Tradução da carta de condução - Certificada NAATI
Se possui uma carta de condução emitida fora da Austrália, precisa de uma tradução certificada NAATI para inglês para conduzir legalmente, alugar um veículo ou converter a sua carta local. A EzyTranslate entrega a sua tradução certificada online em 24 a 48 horas por AU$69.
Obtenha sua tradução certificada NAATI de carteira de motorista
Quando precisa de uma tradução da carta de condução?
Conduzir com carta estrangeira - A maioria dos estados australianos permite-lhe conduzir com a sua carta estrangeira durante 3 a 6 meses, mas apenas se transportar consigo uma tradução certificada NAATI em inglês em permanência. Sem ela, arrisca multas e o seu seguro pode ficar invalidado.
Converter para uma carta australiana - Cada autoridade de transportes estadual (VicRoads, Service NSW, TMR Queensland, Service SA, DoT WA, Service TAS) exige uma tradução certificada como parte do pedido de conversão de carta. O seu pedido será rejeitado sem este documento.
Alugar um carro ou autocaravana - As empresas de aluguer como Jucy, Apollo, Britz e as grandes cadeias como Hertz e Avis exigem uma tradução NAATI ou uma carta de condução internacional. A tradução NAATI é aceite em todo o lado e nunca expira.
Trabalhar em zonas rurais - Os empregadores em áreas regionais frequentemente precisam de prova de que pode conduzir legalmente. Uma carta traduzida faz parte da documentação padrão de integração para apanha de fruta, trabalho agrícola e hotelaria no Queensland, Victoria e New South Wales.
Operações de controlo policial na estrada - Se for mandado parar, a polícia pode pedir-lhe que apresente a sua carta em inglês. Uma tradução certificada evita-lhe multas no local, mal-entendidos e uma possível suspensão da carta.
Reclamações de seguro após um acidente - Em caso de colisão, a sua seguradora provavelmente exigirá uma tradução certificada em inglês da sua carta para processar a reclamação. Sem ela, a sua reclamação pode ser atrasada ou recusada.
O que inclui a sua tradução certificada NAATI da carta de condução
O seu PDF certificado inclui uma tradução integral em inglês de ambos os lados da sua carta de condução - frente e verso - com o seu nome, data de nascimento, número da carta, todas as categorias de veículos (A, B, C, D, etc.), data de validade, autoridade emissora e quaisquer averbamentos ou restrições.
A tradução leva o carimbo oficial e as credenciais do seu tradutor acreditado NAATI atribuído, incluindo o seu número de profissional NAATI. É isto que lhe confere validade jurídica em toda a Austrália.
O PDF certificado é aceite por todas as autoridades de transportes estaduais e territoriais, todas as forças policiais australianas, todas as principais empresas de aluguer de carros, seguradoras e o Department of Home Affairs para pedidos de visto.
Quando você vai precisar
Uma única tradução NAATI cobre todas as situações ao volante.
Road trip
Aluguel
Trabalho ruralRequisitos da carta de condução estado a estado
Queensland (TMR) - O estado mais rigoroso para titulares de cartas estrangeiras. O Transport and Main Roads não aceita cartas de condução internacionais para conversão - apenas tradução certificada NAATI. Deve converter a sua carta nos 3 meses após tornar-se residente do Queensland. Conduzir sem uma tradução válida pode resultar em multas até AU$587.
Victoria (VicRoads) - O VicRoads exige uma tradução NAATI para todas as cartas em idioma diferente do inglês. Pode conduzir com a sua carta estrangeira até 6 meses como residente temporário, após o que deve converter. A tradução deve acompanhar a carta original em permanência enquanto conduz.
New South Wales (Service NSW) - O Service NSW aceita traduções NAATI tanto para condução temporária como para conversão de carta. Os residentes permanentes têm 3 meses para converter. Precisará de agendar um teste de conhecimentos num centro Service NSW - leve a sua carta traduzida à consulta.
South Australia (Service SA) - O Service SA exige uma tradução certificada NAATI para todas as cartas em idioma diferente do inglês. Os visitantes temporários podem conduzir durante a validade do seu visto. Os residentes devem converter a carta nos 3 meses após estabelecer residência.
Western Australia (DoT) - O Department of Transport WA aceita traduções NAATI para a conversão de carta e condução temporária. Os visitantes podem conduzir até 3 meses com a carta estrangeira e uma tradução certificada. Os residentes devem converter antes do fim do prazo de 3 meses.
Tasmania (Service TAS) - O Service Tasmania exige uma tradução NAATI para a conversão. Os visitantes podem usar a carta estrangeira com uma tradução certificada durante um máximo de 3 meses. A Tasmania tem o processo de conversão mais simples - não é necessário exame de condução para a maioria das categorias se possuir uma carta completa.
Como funciona
Step 1
1. Carregue a sua carta - Tire uma foto nítida ou digitalize ambos os lados da sua carta de condução e carregue-os através do nosso formulário seguro. Aceitamos ficheiros JPG, PNG e PDF.
Step 2
2. Traduzimos e certificamos - Um tradutor acreditado NAATI traduz a sua carta para inglês, verifica cada detalhe em relação ao original e aplica o seu carimbo de certificação oficial e número de profissional NAATI.
Step 3
3. Receba a sua tradução - O seu PDF certificado é entregue na sua caixa de e-mail em 24 a 48 horas. Imprima-o ou guarde-o no telemóvel - ambos os formatos são aceites pelas autoridades em toda a Austrália.
Tradução NAATI vs carta de condução internacional
Aceite em todos os estados australianos - CCI: Não (rejeitada pelo QLD para conversão). NAATI: Sim, em todos os estados e territórios.
Válida para conversão de carta - CCI: Não, não aceite para converter em carta australiana. NAATI: Sim, exigida por todas as autoridades de transportes estaduais.
Aceite pelo TMR do Queensland - CCI: Não. NAATI: Sim, a única opção aceite.
Sem data de validade - CCI: Expira após 12 meses. NAATI: Nunca expira enquanto a carta original for válida.
Aceite pela polícia e seguradoras - CCI: Por vezes, variável consoante a jurisdição. NAATI: Sim, aceite universalmente.
Disponível online em 24-48 horas - CCI: Não, deve ser obtida antes de sair do país de origem. NAATI: Sim, encomende de qualquer lugar e receba por e-mail.
Mais de 1.000 expatriados já instalados na Austrália
Outros documentos disponíveis para tradução NAATI
Certidão de nascimento
Diploma
Certidão de casamento
Certidão de antecedentes criminais
Histórico escolar
Certidão de divórcio
Atestado médico
Não encontrou seu documento?
Fale conoscoFrequently asked questions
Páginas relacionadas
Traduções de documentos franceses para a Austrália
As cartas de condução francesas (permis de conduire) são o tipo de carta mais traduzido na Austrália. Veja todos os documentos que traduzimos do francês.
Saiba maisTraduções de documentos brasileiros para a Austrália
As traduções da CNH brasileira (Carteira Nacional de Habilitação) são populares entre os titulares de Working Holiday Visa e vistos de turismo que conduzem na Austrália.
Saiba maisPacote Working Holiday Visa - AU$109
Agrupe a tradução da sua carta de condução e do registo criminal por AU$109 AUD em vez de AU$138 quando encomendados separadamente. O pacote mais popular para titulares de WHV.
Saiba maisTradução de registo criminal
A maioria dos titulares de Working Holiday Visa precisa de traduzir tanto a carta de condução como o registo criminal. Encomende-os juntos e poupe com o nosso pacote WHV.
Saiba maisTradução de certidão de nascimento
Se está a converter a sua carta como novo residente permanente, também pode precisar de uma certidão de nascimento traduzida para a sua verificação de identidade de 100 pontos.
Saiba maisFaça a tradução da sua carta de condução hoje
Certificada NAATI, aceite em todos os estados australianos, entregue na sua caixa de e-mail em 24 a 48 horas.
Traduzir a sua carta de condução - AU$69