Tradução de certidão de nascimento - Certificada NAATI
Uma tradução certificada NAATI para inglês da sua certidão de nascimento é necessária para a maioria dos pedidos de visto australiano, cidadania por descendência, inscrição universitária e registo no Medicare. A EzyTranslate entrega a sua tradução certificada online em 24 horas por AU$69 - aceite pelo Department of Home Affairs, todas as universidades australianas e todos os registos estaduais.
Receba a sua tradução em 24 horas
Os nossos clientes avaliam-nos com
5/5 noGoogle
Lucile
Super fast and very professional service! I received my document in less than 24 hours. The whole process was smooth and hassle-free, with excellent communication throughout. Highly recommended!
Benoit
Used EzyTranslate for NAATI-certified translations. Great service! Received all my translated documents within 24 hours.😊
Dimitri
I used EzyTranslate to get NAATI-certified translations for a set of documents and received them the same day. Great service!
Thibaut
Amazing service! I needed a quick translation of my driving licence and received it in less than 24 hours.
Virgile
J’ai eu recours à EzyTrad pour traduire un extrait de casier judiciaire. 30 pages en moins de 48h, je mettrais 6 étoiles si on était dans GTA !
Edouard
Reached out to Mike from EzyTranslate, and he was super helpful throughout the process. Great service!
Goulven
Great service, received my NAATI certified translations in less than 24 hours.
Aloha
Amazing to work with. Super easy, no hassle and very quick service. We dealt with Augustin, he was really helpful every step of the way.
George
Morgan
One of the best translation apps I’ve ever used! Fast, accurate, and incredibly easy to use and the service is excellent. Highly recommend it!
Antoine
Quick and efficient. I recommend 👌
Paul-Alexandre
Really helpful with translating our documents for our partner visa! Made the whole process a little less stressful. Thanks to the Ezy Translate team, would definitely recommend.
Jasmine
Super fast and very professional service! I received my document in less than 24 hours. The whole process was smooth and hassle-free, with excellent communication throughout. Highly recommended!
Used EzyTranslate for NAATI-certified translations. Great service! Received all my translated documents within 24 hours.😊
I used EzyTranslate to get NAATI-certified translations for a set of documents and received them the same day. Great service!
Amazing service! I needed a quick translation of my driving licence and received it in less than 24 hours.
J’ai eu recours à EzyTrad pour traduire un extrait de casier judiciaire. 30 pages en moins de 48h, je mettrais 6 étoiles si on était dans GTA !
Reached out to Mike from EzyTranslate, and he was super helpful throughout the process. Great service!
Great service, received my NAATI certified translations in less than 24 hours.
Amazing to work with. Super easy, no hassle and very quick service. We dealt with Augustin, he was really helpful every step of the way.
One of the best translation apps I’ve ever used! Fast, accurate, and incredibly easy to use and the service is excellent. Highly recommend it!
Quick and efficient. I recommend 👌
Really helpful with translating our documents for our partner visa! Made the whole process a little less stressful. Thanks to the Ezy Translate team, would definitely recommend.
Quando precisa de uma tradução da certidão de nascimento?
Pedidos de visto
O Department of Home Affairs exige uma tradução certificada NAATI da sua certidão de nascimento para a maioria das subclasses de visto, incluindo vistos de cônjuge (820/801), vistos de trabalhador qualificado (subclasses 189, 190, 491) e vistos de estudante (subclasse 500). O seu pedido não avançará sem este documento.
Pedidos de cidadania australiana
Se nasceu no estrangeiro e está a pedir a cidadania australiana por conferimento, deve fornecer uma tradução certificada para inglês da sua certidão de nascimento estrangeira como prova de identidade e data de nascimento.
Inscrição universitária
As universidades australianas exigem uma tradução certificada da sua certidão de nascimento como parte do processo de verificação de identidade durante a inscrição, especialmente para estudantes internacionais com visto de estudante (subclasse 500).
Registo no Medicare
Ao registar-se no Medicare como novo residente permanente ou com um visto elegível, o Services Australia exige documentos de identidade em inglês. Uma tradução certificada NAATI da certidão de nascimento é aceite como prova de identidade principal.
Verificação de identidade de 100 pontos
Bancos, agências governamentais e empregadores na Austrália utilizam um sistema de identidade por pontos. Uma tradução certificada da certidão de nascimento vale 70 pontos como documento principal - frequentemente suficiente quando combinada com uma tradução do passaporte.
Registo de um evento vital
Se precisa de registar um nascimento, casamento ou mudança de nome ocorrido no estrangeiro junto de um registo estadual de nascimentos, óbitos e casamentos (BDM), precisará de uma tradução certificada NAATI do certificado original.
O que inclui a sua tradução certificada NAATI da certidão de nascimento
O seu PDF certificado inclui uma tradução integral para inglês da sua certidão de nascimento que cobre o nome completo da criança, data e local de nascimento, sexo, nomes completos dos pais (incluindo nomes de solteira quando registados), profissões dos pais, número de registo, data de registo e o nome e assinatura do registador ou autoridade emissora.
A tradução leva o carimbo oficial e as credenciais do seu tradutor acreditado NAATI atribuído, incluindo o seu número de profissional NAATI. É isto que lhe confere validade jurídica e aceitação pelas autoridades australianas.
O PDF certificado é aceite pelo Department of Home Affairs para todos os pedidos de visto e cidadania, todas as universidades australianas, Medicare e Services Australia, todos os registos estaduais e territoriais de nascimentos, óbitos e casamentos, bancos e instituições financeiras para verificações de identidade, e empregadores que exigem prova de identidade.
Tradução de certidão de nascimento para pedidos de visto
Visto de cônjuge (subclasses 820/801 e 309/100)
A sua certidão de nascimento é um documento de identidade obrigatório tanto para o requerente como para o parceiro patrocinador. O Home Affairs utiliza-a para verificar o seu nome legal completo, data de nascimento e filiação. Tanto os pedidos onshore (820/801) como offshore (309/100) de visto de cônjuge requerem uma tradução certificada NAATI se o original não estiver em inglês.
Cidadania por conferimento
Ao pedir a cidadania australiana nos termos da secção 21(2) do Australian Citizenship Act 2007, deve fornecer provas de identidade. Uma certidão de nascimento traduzida consta como documento de identidade principal na lista de verificação do pedido de cidadania (formulário 1300t).
Inscrição universitária e visto de estudante
As instituições membros do Universities Australia exigem verificação de identidade durante o processo de inscrição. Uma tradução certificada NAATI da certidão de nascimento satisfaz o componente de identidade da sua Confirmation of Enrolment (CoE), que por sua vez é necessária para o seu pedido de visto de estudante (subclasse 500).
Registo no Medicare
Os novos residentes permanentes e os titulares de vistos elegíveis (como a subclasse 820) podem inscrever-se no Medicare. O Services Australia exige uma tradução certificada da sua certidão de nascimento como parte do processo de verificação de identidade. Pode inscrever-se em qualquer centro do Services Australia ou online via myGov.
Como funciona
Carregue a sua certidão de nascimento
Tire uma foto nítida ou digitalize a sua certidão de nascimento e carregue-a através do nosso formulário seguro. Aceitamos ficheiros JPG, PNG e PDF. Se o seu certificado tem várias páginas, carregue todas.
Traduzimos e certificamos
Um tradutor acreditado NAATI traduz a sua certidão de nascimento para inglês, verifica cada detalhe em relação ao original e aplica o seu carimbo de certificação oficial e número de profissional NAATI.
Receba a sua tradução
O seu PDF certificado é entregue na sua caixa de e-mail em 24 horas. Imprima-o ou inclua-o diretamente no seu pedido de visto online - ambos os formatos são aceites pelo Home Affairs e todas as autoridades australianas.
Tradução certificada NAATI vs tradução comum
Aceite pelo Home Affairs
Comum: Não. NAATI: Sim, exigida para todos os pedidos de visto e cidadania.
Aceite pelas universidades
Comum: Raramente. NAATI: Sim, aceite por todas as universidades australianas para inscrição e admissão.
Inclui número de profissional NAATI
Comum: Não. NAATI: Sim, cada tradução inclui as credenciais NAATI verificáveis do tradutor.
Válida para registo no Medicare
Comum: Não. NAATI: Sim, aceite pelo Services Australia como prova de identidade.
Aceite para verificação de identidade de 100 pontos
Comum: Não. NAATI: Sim, vale 70 pontos como documento de identidade principal.
Reconhecida legalmente em toda a Austrália
Comum: Sem validade legal. NAATI: Sim, reconhecida por agências governamentais federais e estaduais, tribunais e instituições a nível nacional.
Mais de 500 expatriados já instalados na Austrália
Outros documentos disponíveis para tradução NAATI
Carteira de motorista
Diploma
Certidão de casamento
Certidão de antecedentes criminais
Histórico escolar
Certidão de divórcio
Atestado médico
Não encontrou seu documento?
Fale conoscoPerguntas frequentes
Páginas relacionadas
Traduções de documentos italianos para a Austrália
As certidões de nascimento italianas (certificato di nascita / estratto di nascita) estão entre as mais traduzidas para pedidos de visto de cônjuge e cidadania na Austrália.
Saiba maisTraduções de documentos em espanhol para a Austrália
As certidões de nascimento em espanhol de Espanha e da América Latina são frequentemente traduzidas para pedidos de visto e inscrição universitária na Austrália.
Saiba maisPacote Partner Visa - AU$109
Agrupe a sua certidão de nascimento com uma tradução de registo criminal por AU$109 - poupa AU$19 em relação a encomendas individuais. O pacote mais popular para requerentes do visto Partner (820/309).
Saiba maisTradução de certidão de casamento
Muitos requerentes do visto Partner também precisam de traduzir a certidão de casamento além da certidão de nascimento. Encomende-a separadamente ou em conjunto com o pacote.
Saiba maisTradução de registo criminal
A maioria dos pedidos de visto exige um registo criminal além da certidão de nascimento. Uma tradução certificada NAATI do seu registo criminal estrangeiro é obrigatória se não estiver em inglês.
Saiba maisFaça a tradução da sua certidão de nascimento hoje
Certificada NAATI, aceite pelo Home Affairs e todas as instituições australianas, entregue na sua caixa de e-mail em 24 horas.
Traduzir a sua certidão de nascimento - AU$69