Tłumaczenie dokumentów brazylijskich - Certyfikat NAATI

CNH (Carteira Nacional de Habilitacao) - Twoje brazylijskie prawo jazdy używa systemu kategorii (A, B, C, D, E) różniącego się od formatu europejskiego. Nasi tłumacze precyzyjnie przeliczają wszystkie kategorie, daty ważności i numer CNH na tłumaczenie na język angielski z certyfikatem NAATI, akceptowane przez wszystkie australijskie urzędy transportowe.

Certidao de nascimento - Brazylijskie akty urodzenia są wydawane przez cartorios de registro civil i często zawierają szczegółowe dane rodzinne, adnotacje i averbacoes (noty marginalne). Tłumaczymy cały dokument, łącznie ze wszystkimi adnotacjami wymaganymi przez australijskie władze do wniosków wizowych i obywatelskich.

Atestado de antecedentes criminais - Twoje brazylijskie zaświadczenie o niekaralności z Policia Federal jest wymagane do większości wniosków wizowych do Australii. Tłumaczymy pełny certyfikat, łącznie z danymi organu wydającego i apostille dołączoną zgodnie z Konwencją Haską.

Dyplom i historico escolar - Brazylijskie uniwersytety wydają zarówno dyplom (świadectwo ukończenia studiów), jak i historico escolar (indeks akademicki) jako oddzielne dokumenty. Oba zazwyczaj wymagają tłumaczenia do oceny kwalifikacji i zapisu na uczelnie w Australii.

Certidao de casamento - Brazylijskie akty małżeństwa z cartorio zawierają szczegółowe informacje z rejestru stanu cywilnego. Tłumaczymy każde pole, w tym regime de bens (ustrój majątkowy) i wszystkie averbacoes.

CPF i dokumenty tożsamości - Brazylijskie dokumenty często odwołują się do numeru CPF (Cadastro de Pessoas Fisicas). Nasi tłumacze zachowują ten i wszystkie inne numery identyfikacyjne dokładnie tak, jak pojawiają się w oryginalnych dokumentach.

Dokumenty z apostille - Od przystąpienia Brazylii do Konwencji Haskiej w 2016 roku, brazylijskie dokumenty mogą posiadać apostille wydaną przez cartorios. Tłumaczymy zarówno oryginalny dokument, jak i dołączoną apostille jako jedno tłumaczenie certyfikowane.

Dokumentacja medyczna i książeczki szczepień - Brazylijskie cadernetas de vacinacao i raporty medyczne są tłumaczone na potrzeby rejestracji w służbie zdrowia, wniosków wizowych dla wykwalifikowanych pracowników i zapisu na uczelnie w Australii.

Pełnomocnictwo (procuracao) - Brazylijskie procuracoes z cartorio są tłumaczone na potrzeby postępowań prawnych, transakcji nieruchomościowych i spraw imigracyjnych w Australii.

Uzyskaj apostille przed opuszczeniem Brazylii - Od 2016 roku każde cartorio w Brazylii może wydać apostille na mocy Konwencji Haskiej. Apostylowanie dokumentów przed wyjazdem oszczędza czas, ponieważ niektóre australijskie urzędy mogą wymagać zarówno tłumaczenia, jak i apostille do określonych wniosków.

Dołącz wszystkie strony i adnotacje - Brazylijskie certidoes często posiadają averbacoes (noty marginalne) dodawane z upływem czasu, takie jak adnotacje o rozwodzie na akcie małżeństwa czy zmiany nazwiska na akcie urodzenia. Prześlij każdą stronę, łącznie z adnotacjami, abyśmy mogli przetłumaczyć cały dokument.

Sprawdź, czy Twój numer CPF jest czytelny - Numer CPF pojawia się na większości brazylijskich dokumentów i jest używany przez australijskie władze do weryfikacji tożsamości. Upewnij się, że jest wyraźnie widoczny na skanie lub zdjęciu.

Zamów zaświadczenie z Policia Federal online - Możesz złożyć wniosek o atestado de antecedentes criminais na stronie Policia Federal nawet przebywając za granicą. Wersja cyfrowa jest ważna i możemy ją przetłumaczyć bezpośrednio z pliku PDF.