Tradução de certidão de casamento - Certificada NAATI

Pedidos de visto de parceiro e cônjuge - O Department of Home Affairs exige uma tradução certificada NAATI da sua certidão de casamento tanto para o visto Partner onshore (subclasse 820/801) como para o visto Partner offshore (subclasse 309/100). É um documento obrigatório na lista de verificação do pedido de visto e deve ser submetido através do ImmiAccount.

Mudança de nome após o casamento - Se o seu nome mudou com o casamento e precisa de atualizar os seus registos australianos (carta de condução, contas bancárias, Medicare, número de contribuinte), deve fornecer uma tradução certificada para inglês da sua certidão de casamento como prova da mudança de nome.

Processos no Family Court - Se está envolvido em questões de direito da família na Austrália - incluindo divórcio, custódia ou divisão de bens - o Family Court of Australia exige traduções certificadas de qualquer certidão de casamento em idioma estrangeiro apresentada como prova.

Centrelink e Services Australia - Ao requerer prestações familiares, subsídios parentais ou direitos relacionados com o cônjuge junto da Services Australia, pode ser necessário fornecer prova do seu estado civil. Uma tradução certificada NAATI da sua certidão de casamento é aceite.

Patrocínio de um cônjuge para um visto - Se é cidadão australiano ou residente permanente e patrocina o seu cônjuge para um visto Partner, o Home Affairs exige prova do seu casamento. Se a sua certidão de casamento foi emitida no estrangeiro num idioma que não o inglês, é obrigatória uma tradução certificada NAATI.

Subclasse 820/801 (visto de parceiro onshore) - A subclasse 820 é o visto temporário concedido enquanto o seu pedido é processado, e a subclasse 801 é o visto permanente concedido aproximadamente dois anos depois. A sua certidão de casamento é um documento obrigatório para ambas as fases. O Home Affairs utiliza-a para verificar que o seu casamento é legalmente reconhecido e para confirmar a identidade de ambos os parceiros.

Subclasse 309/100 (visto de parceiro offshore) - Se está a candidatar-se a partir do estrangeiro, a subclasse 309 é o visto temporário e a subclasse 100 é o visto permanente. Aplicam-se os mesmos requisitos relativos à certidão de casamento. A sua tradução certificada NAATI deve ser carregada no ImmiAccount juntamente com o documento original (digitalização ou fotografia).

Lista de verificação de documentos do Home Affairs - A lista de verificação do visto Partner do Department of Home Affairs exige provas da sua relação matrimonial ou de facto. Para casais casados, o documento principal é a certidão de casamento. O Home Affairs especifica que todos os documentos que não estejam em inglês devem ser acompanhados de uma tradução por um tradutor credenciado NAATI - nenhuma outra forma de tradução é aceite.

Requerentes de facto vs casados - Se tem uma relação de facto (não legalmente casados), não precisa de uma certidão de casamento. Em vez disso, apresenta provas alternativas como contas bancárias conjuntas, contratos de arrendamento partilhados e declarações ajuramentadas. No entanto, se algum dos parceiros foi previamente casado, pode também ser exigido um certificado de divórcio traduzido para comprovar que o casamento anterior terminou.

A apostila não é necessária com NAATI - Um equívoco comum é pensar que é necessária uma apostila ou legalização consular na sua certidão de casamento para que seja aceite na Austrália. Não é o caso. O Department of Home Affairs não exige apostila para documentos submetidos com pedidos de visto. Uma tradução certificada NAATI para inglês da sua certidão de casamento original é suficiente.

Aceite pelo Home Affairs - Comum: Não, rejeitada para pedidos de visto. NAATI: Sim, exigida para todos os pedidos de visto de parceiro e cônjuge.

Aceite pelos tribunais australianos - Comum: Não. NAATI: Sim, aceite pelo Family Court e todos os tribunais estaduais como prova certificada.

Inclui número de praticante NAATI - Comum: Não. NAATI: Sim, cada tradução inclui as credenciais verificáveis do tradutor NAATI.

Válida para pedidos de mudança de nome - Comum: Não. NAATI: Sim, aceite pelos registos BDM, bancos e organismos governamentais para mudanças de nome.

Aceite pela Services Australia - Comum: Não. NAATI: Sim, aceite para Centrelink, Medicare e outros serviços governamentais.

Reconhecida juridicamente em toda a Austrália - Comum: Sem valor legal. NAATI: Sim, reconhecida por todos os organismos governamentais federais e estaduais, tribunais e instituições.