Traducción NAATI del polaco al inglés
¿Se muda a Australia desde Polonia? Todos sus documentos en polaco deben ser traducidos por un traductor acreditado por NAATI antes de que las autoridades australianas los acepten. EzyTranslate traduce todos los documentos oficiales polacos - desde el prawo jazdy hasta el akt urodzenia - y entrega su PDF certificado en 24-48 horas por AU$69 por documento.
Obtén tu traducción certificada NAATI
Por qué los hablantes de polaco necesitan traducciones NAATI en Australia
Las agencias gubernamentales, empleadores e instituciones educativas australianas no aceptan documentos en polaco. Todo documento que no esté en inglés presentado en Australia - para solicitudes de visa, conversiones de licencia, inscripciones universitarias, evaluaciones de competencias o registro profesional - debe ser traducido por un traductor acreditado por NAATI. El NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) es el único organismo autorizado para acreditar traductores en Australia, y su certificación es el estándar requerido por todas las autoridades australianas.
La comunidad polaca en Australia está bien establecida, con poblaciones significativas en Sydney (particularmente en los suburbios del oeste y áreas como Ashfield y Bankstown) y Melbourne (incluyendo Footscray, Albion y los suburbios del oeste). La migración polaca a Australia ha ocurrido en varias oleadas - después de la Segunda Guerra Mundial, durante la era de Solidarnosc en la década de 1980, después de la adhesión de Polonia a la UE en 2004, y más recientemente a través de programas de Working Holiday Visa y trabajadores cualificados.
Las traducciones juradas polacas (tłumaczenia przysiegle) preparadas por traductores jurados polacos (tłumacz przysiegly) no son reconocidas en Australia. Solo las traducciones realizadas por un traductor acreditado NAATI tienen la certificación requerida por el Department of Home Affairs, las autoridades de transporte estatales, las universidades y los organismos de registro profesional.
Documentos que traducimos
desde AU$69
Traducciones certificadas oficiales para todos tus documentos importantes
Licencia de conducir
Acta de nacimiento
Diploma
Acta de matrimonio
Certificado de antecedentes penales
Expediente académico
Acta de divorcio
Certificado médico
Otro documento
¿No encuentras tu documento?
ContáctanosParticularidades de los documentos polacos y consejos de traducción
Prawo jazdy en formato UE
Las licencias de conducir polacas emitidas después de 2013 siguen el formato estandarizado de tarjeta de crédito de la UE con códigos de categorías armonizados impresos en el reverso. Las licencias polacas más antiguas (formato de libreta rosa) también son aceptadas para traducción. Nuestros traductores traducen todas las categorías, restricciones, habilitaciones y los datos del Starosta (gobernador del condado) o Prezydent Miasta (alcalde de la ciudad) emisor.
Certificados de nacimiento del USC
Los certificados de nacimiento polacos (odpis skrocony aktu urodzenia para la forma abreviada, odpis zupelny aktu urodzenia para la copia completa) son emitidos por el Urzad Stanu Cywilnego (USC - Oficina del Registro Civil). La forma abreviada incluye los datos esenciales (nombre, fecha, lugar de nacimiento, nombres de los padres), mientras que la copia completa incluye todas las anotaciones y enmiendas. Para las solicitudes de visa australiano, ambos formatos son generalmente aceptados, pero la copia completa es preferida para visas de pareja y solicitudes de ciudadanía.
Antecedentes penales del KRK
El zaświadczenie o niekaralności es la verificación de antecedentes penales de Polonia, emitida por el Krajowy Rejestr Karny (KRK - Registro Nacional de Antecedentes Penales). Para las personas sin antecedentes penales, el certificado indica que la persona no está registrada en el KRK (nie figuruje w kartotece KRK). El certificado se puede obtener en persona en los tribunales de distrito y regionales en toda Polonia o en línea a través del sistema electrónico e-KRK. Nuestros traductores conservan la redacción polaca original junto con la traducción al inglés.
Los diplomas incluyen dyplom y suplement
Al traducir cualificaciones académicas polacas, las instituciones australianas y los organismos de evaluación de competencias generalmente requieren tanto el dyplom ukonczenia studiow (diploma) como el suplement do dyplomu (suplemento al diploma). El diploma confirma el grado obtenido y el título (ej.: magister, inzynier, licencjat), mientras que el suplement lista todas las asignaturas, créditos ECTS y calificaciones. El sistema de calificaciones polaco utiliza una escala de 2 (niedostateczny - suspenso) a 5 (bardzo dobry - muy bien), con algunas instituciones usando también 5! o 5+ para celujacy (excelente).
Caracteres especiales polacos
El polaco utiliza varios signos diacríticos que no existen en inglés: a con ogonek (a), c con acento agudo (c), e con ogonek (e), l con barra (l), n con acento agudo (n), o con acento agudo (o), s con acento agudo (s), z con acento agudo (z) y z con punto superior (z). Estos caracteres aparecen en nombres, topónimos y terminología oficial en los documentos polacos. Nuestros traductores conservan todos los caracteres polacos exactamente como aparecen en el documento original. Los nombres no se anglicizan - Jan Kowalski sigue siendo Jan Kowalski, no John Smith. La representación correcta de estos caracteres es esencial para la correspondencia de nombres entre documentos.
Apostilla vía Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Los documentos polacos destinados a ser utilizados en el extranjero pueden requerir una apostilla según la Convención de La Haya. En Polonia, las apostillas son emitidas por el Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerio de Asuntos Exteriores) en Varsovia o en oficinas regionales seleccionadas. Algunas autoridades australianas aceptan traducciones certificadas NAATI sin apostilla - consulte con el organismo solicitante para confirmar los requisitos.
Número de identificación PESEL
El PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludnosci - Sistema Universal Electrónico de Registro de Población) es un número de identificación personal de 11 dígitos asignado a cada ciudadano y residente permanente polaco. Codifica la fecha de nacimiento y el sexo, y aparece en prácticamente todos los documentos oficiales polacos, incluidos el prawo jazdy, el akt urodzenia, el dowod osobisty (documento de identidad) y el zaświadczenie o niekaralności. Nuestros traductores conservan el número PESEL e incluyen una breve nota explicando su significado, ya que las autoridades australianas pueden utilizarlo para la verificación de identidad.
¿Qué visa? Esto es lo que necesita traducir
Partner / Spouse Visa
820/801/309- Acta de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Antecedentes penales
Más de 1.000 expatriados ya instalados en Australia
Frequently asked questions
Páginas relacionadas
Polonia - traducciones de documentos para Australia
Consulte todos los documentos que traducimos para ciudadanos polacos, incluidos el prawo jazdy, el akt urodzenia y el zaświadczenie o niekaralności del KRK.
Traducción de licencia de conducir
Traducción del prawo jazdy polaco (formato UE) para conducir en Australia y convertir su licencia en una licencia australiana.
Traducción de antecedentes penales
Traducción del zaświadczenie o niekaralności polaco (antecedentes penales del KRK) - requerido para la mayoría de las solicitudes de visa australiano.
Traducción de diploma
Traducción del dyplom y suplement do dyplomu polaco para evaluaciones de competencias y transferencias de créditos universitarios en Australia.
Traducción de certificado de nacimiento
Traducción del akt urodzenia polaco para solicitudes de visa, visas de pareja y solicitudes de ciudadanía.
Paquete Working Holiday Visa - AU$109
Agrupe sus traducciones de prawo jazdy y zaświadczenie o niekaralności por AU$109. El paquete más popular para titulares polacos de WHV.
Traduzca sus documentos polacos hoy
Certificado NAATI, aceptado por todas las autoridades australianas, entregado en su correo en 24-48 horas.
Traduzca sus documentos polacos - desde AU$69