Traduction de documents espagnols d'Espagne - Certifiee NAATI

Permis de conduire (permiso de conducir) - L'Espagne delivre des permis de conduire au format europeen avec des codes de categories standardises (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, CE, DE). Nos traducteurs connaissent la disposition de la carte europeenne et traduisent toutes les categories, dates de delivrance et mentions en anglais certifie.

Acte de naissance (certificado de nacimiento) - Delivre par le Registro Civil. Les actes de naissance espagnols comprennent le nom complet, les details des parents, le lieu et la date de naissance, ainsi que le sceau du greffier. Nous traduisons les formats standard et l'extrait literal (literal).

Acte de mariage (certificado de matrimonio) - Delivre par le Registro Civil ou la paroisse pour les mariages religieux. Nous traduisons les actes de mariage civils et religieux d'Espagne.

Casier judiciaire (certificado de antecedentes penales) - Delivre par le Ministerio de Justicia. Ce certificat confirme si vous avez des condamnations penales enregistrees en Espagne. Requis pour la plupart des demandes de visa australien.

Releve de notes et diplome - Les diplomes universitaires espagnols (titulo universitario) et les dossiers academiques delivres par les universites et le Ministerio de Educacion. Nous traduisons le certificat de diplome officiel et le releve de notes academique complet.

Acte de deces (certificado de defuncion) - Delivre par le Registro Civil. Requis pour la gestion de succession, les reclamations d'assurance et les transferts de pension concernant des ressortissants espagnols en Australie.

Passeport et carte d'identite nationale (DNI) - Le Documento Nacional de Identidad est la carte d'identite principale d'Espagne. Nous traduisons le DNI et les pages biographiques du passeport espagnol.

Rapports medicaux et carnets de vaccination - Documents medicaux espagnols des hopitaux et cliniques, y compris les carnets de vaccination (cartilla de vacunacion) requis pour les demandes de visa de travailleurs de sante.

Procuration (poder notarial) - Procurations notariees des notarios espagnols. Nous traduisons le document complet, y compris l'attestation notariale et l'apostille le cas echeant.

Permis de conduire au format europeen - Le permiso de conducir espagnol suit le format standardise de carte europeenne avec des champs numerotes (1-15). Le champ 9 liste les categories de vehicules, le champ 10 la date de delivrance et le champ 11 l'expiration. Nos traducteurs sont formes a la disposition du permis europeen et traduisent chaque champ avec precision.

Apostille du Ministerio de Justicia - L'Espagne etant membre de la Convention de La Haye, la plupart des documents officiels portent une apostille (Apostilla de La Haya). Si votre document porte une apostille, telechargez-la avec votre document - nous incluons la traduction de l'apostille sans frais supplementaires.

Documents du Registro Civil - Les actes de naissance, mariage et deces du Registro Civil espagnol existent en plusieurs formats : extracto (forme courte), literal (forme longue) et plurilingue (multilingue). Pour les besoins de l'immigration australienne, l'extrait literal est generalement requis. Nous traduisons tous les formats.

Numeros DNI et NIE - Les documents espagnols incluent souvent le numero DNI (Documento Nacional de Identidad) pour les citoyens ou le NIE (Numero de Identidad de Extranjero) pour les residents etrangers. Ces numeros d'identification apparaissent sur plusieurs types de documents et sont conserves exactement dans la traduction.