Traduzione NAATI dallo spagnolo all'inglese
Che i vostri documenti provengano dalla Spagna, dalla Colombia, dall'Argentina, dal Messico o dal Cile, le autorità australiane richiedono una traduzione certificata NAATI in inglese prima di accettarli. EzyTranslate traduce tutti i documenti ufficiali in spagnolo e consegna il vostro PDF certificato entro 24–48 ore a AU$69 per documento.
Ottieni la tua traduzione certificata NAATI
Perché gli ispanofoni hanno bisogno di traduzioni NAATI in Australia
Nessuna agenzia governativa, datore di lavoro o istituzione educativa australiana accetta documenti in spagnolo. Ogni documento non in inglese presentato in Australia - che sia per una domanda di visto, conversione di patente, iscrizione universitaria o valutazione delle competenze - deve essere tradotto da un traduttore accreditato NAATI. NAATI è l'unico ente autorizzato ad accreditare i traduttori in Australia, e la sua certificazione è lo standard richiesto dal Department of Home Affairs, dalle autorità di trasporto statali, dalle università e dagli organismi di registrazione professionale.
Lo spagnolo è una delle lingue più parlate al mondo, e le comunità ispanofone in Australia sono cresciute significativamente. Colombiani, argentini, cileni, messicani e spagnoli sono ben rappresentati tra i titolari di Working Holiday Visa, studenti, lavoratori qualificati e richiedenti visto di partner. Sydney, Melbourne, Brisbane e Perth hanno tutte comunità ispanofone consolidate.
Una considerazione importante per le traduzioni dallo spagnolo è che i formati dei documenti variano considerevolmente tra i paesi. Un certificato di nascita argentino è molto diverso da uno emesso in Spagna o in Messico. I nostri traduttori accreditati NAATI hanno esperienza con documenti da tutto il mondo ispanofono e comprendono i formati, la terminologia e le convenzioni legali specifiche di ciascun paese.
Documenti che traduciamo
da AU$69
Traduzioni certificate ufficiali per tutti i tuoi documenti importanti
Patente di guida
Certificato di nascita
Diploma
Certificato di matrimonio
Certificato del casellario giudiziale
Certificato degli esami sostenuti
Certificato di divorzio
Certificato medico
Altro documento
Non trovi il tuo documento?
ContattaciParticolarità dei documenti in spagnolo e consigli per la traduzione
I documenti variano significativamente per paese
Questo è il punto più importante da sapere sulle traduzioni dallo spagnolo. Un certificato di nascita spagnolo segue gli standard di formato dell'UE, mentre un acta de nacimiento dal Messico usa un layout completamente diverso e include informazioni diverse. I nostri traduttori gestiscono documenti da tutti i paesi ispanofoni e conoscono le convenzioni documentali di ciascun paese.
La Spagna usa il formato UE
Le patenti spagnole (permiso de conducir) emesse dopo il 2013 utilizzano il formato tessera standardizzato dell'UE con codici di categoria armonizzati (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, ecc.). Altri documenti ufficiali spagnoli seguono anch'essi gli standard UE, rendendoli relativamente semplici da elaborare. La Spagna emette apostille tramite il Ministerio de Justicia.
L'Argentina usa il Ministerio de Relaciones Exteriores
I documenti argentini destinati all'uso all'estero devono essere legalizzati o apostillati dal Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. L'Argentina è membro della Convenzione dell'Aja sull'apostille dal 2016. I certificati di nascita argentini includono i nomi completi di entrambi i genitori (apellido paterno e apellido materno) e possono includere annotazioni marginali.
Il Messico usa l'apostille della SRE
I documenti messicani sono apostillati dalla Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Il Messico è membro della Convenzione dell'Aja dal 1995. I certificati di nascita messicani (actas de nacimiento) sono emessi dal Registro Civil e includono il CURP (Clave Única de Registro de Población), un codice di identità unico che appare sulla maggior parte dei documenti ufficiali messicani.
Processi di apostille in Cile e Colombia
I documenti cileni sono apostillati dal Ministerio de Relaciones Exteriores. Il Cile ha aderito alla Convenzione dell'Aja nel 2016. I documenti colombiani sono apostillati dal Ministerio de Relaciones Exteriores. La Colombia è membro della Convenzione dell'Aja dal 2001. I numeri di cedula de ciudadanía colombiana appaiono sulla maggior parte dei documenti ufficiali e sono preservati nelle nostre traduzioni.
Convenzione del doppio cognome in America Latina
I certificati di nascita della maggior parte dei paesi latinoamericani includono sia il cognome del padre (apellido paterno) che il cognome della madre (apellido materno) per l'individuo e entrambi i genitori. Questo significa che un singolo certificato di nascita può contenere 6 o più nomi completi. Tutti i cognomi devono essere accuratamente tradotti e preservati - le autorità australiane necessitano del nome legale completo come appare sul documento originale. I nostri traduttori non abbreviano né omettono mai alcun nome.
Differenze nei sistemi di valutazione
I documenti accademici dei paesi ispanofoni utilizzano diverse scale di valutazione. La Spagna usa 0–10 (con 5 come voto minimo), l'Argentina 0–10 (con 4 come minimo), la Colombia 0–5 (con 3 come minimo), il Messico 0–10 (con 6 come minimo) e il Cile 1–7 (con 4 come minimo). I nostri traduttori indicano la scala specifica e il voto minimo nella traduzione per aiutare i valutatori australiani a comprendere le qualifiche.
Quale visto? Ecco cosa dovete far tradurre
Partner / Spouse Visa
820/801/309- Certificato di nascita
- Certificato di matrimonio
- Casellario giudiziale
Oltre 1.000 espatriati già stabiliti in Australia
Paesi ispanofoni che serviamo
Spagna
Messico
Guatemala
Honduras
El Salvador
Nicaragua
Costa Rica
Panama
Repubblica Dominicana
Porto Rico
Colombia
Venezuela
Ecuador
Perù
Bolivia
Cile
Paraguay
Uruguay
Argentina
Frequently asked questions
Pagine correlate
Spagna - traduzioni di documenti per l'Australia
Scoprite tutti i documenti che traduciamo per i cittadini spagnoli, incluso il permiso de conducir in formato UE e i certificati penali del Ministerio de Justicia.
Colombia - traduzioni di documenti per l'Australia
Traduzioni di documenti colombiani, inclusi certificati penali della Policía Nacional e actas de nacimiento.
Argentina - traduzioni di documenti per l'Australia
Traduzioni di documenti argentini, inclusi licencia de conducir, partida de nacimiento e certificati penali.
Messico - traduzioni di documenti per l'Australia
Traduzioni di documenti messicani, inclusa acta de nacimiento (con CURP) e documenti apostillati dalla SRE.
Cile - traduzioni di documenti per l'Australia
Traduzioni di documenti cileni per titolari di WHV, lavoratori qualificati e richiedenti visto di partner.
Traduzione della patente di guida
Tutti i dettagli sulla traduzione delle patenti in spagnolo per le autorità di trasporto australiane.
Fate tradurre i vostri documenti in spagnolo oggi
Certificato NAATI, accettato da tutte le autorità australiane, consegnato nella vostra casella email entro 24–48 ore.
Traducete i vostri documenti in spagnolo - da AU$69