Tradução NAATI de espanhol para inglês

Nenhuma agência governamental, empregador ou instituição educativa australiana aceita documentos em espanhol. Todo documento não inglês apresentado na Austrália - seja para um pedido de visto, conversão de carta de condução, inscrição universitária ou avaliação de competências - deve ser traduzido por um tradutor credenciado pela NAATI. A NAATI é o único organismo autorizado a credenciar tradutores na Austrália, e a sua certificação é o padrão exigido pelo Department of Home Affairs, pelas autoridades de transporte estatais, pelas universidades e pelos organismos de registo profissional.

O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo, e as comunidades hispanófonas na Austrália cresceram significativamente. Colombianos, argentinos, chilenos, mexicanos e espanhóis estão bem representados entre os titulares de Working Holiday Visa, estudantes, trabalhadores qualificados e requerentes de visto de parceiro. Sydney, Melbourne, Brisbane e Perth possuem comunidades hispanófonas estabelecidas.

Uma consideração importante para as traduções do espanhol é que os formatos dos documentos variam consideravelmente entre países. Uma certidão de nascimento da Argentina é muito diferente de uma emitida em Espanha ou no México. Os nossos tradutores credenciados pela NAATI têm experiência com documentos de todo o mundo hispanófono e compreendem os formatos, a terminologia e as convenções legais específicas de cada país.