Tradução de certidão de nascimento - Certificada NAATI

Pedidos de visto - O Department of Home Affairs exige uma tradução certificada NAATI da sua certidão de nascimento para a maioria das subclasses de visto, incluindo vistos de cônjuge (820/801), vistos de trabalhador qualificado (subclasses 189, 190, 491) e vistos de estudante (subclasse 500). O seu pedido não avançará sem este documento.

Pedidos de cidadania australiana - Se nasceu no estrangeiro e está a pedir a cidadania australiana por conferimento, deve fornecer uma tradução certificada para inglês da sua certidão de nascimento estrangeira como prova de identidade e data de nascimento.

Inscrição universitária - As universidades australianas exigem uma tradução certificada da sua certidão de nascimento como parte do processo de verificação de identidade durante a inscrição, especialmente para estudantes internacionais com visto de estudante (subclasse 500).

Registo no Medicare - Ao registar-se no Medicare como novo residente permanente ou com um visto elegível, o Services Australia exige documentos de identidade em inglês. Uma tradução certificada NAATI da certidão de nascimento é aceite como prova de identidade principal.

Verificação de identidade de 100 pontos - Bancos, agências governamentais e empregadores na Austrália utilizam um sistema de identidade por pontos. Uma tradução certificada da certidão de nascimento vale 70 pontos como documento principal - frequentemente suficiente quando combinada com uma tradução do passaporte.

Registo de um evento vital - Se precisa de registar um nascimento, casamento ou mudança de nome ocorrido no estrangeiro junto de um registo estadual de nascimentos, óbitos e casamentos (BDM), precisará de uma tradução certificada NAATI do certificado original.

Visto de cônjuge (subclasses 820/801 e 309/100) - A sua certidão de nascimento é um documento de identidade obrigatório tanto para o requerente como para o parceiro patrocinador. O Home Affairs utiliza-a para verificar o seu nome legal completo, data de nascimento e filiação. Tanto os pedidos onshore (820/801) como offshore (309/100) de visto de cônjuge requerem uma tradução certificada NAATI se o original não estiver em inglês.

Cidadania por conferimento - Ao pedir a cidadania australiana nos termos da secção 21(2) do Australian Citizenship Act 2007, deve fornecer provas de identidade. Uma certidão de nascimento traduzida consta como documento de identidade principal na lista de verificação do pedido de cidadania (formulário 1300t).

Inscrição universitária e visto de estudante - As instituições membros do Universities Australia exigem verificação de identidade durante o processo de inscrição. Uma tradução certificada NAATI da certidão de nascimento satisfaz o componente de identidade da sua Confirmation of Enrolment (CoE), que por sua vez é necessária para o seu pedido de visto de estudante (subclasse 500).

Registo no Medicare - Os novos residentes permanentes e os titulares de vistos elegíveis (como a subclasse 820) podem inscrever-se no Medicare. O Services Australia exige uma tradução certificada da sua certidão de nascimento como parte do processo de verificação de identidade. Pode inscrever-se em qualquer centro do Services Australia ou online via myGov.

Aceite pelo Home Affairs - Comum: Não. NAATI: Sim, exigida para todos os pedidos de visto e cidadania.

Aceite pelas universidades - Comum: Raramente. NAATI: Sim, aceite por todas as universidades australianas para inscrição e admissão.

Inclui número de profissional NAATI - Comum: Não. NAATI: Sim, cada tradução inclui as credenciais NAATI verificáveis do tradutor.

Válida para registo no Medicare - Comum: Não. NAATI: Sim, aceite pelo Services Australia como prova de identidade.

Aceite para verificação de identidade de 100 pontos - Comum: Não. NAATI: Sim, vale 70 pontos como documento de identidade principal.

Reconhecida legalmente em toda a Austrália - Comum: Sem validade legal. NAATI: Sim, reconhecida por agências governamentais federais e estaduais, tribunais e instituições a nível nacional.