apostillati dal Ministerio de Relaciones Exteriores. Il Cile ha aderito alla Convenzione dell'Aja nel 2016. I documenti colombiani sono apostillati dal Ministerio de Relaciones Exteriores. La Colombia è membro della Convenzione dell'Aja dal 2001. I numeri di cedula de ciudadanía colombiana appaiono sulla maggior parte dei documenti ufficiali e sono preservati nelle nostre traduzioni.

Convenzione del doppio cognome in America Latina - I certificati di nascita della maggior parte dei paesi latinoamericani includono sia il cognome del padre (apellido paterno) che il cognome della madre (apellido materno) per l'individuo e entrambi i genitori. Questo significa che un singolo certificato di nascita può contenere 6 o più nomi completi. Tutti i cognomi devono essere accuratamente tradotti e preservati - le autorità australiane necessitano del nome legale completo come appare sul documento originale. I nostri traduttori non abbreviano né omettono mai alcun nome.

Differenze nei sistemi di valutazione - I documenti accademici dei paesi ispanofoni utilizzano diverse scale di valutazione. La Spagna usa 0–10 (con 5 come voto minimo), l'Argentina 0–10 (con 4 come minimo), la Colombia 0–5 (con 3 come minimo), il Messico 0–10 (con 6 come minimo) e il Cile 1–7 (con 4 come minimo). I nostri traduttori indicano la scala specifica e il voto minimo nella traduzione per aiutare i valutatori australiani a comprendere le qualifiche.

Spagna - I cittadini spagnoli hanno accesso al Working Holiday Visa (subclass 417) e sono ben rappresentati nei programmi WHV, studenteschi e per lavoratori qualificati dell'Australia. I documenti spagnoli seguono gli standard UE. Documenti comuni: permiso de conducir, certificado de antecedentes penales, título universitario.

Colombia - La comunità colombiana in Australia è cresciuta rapidamente, con popolazioni significative a Sydney e Melbourne. I colombiani richiedono frequentemente visti studenteschi e per lavoratori qualificati. Documenti comuni: certificado de antecedentes penales (Policía Nacional), acta de nacimiento, diploma.

Argentina - Gli argentini sono una delle più grandi comunità latinoamericane in Australia, con una forte presenza a Sydney, Melbourne e Brisbane. L'Argentina ha un accordo WHV con l'Australia (subclass 417). Documenti comuni: licencia de conducir, certificado de antecedentes penales, partida de nacimiento.

Messico - La comunità messicana in Australia sta crescendo, in particolare tra i titolari di visto studentesco e i lavoratori qualificati. Il Messico non ha un accordo WHV con l'Australia. Documenti comuni: acta de nacimiento (con CURP), certificado de antecedentes penales, título profesional.

Cile - Il Cile ha un accordo WHV con l'Australia (subclass 417), e i cileni sono ben rappresentati nei programmi per lavoratori qualificati dell'Australia, in particolare nel settore minerario e ingegneristico. Documenti comuni: licencia de conducir, certificado de antecedentes (Registro Civil), certificado de nacimiento.