Traducción de documentos españoles de España - Certificada NAATI

Permiso de conducir - España emite permisos de conducir en formato europeo con códigos de categorías estandarizados (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, CE, DE). Nuestros traductores conocen el formato de la tarjeta europea y traducen todas las categorías, fechas de expedición y anotaciones al inglés certificado.

Certificado de nacimiento - Emitido por el Registro Civil. Los certificados de nacimiento españoles incluyen el nombre completo, datos de los padres, lugar y fecha de nacimiento, y el sello del registrador. Traducimos tanto el formato estándar como el extracto literal.

Certificado de matrimonio - Emitido por el Registro Civil o la parroquia para matrimonios religiosos. Traducimos certificados de matrimonio civiles y religiosos de España.

Certificado de antecedentes penales - Emitido por el Ministerio de Justicia. Este certificado confirma si tiene condenas penales registradas en España. Requerido para la mayoría de las solicitudes de visa australiano.

Expediente académico y diploma - Títulos universitarios españoles (título universitario) y expedientes académicos emitidos por universidades y el Ministerio de Educación. Traducimos tanto el certificado de título oficial como el expediente académico completo.

Certificado de defunción - Emitido por el Registro Civil. Necesario para la administración de herencias, reclamaciones de seguros y transferencias de pensiones que involucren a ciudadanos españoles en Australia.

Pasaporte y DNI - El Documento Nacional de Identidad es la tarjeta de identificación principal de España. Traducimos tanto el DNI como las páginas biográficas del pasaporte español.

Informes médicos y cartillas de vacunación - Documentos médicos españoles de hospitales y clínicas, incluidas las cartillas de vacunación necesarias para solicitudes de visa de trabajadores sanitarios.

Poder notarial - Poderes notariales de notarios españoles. Traducimos el documento completo, incluida la fe notarial y la apostilla si está presente.

Permiso de conducir en formato europeo - El permiso de conducir español sigue el formato estandarizado de tarjeta europea con campos numerados (1-15). El campo 9 lista las categorías de vehículos, el campo 10 la fecha de expedición y el campo 11 la caducidad. Nuestros traductores están formados en el formato del permiso europeo y traducen cada campo con precisión.

Apostilla del Ministerio de Justicia - Al ser España miembro de la Convención de La Haya, la mayoría de los documentos oficiales llevan una apostilla (Apostilla de La Haya). Si su documento tiene apostilla, súbala junto con el documento - incluimos la traducción de la apostilla sin coste adicional.

Documentos del Registro Civil - Los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción del Registro Civil español vienen en varios formatos: extracto (forma corta), literal (forma larga) y plurilingüe (multilingüe). Para la inmigración australiana, generalmente se requiere el extracto literal. Traducimos todos los formatos.

Números de DNI y NIE - Los documentos españoles suelen incluir el número de DNI (Documento Nacional de Identidad) para ciudadanos o el NIE (Número de Identidad de Extranjero) para residentes extranjeros. Estos números de identificación aparecen en múltiples tipos de documentos y se conservan exactamente en la traducción.