Tłumaczenie NAATI z francuskiego na angielski

Australijskie agencje rządowe, pracodawcy i instytucje nie akceptują dokumentów w języku francuskim - niezależnie od tego, czy pochodzą z Francji, Belgii, Quebecu czy jakiegokolwiek innego kraju frankofońskiego. Każdy dokument nieanglojęzyczny złożony w australijskim urzędzie musi być przetłumaczony przez tłumacza akredytowanego przez NAATI. Dotyczy to wniosków wizowych składanych w Department of Home Affairs, konwersji praw jazdy w stanowych agencjach transportowych, takich jak VicRoads i Service NSW, zapisów na uczelnie oraz ocen kwalifikacji na potrzeby rejestracji zawodowej.

Francuski jest jednym z 15 najważniejszych języków społecznościowych używanych w Australii, z dobrze ugruntowaną społecznością frankofońską w Sydney, Melbourne i Brisbane. Frankofońska populacja w Australii obejmuje posiadaczy Working Holiday Visa (Francja ma jeden z najwyższych wskaźników WHV), studentów, wykwalifikowanych pracowników oraz wnioskodawców o wizę partnerską z całego świata frankofońskiego.

Tłumaczenie certyfikowane NAATI zawiera oficjalną pieczęć tłumacza, podpis i numer praktyka NAATI. To właśnie odróżnia je od tłumaczenia nieformalnego lub przysięgłego wykonanego za granicą - australijskie władze wymagają konkretnie akredytacji NAATI i odrzucają tłumaczenia, które jej nie posiadają.

Prawo jazdy w formacie UE - Francuskie prawa jazdy wydane po 2013 roku używają standardowego formatu karty kredytowej UE z kodami kategorii (A, B, C, D itp.) wydrukowanymi na odwrocie. Nasi tłumacze znają ten format i tłumaczą wszystkie kategorie, ograniczenia i adnotacje. Przyjmujemy również starsze różowe prawa jazdy składane w trzy części.

Formaty aktów urodzenia - Francja wydaje dwa rodzaje aktów urodzenia. Extrait d'acte de naissance to krótki wyciąg zawierający imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia oraz imiona rodziców. Copie intégrale to pełna kopia zawierająca adnotacje na marginesie (mentions marginales) rejestrujące małżeństwa, rozwody i inne zmiany stanu cywilnego. Oba formaty są akceptowane przy australijskich wnioskach wizowych, ale copie intégrale jest preferowana przy wnioskach o wizę partnerską i obywatelstwo, gdyż zawiera więcej szczegółów.

Bulletin n° 3 du casier judiciaire - Jest to standardowe zaświadczenie o niekaralności dla osób fizycznych we Francji. Prawie zawsze zawiera zapis « néant » (co oznacza brak wpisów) dla wnioskodawców bez wyroków skazujących. Nasi tłumacze zachowują oryginalną terminologię francuską obok angielskiego tłumaczenia, aby australijskie władze mogły zweryfikować dokument w odniesieniu do oryginału.

Dwujęzyczne dokumenty belgijskie - Dokumenty z Belgii mogą być wydane wyłącznie po francusku, wyłącznie po niderlandzku lub dwujęzycznie (francusko-niderlandzkie). Jeśli belgijski dokument zawiera tekst w obu językach, tłumaczymy części francuskie i zaznaczamy tekst niderlandzki. W przypadku dokumentów w całości po niderlandzku wymagane jest oddzielne tłumaczenie z niderlandzkiego na angielski.

Wielojęzyczne dokumenty szwajcarskie - Dokumenty szwajcarskie mogą zawierać francuski obok niemieckiego, włoskiego lub romanszu w zależności od kantonu. Dokumenty z Genève, Lausanne, Neuchâtel i innych kantonów romańskich są zazwyczaj po francusku. W przypadku dokumentów łączących francuski z innymi językami szwajcarskimi, tłumaczymy całą treść po francusku i zaznaczamy tekst w innym języku.

Dokumenty z Quebecu (Kanada) - Dokumenty z Quebecu mają format prowincjonalny, który różni się od dokumentów francuskich wydanych we Francji. Akty urodzenia z Quebecu są wydawane przez Directeur de l'état civil, a zaświadczenia o niekaralności pochodzą z RCMP lub policji prowincjonalnej. Nasi tłumacze mają doświadczenie z formatami dokumentów zarówno w europejskim, jak i kanadyjskim francuskim.

Wymogi apostille - Dokumenty francuskie przeznaczone do użycia w Australii mogą wymagać apostille (poświadczenia Konwencji Haskiej) przed tłumaczeniem. We Francji apostille są wydawane przez Cour d'appel dla dokumentów cywilnych i przez Tribunal de grande instance dla aktów notarialnych. Australijskie władze czasami akceptują dokumenty bez apostille, jeśli towarzyszy im tłumaczenie NAATI, ale wymagania różnią się w zależności od organu - sprawdź w odpowiednim urzędzie.

Francja - Największe źródło frankofońskich migrantów i posiadaczy WHV w Australii. Obywatele francuscy konsekwentnie plasują się w pierwszej piątce narodowości ubiegających się o Working Holiday Visa. Popularne dokumenty: permis de conduire, casier judiciaire, acte de naissance.

Belgia - Frankofoni belgijscy tworzą rosnącą społeczność w Australii, szczególnie w Melbourne i Sydney. Dokumenty belgijskie mogą być dwujęzyczne (francusko-niderlandzkie) i obsługujemy oba formaty. Popularne dokumenty: prawo jazdy, zaświadczenie o niekaralności, dyplom.

Kanada - Frankofoni kanadyjscy z Quebecu i innych prowincji frankofońskich są dobrze reprezentowani w australijskich programach dla wykwalifikowanych pracowników i WHV. Dokumenty z Quebecu mają odrębny format prowincjonalny. Popularne dokumenty: akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności, dyplom.

Kongo (DRK) - Społeczność kongijska w Australii znacząco wzrosła, szczególnie dzięki programom wiz humanitarnych i łączenia rodzin. Dokumenty kongijskie są wydawane po francusku i mają formaty ustalone w okresie kolonialnym z pewnymi współczesnymi aktualizacjami. Popularne dokumenty: akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności, wykaz ocen.

Luksemburg - Choć nieliczni, obywatele Luksemburga przenoszący się do Australii często posiadają dokumenty po francusku (jeden z trzech oficjalnych języków Luksemburga). Popularne dokumenty: prawo jazdy, dyplom, akt urodzenia.

Szwajcaria - Obywatele szwajcarscy z Romandii (Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg, Valais, Jura) posiadają dokumenty po francusku. Szwajcaria ma aktywną wymianę WHV z Australią. Popularne dokumenty: prawo jazdy, zaświadczenie o niekaralności, dyplom.