Traduzione di documenti spagnoli dalla Spagna - Certificata NAATI
Hai bisogno di tradurre i tuoi documenti spagnoli per l'Australia? EzyTranslate fornisce traduzioni certificate NAATI in inglese di tutti i documenti ufficiali emessi in Spagna - dal tuo permiso de conducir al tuo certificado de nacimiento. Ogni traduzione e completata da un traduttore accreditato NAATI e consegnata nella tua casella email entro 24-48 ore per AU$69 per documento.
Traduzca sus documentos - AU$69Documenti dalla Spagna che traduciamo
Patente di guida (permiso de conducir) - La Spagna emette patenti in formato europeo con codici di categoria standardizzati (AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, BE, CE, DE). I nostri traduttori conoscono il layout della carta europea e traducono tutte le categorie, date di emissione e annotazioni in inglese certificato.
Certificato di nascita (certificado de nacimiento) - Emesso dal Registro Civil. I certificati di nascita spagnoli includono il nome completo, i dati dei genitori, il luogo e la data di nascita, e il timbro del cancelliere. Traduciamo sia il formato standard che l'estratto literal (letterale).
Certificato di matrimonio (certificado de matrimonio) - Emesso dal Registro Civil o dalla parrocchia per i matrimoni religiosi. Traduciamo certificati di matrimonio civili e religiosi dalla Spagna.
Casellario giudiziale (certificado de antecedentes penales) - Emesso dal Ministerio de Justicia. Questo certificato conferma se hai condanne penali registrate in Spagna. Richiesto per la maggior parte delle domande di visto australiano.
Libretto accademico e diploma - Titoli universitari spagnoli (titulo universitario) e documenti accademici emessi da universita e dal Ministerio de Educacion. Traduciamo sia il certificato di laurea ufficiale che il libretto accademico completo.
Certificato di morte (certificado de defuncion) - Emesso dal Registro Civil. Necessario per l'amministrazione ereditaria, richieste assicurative e trasferimenti pensionistici che coinvolgono cittadini spagnoli in Australia.
Passaporto e carta d'identita (DNI) - Il Documento Nacional de Identidad e la carta d'identita principale della Spagna. Traduciamo sia il DNI che le pagine biografiche del passaporto spagnolo.
Referti medici e libretti di vaccinazione - Documenti medici spagnoli di ospedali e cliniche, inclusi i libretti di vaccinazione (cartilla de vacunacion) richiesti per le domande di visto per operatori sanitari.
Procura (poder notarial) - Procure notarili dei notarios spagnoli. Traduciamo il documento completo, inclusa l'attestazione notarile e l'apostille se presente.
Situazioni comuni per i cittadini spagnoli in Australia
Working Holiday Visa (subclass 462) - La Spagna e un paese idoneo per il programma Working Holiday Visa australiano. Avrai generalmente bisogno di far tradurre il casellario giudiziale (certificado de antecedentes penales) e la patente di guida. Molti titolari spagnoli di WHV lavorano nell'ospitalita, nell'agricoltura e nel turismo in tutta l'Australia regionale.
Domande di visto studentesco - Gli studenti spagnoli che fanno domanda per universita australiane o istituti TAFE devono far tradurre i libretti accademici, i diplomi e talvolta i certificati di nascita. Le istituzioni australiane richiedono traduzioni certificate NAATI di tutti i documenti accademici non in inglese.
Visto per partner e coniuge (subclasses 309/820) - Se il tuo partner e australiano e presenti documenti di identita spagnoli, certificati di nascita o casellari giudiziali come prove a supporto, ogni documento deve essere accompagnato da una traduzione certificata NAATI in inglese.
Conversione della patente - Le patenti spagnole in formato europeo sono molto diffuse tra viaggiatori e nuovi residenti in Australia. Ogni autorita dei trasporti richiede una traduzione certificata NAATI sia per la guida temporanea (con la patente originale) che per la conversione completa della patente.
Consigli per i documenti dalla Spagna
Patente in formato europeo - Il permiso de conducir spagnolo segue il formato standardizzato europeo con campi numerati (1-15). Il campo 9 elenca le categorie di veicoli, il campo 10 la data di emissione e il campo 11 la scadenza. I nostri traduttori sono formati sul formato della patente europea e traducono ogni campo con precisione.
Apostille del Ministerio de Justicia - Essendo la Spagna membro della Convenzione dell'Aia, la maggior parte dei documenti ufficiali reca un'apostille (Apostilla de La Haya). Se il tuo documento ha un'apostille allegata, caricala con il documento - includiamo la traduzione dell'apostille senza costi aggiuntivi.
Documenti del Registro Civil - Certificati di nascita, matrimonio e morte del Registro Civil spagnolo sono disponibili in diversi formati: extracto (forma breve), literal (forma estesa) e plurilingue (multilingue). Per l'immigrazione australiana, generalmente e richiesto l'estratto literal. Traduciamo tutti i formati.
Numeri DNI e NIE - I documenti spagnoli spesso includono il numero DNI (Documento Nacional de Identidad) per i cittadini o il NIE (Numero de Identidad de Extranjero) per i residenti stranieri. Questi numeri di identificazione compaiono in diversi tipi di documenti e vengono conservati esattamente nella traduzione.
Come funziona
1. Carica il tuo documento - Scatta una foto nitida o effettua una scansione del tuo documento spagnolo e caricalo tramite il nostro modulo sicuro. Includi tutte le pagine, i timbri e l'apostille allegata.
2. Traduciamo e certifichiamo - Un traduttore accreditato NAATI specializzato in spagnolo verso inglese traduce il tuo documento e appone il timbro di certificazione ufficiale e il numero di praticante NAATI.
3. Ricevi la tua traduzione - Il tuo PDF certificato viene consegnato nella tua casella email entro 24-48 ore, pronto per essere presentato a qualsiasi autorita, datore di lavoro o istituzione australiana.
Frequently asked questions
Pagine correlate
Traduzioni in lingua spagnola
Scopri tutti i nostri servizi di traduzione dallo spagnolo all'inglese, coprendo documenti da Spagna, Colombia, Argentina, Messico, Cile e altri paesi di lingua spagnola.
Traduzione della patente di guida
Guida dettagliata ai requisiti di traduzione della patente in ogni stato australiano, inclusa la patente in formato europeo usata in Spagna.
Traduzione del casellario giudiziale
Il certificado de antecedentes penales spagnolo e richiesto per la maggior parte delle domande di visto australiano. Scopri i requisiti di traduzione.
Pacchetto Working Holiday Visa
Raggruppa la traduzione della patente e del casellario giudiziale per AU$109 AUD - il pacchetto piu popolare per i titolari spagnoli di WHV che vengono in Australia.
Traduzioni di documenti colombiani
Un altro importante paese di lingua spagnola per le traduzioni di documenti in Australia, con formati di documenti e requisiti di legalizzazione diversi.
Traduzca sus documentos espanoles hoy
Certificada NAATI, aceptada por todas las autoridades australianas, entregada en su bandeja de entrada en 24-48 horas.
Traduzca sus documentos - AU$69