Traduzione NAATI dal francese all'inglese

Le agenzie governative, i datori di lavoro e le istituzioni australiane non accettano documenti in francese - indipendentemente dal fatto che provengano dalla Francia, dal Belgio, dal Quebec o da qualsiasi altro paese francofono. Ogni documento non in inglese presentato a un'autorità australiana deve essere tradotto da un traduttore accreditato NAATI. Questo si applica alle domande di visto presentate al Department of Home Affairs, alle conversioni di patente presso agenzie di trasporto statali come VicRoads e Service NSW, alle iscrizioni universitarie e alle valutazioni delle competenze per la registrazione professionale.

Il francese è una delle 15 principali lingue comunitarie parlate in Australia, con una comunità francofona ben consolidata a Sydney, Melbourne e Brisbane. La popolazione francofona in Australia comprende titolari di Working Holiday Visa (la Francia ha uno dei tassi di WHV più alti), studenti, lavoratori qualificati e richiedenti visto per partner provenienti da tutto il mondo francofono.

Una traduzione certificata NAATI porta il timbro ufficiale del traduttore, la firma e il numero di professionista NAATI. Questo è ciò che la distingue da una traduzione informale o giurata effettuata all'estero - le autorità australiane richiedono specificamente l'accreditamento NAATI e rifiutano le traduzioni che ne sono prive.

Patente di guida in formato UE - Le patenti francesi emesse dopo il 2013 utilizzano il formato tessera standardizzato dell'UE con codici di categoria (A, B, C, D, ecc.) stampati sul retro. I nostri traduttori conoscono questo formato e traducono tutte le categorie, restrizioni e annotazioni. Sono accettate anche le vecchie patenti rosa a tre ante.

Formati del certificato di nascita - La Francia emette due tipi di certificato di nascita. L'extrait d'acte de naissance è un estratto breve che include nome, data e luogo di nascita, e nomi dei genitori. La copie intégrale è la copia completa che include annotazioni marginali (mentions marginales) che registrano matrimoni, divorzi e altri cambiamenti di stato civile. Entrambi i formati sono accettati per le domande di visto australiano, ma la copie intégrale è preferita per le domande di visto di partner e cittadinanza perché contiene maggiori dettagli.

Bulletin n° 3 du casier judiciaire - Questo è il certificato penale standard per i privati in Francia. Mostra quasi sempre « néant » (ovvero nessun precedente) per i richiedenti senza condanne penali. I nostri traduttori conservano la terminologia francese originale accanto alla traduzione inglese in modo che le autorità australiane possano verificare il documento rispetto all'originale.

Documenti bilingui belgi - I documenti del Belgio possono essere emessi solo in francese, solo in olandese, o bilingui francese-olandese. Se il vostro documento belga include testo in entrambe le lingue, traduciamo le parti in francese e segnaliamo il testo in olandese. Per i documenti interamente in olandese, è necessaria una traduzione separata dall'olandese all'inglese.

Documenti multilingui svizzeri - I documenti svizzeri possono includere il francese accanto al tedesco, all'italiano o al romancio a seconda del cantone. I documenti di Genève, Lausanne, Neuchâtel e altri cantoni della Romandia sono tipicamente in francese. Per i documenti che mescolano il francese con altre lingue svizzere, traduciamo tutto il contenuto in francese e segnaliamo qualsiasi testo in altra lingua.

Documenti del Quebec (Canada) - I documenti del Quebec seguono un formato provinciale che differisce dai documenti francesi emessi in Francia. I certificati di nascita del Quebec sono emessi dal Directeur de l'état civil, e i controlli penali provengono dalla RCMP o dalla polizia provinciale. I nostri traduttori hanno esperienza con i formati dei documenti in francese europeo e canadese.

Requisiti di apostille - I documenti francesi destinati all'uso in Australia possono necessitare di un'apostille (certificazione della Convenzione dell'Aja) prima della traduzione. In Francia, le apostille sono emesse dalla Cour d'appel per i documenti civili e dal Tribunal de grande instance per gli atti notarili. Le autorità australiane talvolta accettano documenti senza apostille se accompagnati da una traduzione NAATI, ma i requisiti variano a seconda dell'ente - verificate con l'autorità competente.

Francia - La più grande fonte di migranti e titolari di WHV francofoni in Australia. I cittadini francesi si classificano costantemente tra le prime 5 nazionalità per i Working Holiday Visa. Documenti comuni: permis de conduire, casier judiciaire, acte de naissance.

Belgio - I francofoni belgi formano una comunità in crescita in Australia, in particolare a Melbourne e Sydney. I documenti belgi possono essere bilingui (francese-olandese) e gestiamo entrambi i formati. Documenti comuni: patente, certificato penale, diploma.

Canada - I canadesi francofoni del Quebec e di altre province francofone sono ben rappresentati nei programmi per lavoratori qualificati e WHV dell'Australia. I documenti del Quebec seguono un formato provinciale distinto da quello della Francia. Documenti comuni: certificato di nascita, certificato penale, diploma.

Congo (RDC) - La comunità congolese in Australia è cresciuta significativamente, in particolare attraverso programmi di visto umanitario e ricongiungimento familiare. I documenti congolesi sono emessi in francese e seguono formati stabiliti durante il periodo coloniale con alcuni aggiornamenti moderni. Documenti comuni: certificato di nascita, certificato penale, pagella universitaria.

Lussemburgo - Sebbene pochi numericamente, i cittadini lussemburghesi che si trasferiscono in Australia spesso possiedono documenti in francese (una delle tre lingue ufficiali del Lussemburgo). Documenti comuni: patente, diploma, certificato di nascita.

Svizzera - I cittadini svizzeri della Romandia (Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg, Valais, Jura) possiedono documenti in francese. La Svizzera ha un attivo scambio WHV con l'Australia. Documenti comuni: patente, certificato penale, diploma.