Is a birth certificate required for an Australian visa application?

Yes. The Department of Home Affairs requires a birth certificate as a primary identity document for most visa subclasses, including Partner visas (820/801), Student visas (500), and Skilled Worker visas (189, 190, 491). If your birth certificate is not in English, you must provide a NAATI-certified translation.

Do I need to translate a short-form or long-form birth certificate?

Either format is accepted by Australian authorities, as long as it is an official document issued by your country's civil registry or equivalent authority. If you have both, the long-form certificate is preferred as it typically includes more detail (parents' names, place of birth). Our translators handle both formats.

Can I use my birth certificate translation for Medicare?

Yes. Services Australia accepts NAATI-certified translations of birth certificates as proof of identity when registering for Medicare. This applies to new permanent résidents and holders of eligible interim visas such as the Partner visa (subclass 820).

Do I need an apostille on my birth certificate for Australia?

No. Australia does not require an apostille or consular legalisation for birth certificates submitted with visa or citizenship applications. A NAATI-certified English translation of your original birth certificate is sufficient. This is confirmed on the Department of Home Affairs website.

How much does a birth certificate translation cost?

AU$69 for a single birth certificate translation with EzyTranslate. If you need multiple documents translated - for example, a birth certificate plus a marriage certificate and police check for a partner visa - our Partner Visa package bundles two documents for AU$119.

How quickly will I receive my translated birth certificate?

Most birth certificate translations are delivered within 24 hours. The maximum turnaround is 48 hours. You'll receive a certified PDF by email that you can print, attach to an online visa application through ImmiAccount, or present at a Services Australia centre.

Will Home Affairs accept a EzyTranslate birth certificate translation?

Yes. EzyTranslate's translators are NAATI-accredited, which is the standard required by the Department of Home Affairs for all translated documents. Your certified PDF includes the translator's NAATI practitioner number, which Home Affairs can verify directly with NAATI.

Can both partners use EzyTranslate for a partner visa application?

Yes. Both the visa applicant and the sponsoring partner need to provide identity documents, including birth certificates. You can order translations for both birth certificates through EzyTranslate - each is translated and certified separately by a NAATI-accredited translator for the relevant language.

+1 000 expats & WHV nam zaufało

Tlumaczenie aktu urodzenia - Certyfikowane NAATI

Certyfikowane tlumaczenie NAATI na jezyk angielski Twojego aktu urodzenia jest wymagane do wiekszosci wnioskow wizowych w Australii, obywatelstwa przez pochodzenie, zapisu na uniwersytet i rejestracji w Medicare. EzyTranslate dostarcza certyfikowane tlumaczenie online w ciagu 24-48 godzin za AU$69 - akceptowane przez Department of Home Affairs, wszystkie australijskie uniwersytety i kazdy rejestr stanowy.

Certyfikat NAATI

Dostawa w 24–48 godz.

Akceptowane wszędzie

Zamów certyfikowane tłumaczenie NAATI akt urodzenia

Rodzaj dokumentu

Język dokumentu

Cena łączna

AU$69

Rozpocznij

Tłumaczenia certyfikowane NAATI z dostawą w 24–48 godzin

Kiedy potrzebujesz tlumaczenia aktu urodzenia?

Wnioski wizowe

Department of Home Affairs wymaga certyfikowanego tlumaczenia NAATI Twojego aktu urodzenia do wiekszosci podklas wizowych, w tym wiz partnerskich (820/801), wiz dla wykwalifikowanych pracownikow (podklasy 189, 190, 491) i wiz studenckich (podklasa 500). Twoj wniosek nie bedzie przetwarzany bez tego dokumentu.

Wnioski o obywatelstwo australijskie

Jesli urodziles sie za granica i ubiegasz sie o obywatelstwo australijskie przez nadanie, musisz dostarczyc certyfikowane tlumaczenie na angielski zagranicznego aktu urodzenia jako dowod tozsamosci i daty urodzenia.

Zapis na uniwersytet

Australijskie uniwersytety wymagaja certyfikowanego tlumaczenia aktu urodzenia w ramach procesu weryfikacji tozsamosci podczas zapisu, szczegolnie dla studentow zagranicznych z wiza studencka (podklasa 500).

Rejestracja w Medicare

Przy rejestracji w Medicare jako nowy rezydent permanentny lub z odpowiednia wiza, Services Australia wymaga dokumentow tozsamosci w jezyku angielskim. Certyfikowane tlumaczenie NAATI aktu urodzenia jest akceptowane jako glowny dowod tozsamosci.

Weryfikacja tozsamosci na 100 punktow

Banki, agencje rzadowe i pracodawcy w Australii stosuja system punktowy tozsamosci. Certyfikowane tlumaczenie aktu urodzenia daje 70 punktow jako dokument glowny - czesto wystarczajaco w polaczeniu z tlumaczeniem paszportu.

Rejestracja zdarzenia cywilnego

Jesli musisz zarejestrowac narodziny, malzenstwo lub zmiane nazwiska, ktore mialy miejsce za granica, w stanowym rejestrze urodzen, zgonow i malzenstw (BDM), potrzebujesz certyfikowanego tlumaczenia NAATI oryginalnego certyfikatu.

Co obejmuje Twoje certyfikowane tlumaczenie NAATI aktu urodzenia

Twoj certyfikowany PDF zawiera pelne tlumaczenie na angielski Twojego aktu urodzenia obejmujace pelne imie i nazwisko dziecka, date i miejsce urodzenia, plec, pelne imiona i nazwiska rodzicow (w tym nazwiska panienskie, jesli odnotowane), zawody rodzicow, numer rejestracji, date rejestracji oraz imie i nazwisko i podpis urzednika stanu cywilnego lub organu wydajacego.

Tlumaczenie zawiera oficjalna pieczec i dane Twojego przydzielonego tlumacza akredytowanego NAATI, w tym jego numer praktykujacego NAATI. To wlasnie nadaje mu moc prawna i akceptacje przez wladze australijskie.

Certyfikowany PDF jest akceptowany przez Department of Home Affairs do wszystkich wnioskow wizowych i o obywatelstwo, wszystkie australijskie uniwersytety, Medicare i Services Australia, wszystkie stanowe i terytorialne rejestry urodzen, zgonow i malzenstw, banki i instytucje finansowe do weryfikacji tozsamosci oraz pracodawcow wymagajacych dowodu tozsamosci.

Tlumaczenie aktu urodzenia do wnioskow wizowych

Wiza partnerska (podklasy 820/801 i 309/100)

Twoj akt urodzenia jest obowiazkowym dokumentem tozsamosci zarowno dla wnioskodawcy, jak i partnera sponsorujacego. Home Affairs wykorzystuje go do weryfikacji Twojego pelnego imienia i nazwiska, daty urodzenia i pokrewienstwa. Zarowno wnioski onshore (820/801), jak i offshore (309/100) o wize partnerska wymagaja certyfikowanego tlumaczenia NAATI, jesli oryginal nie jest w jezyku angielskim.

Obywatelstwo przez nadanie

Ubiegajac sie o obywatelstwo australijskie na podstawie artykulu 21(2) Australian Citizenship Act 2007, musisz przedstawic dowody tozsamosci. Przetlumaczony akt urodzenia figuruje jako glowny dokument tozsamosci na liscie kontrolnej wniosku o obywatelstwo (formularz 1300t).

Zapis na uniwersytet i wiza studencka

Instytucje czlonkowskie Universities Australia wymagaja weryfikacji tozsamosci podczas procesu zapisu. Certyfikowane tlumaczenie NAATI aktu urodzenia spelnia wymog tozsamosci Twojego Confirmation of Enrolment (CoE), ktore z kolei jest wymagane do wniosku o wize studencka (podklasa 500).

Rejestracja w Medicare

Nowi rezydenci permanentni i posiadacze odpowiednich wiz (takich jak podklasa 820) moga zarejestrowac sie w Medicare. Services Australia wymaga certyfikowanego tlumaczenia Twojego aktu urodzenia w ramach procesu weryfikacji tozsamosci. Mozesz zarejestrowac sie w dowolnym centrum Services Australia lub online przez myGov.

Jak to dziala

Przeslij swoj akt urodzenia

Zrob wyrazne zdjecie lub skan aktu urodzenia i przeslij go przez nasz bezpieczny formularz. Akceptujemy pliki JPG, PNG i PDF. Jesli certyfikat ma wiele stron, przeslij je wszystkie.

Tlumaczmy i certyfikujemy

Tlumacz akredytowany NAATI tlumaczy Twoj akt urodzenia na angielski, weryfikuje kazdy szczegol z oryginalem i umieszcza swoja oficjalna pieczec certyfikacyjna oraz numer praktykujacego NAATI.

Odbierz swoje tlumaczenie

Twoj certyfikowany PDF zostanie dostarczony na Twoja skrzynke e-mail w ciagu 24-48 godzin. Wydrukuj go lub dolacz bezposrednio do wniosku wizowego online - oba formaty sa akceptowane przez Home Affairs i wszystkie australijskie wladze.

Tlumaczenie certyfikowane NAATI vs tlumaczenie zwykle

Akceptowane przez Home Affairs

Zwykle: Nie. NAATI: Tak, wymagane do wszystkich wnioskow wizowych i o obywatelstwo.

Akceptowane przez uniwersytety

Zwykle: Rzadko. NAATI: Tak, akceptowane przez wszystkie australijskie uniwersytety do zapisu i rekrutacji.

Zawiera numer praktykujacego NAATI

Zwykle: Nie. NAATI: Tak, kazde tlumaczenie zawiera weryfikowalne dane NAATI tlumacza.

Wazne do rejestracji w Medicare

Zwykle: Nie. NAATI: Tak, akceptowane przez Services Australia jako dowod tozsamosci.

Akceptowane do weryfikacji tozsamosci na 100 punktow

Zwykle: Nie. NAATI: Tak, daje 70 punktow jako glowny dokument tozsamosci.

Uznawane prawnie w calej Australii

Zwykle: Brak mocy prawnej. NAATI: Tak, uznawane przez federalne i stanowe agencje rzadowe, sady i instytucje w calym kraju.

Ponad 1 000 emigrantów już mieszkających w Australii

Zamów tłumaczenie

Inne dokumenty dostępne do tłumaczenia NAATI

Prawo jazdy

Dyplom

Akt małżeństwa

Zaświadczenie o niekaralności

Transkrypt ocen

Akt rozwodu

Zaświadczenie lekarskie

Nie widzisz swojego dokumentu?

Skontaktuj się z nami

Frequently asked questions

Tak. Department of Home Affairs wymaga aktu urodzenia jako glownego dokumentu tozsamosci do wiekszosci podklas wizowych, w tym wiz partnerskich (820/801), wiz studenckich (500) i wiz dla wykwalifikowanych pracownikow (189, 190, 491). Jesli Twoj akt urodzenia nie jest w jezyku angielskim, musisz dostarczyc certyfikowane tlumaczenie NAATI.

Oba formaty sa akceptowane przez wladze australijskie, pod warunkiem ze jest to oficjalny dokument wydany przez urzad stanu cywilnego Twojego kraju lub rownowazna instytucje. Jesli posiadasz oba, pelny akt jest preferowany, poniewaz zwykle zawiera wiecej szczegolow (imiona rodzicow, miejsce urodzenia). Nasi tlumacze obsluguja oba formaty.

Tak. Services Australia akceptuje certyfikowane tlumaczenia NAATI aktow urodzenia jako dowod tozsamosci przy rejestracji w Medicare. Dotyczy to nowych rezydentow permanentnych i posiadaczy odpowiednich wiz tymczasowych, takich jak wiza partnerska (podklasa 820).

Nie. Australia nie wymaga apostille ani legalizacji konsularnej dla aktow urodzenia skladanych wraz z wnioskami wizowymi lub o obywatelstwo. Certyfikowane tlumaczenie NAATI na angielski Twojego oryginalnego aktu urodzenia jest wystarczajace. Potwierdza to strona internetowa Department of Home Affairs.

AU$69 za tlumaczenie jednego aktu urodzenia z EzyTranslate. Jesli potrzebujesz przetlumaczenia kilku dokumentow - na przyklad aktu urodzenia plus aktu malzenstwa i zaswiadczenia o niekaralnosci do wizy partnerskiej - nasz pakiet Partner Visa obejmuje dwa dokumenty za AU$119.

Wiekszosc tlumaczen aktow urodzenia jest dostarczana w ciagu 24 godzin. Maksymalny czas realizacji to 48 godzin. Otrzymasz certyfikowany PDF e-mailem, ktory mozesz wydrukowac, dolaczyc do wniosku wizowego online przez ImmiAccount lub przedstawic w centrum Services Australia.

Tak. Tlumacze EzyTranslate sa akredytowani NAATI, co jest standardem wymaganym przez Department of Home Affairs dla wszystkich tlumaczonych dokumentow. Twoj certyfikowany PDF zawiera numer praktykujacego NAATI tlumacza, ktory Home Affairs moze zweryfikowac bezposrednio z NAATI.

Tak. Zarowno wnioskodawca wizowy, jak i partner sponsorujacy musza dostarczyc dokumenty tozsamosci, w tym akty urodzenia. Mozesz zamowic tlumaczenie obu aktow urodzenia przez EzyTranslate - kazdy jest tlumaczony i certyfikowany oddzielnie przez tlumacza akredytowanego NAATI dla danego jezyka.

Przetlumacz swoj akt urodzenia juz dzis

Certyfikowane NAATI, akceptowane przez Home Affairs i wszystkie instytucje australijskie, dostarczane do Twojej skrzynki e-mail w 24-48 godzin.

Przetlumacz akt urodzenia - AU$69

Tlumaczenie aktu urodzenia - Certyfikowane NAATI

Zamów certyfikowane tłumaczenie NAATI akt urodzenia

Kiedy potrzebujesz tlumaczenia aktu urodzenia?

Wnioski wizowe

Wnioski o obywatelstwo australijskie

Zapis na uniwersytet

Rejestracja w Medicare

Weryfikacja tozsamosci na 100 punktow

Rejestracja zdarzenia cywilnego

Co obejmuje Twoje certyfikowane tlumaczenie NAATI aktu urodzenia

Tlumaczenie aktu urodzenia do wnioskow wizowych

Wiza partnerska (podklasy 820/801 i 309/100)

Obywatelstwo przez nadanie

Zapis na uniwersytet i wiza studencka

Rejestracja w Medicare

Jak to dziala

Przeslij swoj akt urodzenia

Tlumaczmy i certyfikujemy

Odbierz swoje tlumaczenie

Tlumaczenie certyfikowane NAATI vs tlumaczenie zwykle

Akceptowane przez Home Affairs

Akceptowane przez uniwersytety

Zawiera numer praktykujacego NAATI

Wazne do rejestracji w Medicare

Akceptowane do weryfikacji tozsamosci na 100 punktow

Uznawane prawnie w calej Australii

Inne dokumenty dostępne do tłumaczenia NAATI

Prawo jazdy

Dyplom

Akt małżeństwa

Zaświadczenie o niekaralności

Transkrypt ocen

Akt rozwodu

Zaświadczenie lekarskie

Frequently asked questions

Powiązane strony

Tlumaczenia dokumentow wloskich na potrzeby Australii

Tlumaczenia dokumentow w jezyku hiszpanskim na potrzeby Australii

Pakiet Partner Visa - AU$119

Tlumaczenie aktu malzenstwa

Tlumaczenie zaswiadczenia o niekaralnosci

Przetlumacz swoj akt urodzenia juz dzis