Tłumaczenie dokumentów hiszpańskich z Hiszpanii - Certyfikat NAATI
Potrzebujesz przetłumaczyć swoje hiszpańskie dokumenty na potrzeby Australii? EzyTranslate zapewnia certyfikowane tłumaczenia NAATI na angielski wszystkich oficjalnych dokumentów wydanych w Hiszpanii - od permiso de conducir po certificado de nacimiento. Każde tłumaczenie jest wykonywane przez akredytowanego tłumacza NAATI i dostarczane na Twoją skrzynkę mailową w ciągu 24-48 godzin za AU$69 za dokument.
Przetłumacz swoje dokumenty - AU$69Dokumenty z Hiszpanii, które tłumaczymy
Prawo jazdy (permiso de conducir) - Hiszpania wydaje prawa jazdy w formacie europejskim ze znormalizowanymi kodami kategorii (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, CE, DE). Nasi tłumacze znają układ europejskiej karty i tłumaczą wszystkie kategorie, daty wydania i adnotacje na certyfikowany angielski.
Akt urodzenia (certificado de nacimiento) - Wydawany przez Registro Civil. Hiszpańskie akty urodzenia zawierają pełne imię i nazwisko, dane rodziców, miejsce i datę urodzenia oraz pieczęć urzędnika. Tłumaczymy zarówno format standardowy, jak i wyciąg literal (dosłowny).
Akt małżeństwa (certificado de matrimonio) - Wydawany przez Registro Civil lub parafię w przypadku ślubów religijnych. Tłumaczymy akty małżeństwa cywilne i religijne z Hiszpanii.
Zaświadczenie o niekaralności (certificado de antecedentes penales) - Wydawane przez Ministerio de Justicia. Ten certyfikat potwierdza, czy masz wyroki skazujące zarejestrowane w Hiszpanii. Wymagany do większości wniosków wizowych do Australii.
Indeks akademicki i dyplom - Hiszpańskie stopnie uniwersyteckie (titulo universitario) i dokumenty akademickie wydawane przez uczelnie i Ministerio de Educacion. Tłumaczymy zarówno oficjalny certyfikat stopnia, jak i pełny indeks akademicki.
Akt zgonu (certificado de defuncion) - Wydawany przez Registro Civil. Wymagany do administrowania spadkiem, roszczeń ubezpieczeniowych i transferów emerytury dotyczących obywateli hiszpańskich w Australii.
Paszport i dowód tożsamości (DNI) - Documento Nacional de Identidad to główny dokument tożsamości Hiszpanii. Tłumaczymy zarówno DNI, jak i strony biograficzne paszportu hiszpańskiego.
Raporty medyczne i książeczki szczepień - Hiszpańskie dokumenty medyczne ze szpitali i klinik, w tym książeczki szczepień (cartilla de vacunacion) wymagane do wniosków wizowych dla pracowników służby zdrowia.
Pełnomocnictwo (poder notarial) - Pełnomocnictwa notarialne od hiszpańskich notarios. Tłumaczymy pełny dokument, łącznie z poświadczeniem notarialnym i apostille, jeśli jest obecna.
Typowe sytuacje dla obywateli hiszpańskich w Australii
Working Holiday Visa (subclass 462) - Hiszpania jest krajem uprawnionym do programu Working Holiday Visa w Australii. Zazwyczaj będziesz potrzebować tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności (certificado de antecedentes penales) i prawa jazdy. Wielu hiszpańskich posiadaczy WHV pracuje w hotelarstwie, rolnictwie i turystyce w regionalnej Australii.
Wnioski o wizę studencką - Hiszpańscy studenci ubiegający się o przyjęcie na australijskie uczelnie lub instytuty TAFE muszą przetłumaczyć indeksy akademickie, dyplomy i czasem akty urodzenia. Australijskie instytucje wymagają certyfikowanych tłumaczeń NAATI wszystkich nieanglojęzycznych dokumentów akademickich.
Wiza partnerska i małżeńska (subclasses 309/820) - Jeśli Twój partner jest Australijczykiem i dostarczasz hiszpańskie dokumenty tożsamości, akty urodzenia lub zaświadczenia o niekaralności jako dowody, każdy dokument musi być opatrzony certyfikowanym tłumaczeniem NAATI na angielski.
Konwersja prawa jazdy - Hiszpańskie prawa jazdy w formacie europejskim są powszechnie używane przez podróżnych i nowych rezydentów w Australii. Każdy urząd transportowy wymaga certyfikowanego tłumaczenia NAATI zarówno do jazdy tymczasowej (z oryginalnym prawem jazdy), jak i pełnej konwersji prawa jazdy.
Wskazówki dotyczące dokumentów z Hiszpanii
Prawo jazdy w formacie europejskim - Hiszpański permiso de conducir ma znormalizowany format europejskiej karty z ponumerowanymi polami (1-15). Pole 9 wymienia kategorie pojazdów, pole 10 datę wydania, a pole 11 ważność. Nasi tłumacze są przeszkoleni w formacie europejskiego prawa jazdy i tłumaczą każde pole z dokładnością.
Apostille z Ministerio de Justicia - Ponieważ Hiszpania jest członkiem Konwencji Haskiej, większość oficjalnych dokumentów posiada apostille (Apostilla de La Haya). Jeśli Twój dokument ma dołączoną apostille, prześlij ją z dokumentem - dołączamy tłumaczenie apostille bez dodatkowych kosztów.
Dokumenty z Registro Civil - Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z hiszpańskiego Registro Civil występują w kilku formatach: extracto (forma krótka), literal (forma długa) i plurilingue (wielojęzyczny). Do celów imigracyjnych w Australii zwykle wymagany jest wyciąg literal. Tłumaczymy wszystkie formaty.
Numery DNI i NIE - Dokumenty hiszpańskie często zawierają numer DNI (Documento Nacional de Identidad) dla obywateli lub NIE (Numero de Identidad de Extranjero) dla rezydentów zagranicznych. Te numery identyfikacyjne pojawiają się w wielu typach dokumentów i są zachowywane dokładnie w tłumaczeniu.
Jak to działa
1. Prześlij swój dokument - Zrób wyraźne zdjęcie lub skan swojego hiszpańskiego dokumentu i prześlij go przez nasz bezpieczny formularz. Dołącz wszystkie strony, pieczęcie i dołączoną apostille.
2. Tłumaczymy i certyfikujemy - Akredytowany tłumacz NAATI specjalizujący się w tłumaczeniu z hiszpańskiego na angielski tłumaczy Twój dokument i umieszcza oficjalną pieczęć certyfikacyjną oraz numer praktyka NAATI.
3. Odbierz swoje tłumaczenie - Twój certyfikowany PDF jest dostarczany na Twoją skrzynkę mailową w ciągu 24-48 godzin, gotowy do złożenia w dowolnym australijskim urzędzie, u pracodawcy lub w instytucji.
Frequently asked questions
Powiązane strony
Tłumaczenia w języku hiszpańskim
Zobacz wszystkie nasze usługi tłumaczeniowe z hiszpańskiego na angielski, obejmujące dokumenty z Hiszpanii, Kolumbii, Argentyny, Meksyku, Chile i innych krajów hiszpańskojęzycznych.
Tłumaczenie prawa jazdy
Szczegółowy przewodnik po wymaganiach dotyczących tłumaczenia prawa jazdy w każdym stanie australijskim, w tym prawa jazdy w formacie europejskim używanym w Hiszpanii.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Hiszpański certificado de antecedentes penales jest wymagany do większości wniosków wizowych do Australii. Poznaj wymagania dotyczące tłumaczenia.
Pakiet Working Holiday Visa
Połącz tłumaczenie prawa jazdy i zaświadczenia o niekaralności za AU$109 AUD - najpopularniejszy pakiet dla hiszpańskich posiadaczy WHV przyjeżdżających do Australii.
Tłumaczenia dokumentów kolumbijskich
Kolejny ważny kraj hiszpańskojęzyczny dla tłumaczeń dokumentów w Australii, z innymi formatami dokumentów i wymaganiami dotyczącymi legalizacji.
Przetłumacz swoje hiszpańskie dokumenty już dziś
Certyfikat NAATI, akceptowane przez wszystkie australijskie władze, dostarczane na Twoją skrzynkę mailową w 24-48 godzin.
Przetłumacz swoje dokumenty - AU$69