Tradução NAATI de espanhol para inglês

Nenhuma agência governamental, empregador ou instituição educativa australiana aceita documentos em espanhol. Todo documento não inglês apresentado na Austrália - seja para um pedido de visto, conversão de carta de condução, inscrição universitária ou avaliação de competências - deve ser traduzido por um tradutor credenciado pela NAATI. A NAATI é o único organismo autorizado a credenciar tradutores na Austrália, e a sua certificação é o padrão exigido pelo Department of Home Affairs, pelas autoridades de transporte estatais, pelas universidades e pelos organismos de registo profissional.

O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo, e as comunidades hispanófonas na Austrália cresceram significativamente. Colombianos, argentinos, chilenos, mexicanos e espanhóis estão bem representados entre os titulares de Working Holiday Visa, estudantes, trabalhadores qualificados e requerentes de visto de parceiro. Sydney, Melbourne, Brisbane e Perth possuem comunidades hispanófonas estabelecidas.

Uma consideração importante para as traduções do espanhol é que os formatos dos documentos variam consideravelmente entre países. Uma certidão de nascimento da Argentina é muito diferente de uma emitida em Espanha ou no México. Os nossos tradutores credenciados pela NAATI têm experiência com documentos de todo o mundo hispanófono e compreendem os formatos, a terminologia e as convenções legais específicas de cada país.

Os documentos variam significativamente consoante o país - Este é o ponto mais importante sobre as traduções do espanhol. Uma certidão de nascimento de Espanha segue os padrões de formato da UE, enquanto uma acta de nacimiento do México usa um layout completamente diferente e inclui informações distintas. Os nossos tradutores tratam documentos de todos os países hispanófonos e conhecem as convenções documentais de cada país.

Espanha usa o formato UE - As cartas de condução espanholas (permiso de conducir) emitidas após 2013 utilizam o formato de cartão padronizado da UE com códigos de categoria harmonizados (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, etc.). Outros documentos oficiais espanhóis também seguem normas da UE, tornando-os relativamente simples de processar. Espanha emite apostilas através do Ministerio de Justicia.

A Argentina usa o Ministerio de Relaciones Exteriores - Os documentos argentinos destinados a uso no estrangeiro devem ser legalizados ou apostilados pelo Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. A Argentina é membro da Convenção de Haia sobre a Apostila desde 2016. As certidões de nascimento argentinas incluem os nomes completos de ambos os pais (apellido paterno e apellido materno) e podem incluir anotações marginais.

O México usa a apostila da SRE - Os documentos mexicanos são apostilados pela Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). O México é membro da Convenção de Haia desde 1995. As certidões de nascimento mexicanas (actas de nacimiento) são emitidas pelo Registro Civil e incluem o CURP (Clave Única de Registro de Población), um código de identidade único que aparece na maioria dos documentos oficiais mexicanos.

Processos de apostila no Chile e na Colômbia - Os documentos chilenos são apostilados pelo Ministerio de Relaciones Exteriores. O Chile aderiu à Convenção de Haia em 2016. Os documentos colombianos são apostilados pelo Ministerio de Relaciones Exteriores. A Colômbia é membro da Convenção de Haia desde 2001. Os números de cedula de ciudadanía colombiana aparecem na maioria dos documentos oficiais e são preservados nas nossas traduções.

Convenção do duplo apelido na América Latina - As certidões de nascimento da maioria dos países latinoamericanos incluem tanto o apelido do pai (apellido paterno) como o apelido da mãe (apellido materno) para o indivíduo e ambos os pais. Isto significa que uma única certidão de nascimento pode conter 6 ou mais nomes completos. Todos os apelidos devem ser traduzidos e preservados com precisão - as autoridades australianas precisam do nome legal completo tal como aparece no documento original. Os nossos tradutores nunca abreviam nem omitem qualquer nome.

Diferenças nos sistemas de classificação - Os documentos académicos dos países hispanófonos utilizam diferentes escalas de classificação. Espanha usa 0–10 (com 5 como nota mínima), Argentina 0–10 (com 4 como mínima), Colômbia 0–5 (com 3 como mínima), México 0–10 (com 6 como mínima) e Chile 1–7 (com 4 como mínima). Os nossos tradutores indicam a escala específica e a nota mínima na tradução para ajudar os avaliadores australianos a compreender as qualificações.

Espanha - Os nacionais espanhóis têm acesso ao Working Holiday Visa (subclass 417) e estão bem representados nos programas de WHV, estudantes e trabalhadores qualificados da Austrália. Os documentos espanhóis seguem normas da UE. Documentos comuns: permiso de conducir, certificado de antecedentes penales, título universitario.

Colômbia - A comunidade colombiana na Austrália cresceu rapidamente, com populações significativas em Sydney e Melbourne. Os colombianos frequentemente solicitam vistos de estudante e trabalhador qualificado. Documentos comuns: certificado de antecedentes penales (Policía Nacional), acta de nacimiento, diploma.

Argentina - Os argentinos são uma das maiores comunidades latinoamericanas na Austrália, com forte presença em Sydney, Melbourne e Brisbane. A Argentina tem um acordo de WHV com a Austrália (subclass 417). Documentos comuns: licencia de conducir, certificado de antecedentes penales, partida de nacimiento.

México - A comunidade mexicana na Austrália está a crescer, particularmente entre titulares de visto de estudante e trabalhadores qualificados. O México não tem acordo de WHV com a Austrália. Documentos comuns: acta de nacimiento (com CURP), certificado de antecedentes penales, título profesional.

Chile - O Chile tem um acordo de WHV com a Austrália (subclass 417), e os chilenos estão bem representados nos programas de trabalhadores qualificados da Austrália, particularmente em mineração e engenharia. Documentos comuns: licencia de conducir, certificado de antecedentes (Registro Civil), certificado de nacimiento.