Tradução de documentos espanhóis de Espanha - Certificada NAATI

Carta de condução (permiso de conducir) - Espanha emite cartas de condução em formato europeu com códigos de categoria padronizados (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, CE, DE). Os nossos tradutores conhecem o layout do cartão europeu e traduzem todas as categorias, datas de emissão e averbamentos para inglês certificado.

Certidão de nascimento (certificado de nacimiento) - Emitido pelo Registro Civil. As certidões de nascimento espanholas incluem o nome completo, dados dos pais, local e data de nascimento, e o selo do registador. Traduzimos tanto o formato padrão como o extrato literal.

Certidão de casamento (certificado de matrimonio) - Emitido pelo Registro Civil ou pela paróquia para casamentos religiosos. Traduzimos certidões de casamento civis e religiosas de Espanha.

Certificado de antecedentes criminais (certificado de antecedentes penales) - Emitido pelo Ministerio de Justicia. Este certificado confirma se tem condenações penais registadas em Espanha. Necessário para a maioria dos pedidos de visto australiano.

Histórico académico e diploma - Graus universitários espanhóis (titulo universitario) e registos académicos emitidos por universidades e pelo Ministerio de Educacion. Traduzimos tanto o certificado de grau oficial como o histórico académico completo.

Certidão de óbito (certificado de defuncion) - Emitido pelo Registro Civil. Necessário para administração de heranças, reclamações de seguros e transferências de pensões envolvendo cidadãos espanhóis na Austrália.

Passaporte e cartão de identidade (DNI) - O Documento Nacional de Identidad é o cartão de identificação principal de Espanha. Traduzimos tanto o DNI como as páginas biográficas do passaporte espanhol.

Relatórios médicos e cadernetas de vacinação - Documentos médicos espanhóis de hospitais e clínicas, incluindo cadernetas de vacinação (cartilla de vacunacion) necessárias para pedidos de visto de trabalhadores de saúde.

Procuração (poder notarial) - Procurações notariais de notarios espanhóis. Traduzimos o documento completo, incluindo a atestação notarial e a apostila se presente.

Carta de condução em formato europeu - O permiso de conducir espanhol segue o formato padronizado de cartão europeu com campos numerados (1-15). O campo 9 lista as categorias de veículos, o campo 10 a data de emissão e o campo 11 a validade. Os nossos tradutores são formados no formato da carta europeia e traduzem cada campo com precisão.

Apostila do Ministerio de Justicia - Como Espanha é membro da Convenção de Haia, a maioria dos documentos oficiais possui uma apostila (Apostilla de La Haya). Se o seu documento tem apostila, carregue-a com o documento - incluímos a tradução da apostila sem custo adicional.

Documentos do Registro Civil - Certidões de nascimento, casamento e óbito do Registro Civil espanhol existem em vários formatos: extracto (forma curta), literal (forma longa) e plurilingue (multilingue). Para efeitos de imigração australiana, o extrato literal é geralmente exigido. Traduzimos todos os formatos.

Números de DNI e NIE - Os documentos espanhóis frequentemente incluem o número DNI (Documento Nacional de Identidad) para cidadãos ou o NIE (Numero de Identidad de Extranjero) para residentes estrangeiros. Estes números de identificação aparecem em vários tipos de documentos e são preservados exatamente na tradução.