Do Australian universities accept NAATI-certified transcript translations?

Yes. All 39 Australian universities accept NAATI-certified translations of academic transcripts. This includes every Group of Eight (Go8) university. Your certified PDF will include the translator's NAATI practitioner number, which the university can verify if needed.

Do I need to translate my entire transcript or just the final page?

You should translate the entire transcript, including all pages listing your subjects, grades, credit points and any grading scale or legend. Universities and skills assessment authorities need the complete academic record to evaluate your application or grant credit transfer.

Is a NAATI transcript translation the same as a credential evaluation?

No. A NAATI-certified translation converts your transcript into English but does not assess its equivalency to an Australian qualification. If you need a credential evaluation (for example, to determine AQF equivalency), you will need to apply separately through VETASSESS, NOOSR or another recognised assessment body. You will typically need the NAATI translation as part of that application.

Can I use a EzyTranslate translation for a VETASSESS skills assessment?

Yes. VETASSESS requires NAATI-certified translations of all non-English academic documents. EzyTranslate translations meet this requirement. Upload your transcript translation directly to the VETASSESS online application portal alongside your other supporting documents.

How much does an academic transcript translation cost?

AU$69 for a single academic transcript translation with EzyTranslate. If you also need your diploma translated (common for university applications and skills assessments), our Student package bundles both for AU$119 - a AU$19 saving. Bundle discounts are applied automatically at checkout.

How quickly will I receive my translated academic transcript?

Most academic transcript translations are delivered within 24 hours. The maximum turnaround is 48 hours. You'll receive a certified PDF by email that you can submit directly to university admissions portals, skills assessment authorities, or professional registration bodies.

Will my transcript translation include the grading scale and credit points?

Yes. Our NAATI-accredited translators translate every detail on your transcript, including subject names, grades or marks, credit points or hours, GPA or cumulative averages, and any grading scale or legend printed on the document. Nothing is omitted.

Can I use the same translation for both university admission and a visa application?

Yes. A NAATI-certified translation is accepted by both Australian universities and the Department of Home Affairs. You can use the same certified PDF for your university application and your student visa (subclass 500) application without needing to order a second translation.

+1 000 expats & WHV nam zaufało

Tlumaczenie wykazu ocen - Certyfikowane NAATI

Ubiegasz sie o przyjecie na australijski uniwersytet lub szukasz przeniesienia kredytow? Potrzebujesz certyfikowanego tlumaczenia NAATI na angielski swojego wykazu ocen. Australijskie uniwersytety, VETASSESS i organy rejestracji zawodowej wymagaja tlumaczen wykonanych przez tlumacza akredytowanego przez NAATI. EzyTranslate dostarcza certyfikowane tlumaczenie wykazu ocen online w ciagu 24-48 godzin za AU$69.

Certyfikat NAATI

Dostawa w 24–48 godz.

Akceptowane wszędzie

Zamów certyfikowane tłumaczenie NAATI transkrypt ocen

Rodzaj dokumentu

Język dokumentu

Cena łączna

AU$69

Rozpocznij

Tłumaczenia certyfikowane NAATI z dostawą w 24–48 godzin

Kiedy potrzebujesz tlumaczenia wykazu ocen?

Przyjecie na uniwersytet

Kazdy australijski uniwersytet wymaga oficjalnych tlumaczen na angielski wykazow ocen jako czesci aplikacji. Niezaleznie od tego, czy ubiegasz sie na uniwersytet Group of Eight (Go8) czy instytucje regionalna, certyfikowane tlumaczenie NAATI jest akceptowanym standardem dla nieanglojezycznych wykazow ocen.

Przeniesienie kredytow i uznanie wczesniejszych studiow

Jesli ukonczyles kursy za granica i chcesz uzyskac kredyty na australijski dyplom, biuro przeniesienia kredytow uniwersytetu potrzebuje certyfikowanego tlumaczenia Twojego wykazu ocen pokazujacego przedmioty, oceny i punkty kredytowe.

Ocena umiejetnosci do migracji

Organy oceniajace, takie jak VETASSESS, Engineers Australia i Australian Computer Society, wymagaja certyfikowanych tlumaczen NAATI dokumentow akademickich jako czesci wnioskow o wize kwalifikowana (podklasa 189, 190, 491).

Rejestracja zawodowa

Regulowane zawody, w tym pielegniarswo (AHPRA), nauczanie (AITSL) i ksiegowosc (CPA Australia, CA ANZ) wymagaja certyfikowanych tlumaczen kwalifikacji akademickich przed rozpoczeciem wykonywania zawodu w Australii.

Wnioski o stypendia

Stypendia rzadu australijskiego (takie jak Australia Awards i stypendia Research Training Program) oraz stypendia konkretnych uniwersytetow wymagaja certyfikowanych tlumaczen na angielski wszystkich dokumentow akademickich zlozonych z wnioskiem.

Weryfikacja przez pracodawce

Niektorzy pracodawcy australijscy, szczegolnie w inzynierii, ochronie zdrowia i edukacji, wymagaja certyfikowanych tlumaczen wykazow ocen w ramach procesow rekrutacji i weryfikacji przeszlosci.

Co zawiera certyfikowane tlumaczenie NAATI wykazu ocen

Certyfikowany plik PDF zawiera pelne tlumaczenie na angielski wykazu ocen obejmujace nazwe instytucji, pelne imie i nazwisko, numer identyfikacji studenckiej, nazwe programu lub kierunku studiow, wszystkie przedmioty i nazwy jednostek dydaktycznych, otrzymane oceny lub wyniki, punkty kredytowe lub godziny, srednia ogolna lub srednia kumulatywna (gdzie wskazana), oraz date wydania.

Tlumaczenie opatrzone jest oficjalna pieczecia i danymi uwierzytelniajacymi przydzielonego tlumacza akredytowanego przez NAATI, w tym jego numerem praktykujacego NAATI. To wlasnie sprawia, ze jest ono prawnie wazne i akceptowane w calej Australii.

Certyfikowany plik PDF jest akceptowany przez wszystkie australijskie uniwersytety, VETASSESS i inne organy oceny umiejetnosci, organy rejestracji zawodowej w tym AHPRA i AITSL, Department of Home Affairs do wnioskow wizowych i australijskich pracodawcow wymagajacych weryfikacji akademickiej.

Tlumaczenie wykazu ocen na potrzeby przyjecia na uniwersytet

Standardy Universities Australia

Wszystkie 39 australijskich uniwersytetow akceptuje certyfikowane tlumaczenia NAATI jako standard dla nieanglojezycznych dokumentow akademickich. Nie musisz zlecac tlumaczenia wykazu ocen konkretnemu dostawcy - akceptowany jest kazdy tlumacz akredytowany przez NAATI. Tlumaczenia EzyTranslate zawieraja numer praktykujacego NAATI tlumacza, ktory uniwersytety moga zweryfikowac bezposrednio.

Rekrutacja Group of Eight (Go8)

University of Melbourne, University of Sydney, ANU, UNSW, University of Queensland, Monash University, University of Western Australia i University of Adelaide wymagaja certyfikowanych tlumaczen NAATI zlozonych wraz z oryginalnym wykazem ocen. Niektore uniwersytety Go8 wymagaja rowniez certyfikowanej kopii oryginalu - sprawdz dokladnie warunki swojej oferty.

Przeniesienie kredytow i uznanie

Przy ubieganiu sie o kredyty na australijski dyplom uniwersytet musi zobaczyc kazdy przedmiot, ocene i wartosc kredytowa. Nasi tlumacze uwzgledniaja wszystkie szczegoly z oryginalnego wykazu ocen, zachowujac terminologie akademicka i strukture oceniania, aby oceniajacy mogli dokladnie ocenic Twoje wczesniejsze wyksztalcenie.

Terminy trymestrow i semestrow

Australijskie uniwersytety zwykle maja terminy skladania aplikacji w pazdzierniku-listopadzie na Semestr 1 (poczatek luty-marzec) oraz w kwietniu-maju na Semestr 2 (poczatek lipiec-sierpien). Niektore uniwersytety oferuja rowniez Trymestr 3. Zamow tlumaczenie z wyprzedzeniem - EzyTranslate dostarcza w ciagu 24-48 godzin, wiec nie przegapisz zadnego terminu.

IELTS i tlumaczenie wykazu ocen to oddzielne wymagania

Certyfikowane tlumaczenie NAATI wykazu ocen spelnia wymog tlumaczenia dokumentow, ale nie zastepuje testu bieglosci jezykowej w angielskim. Nadal musisz spelniac wymagania dotyczace wynikow IELTS, TOEFL, PTE lub innych testow angielskiego okreslone przez uniwersytet.

Jak to dziala

Przeslij swoj wykaz ocen

Zrob wyrazne zdjecie lub zeskanuj kazda strone wykazu ocen i przeslij go przez nasz bezpieczny formularz. Akceptujemy pliki JPG, PNG i PDF. Upewnij sie, ze wszystkie strony sa czytelne, w tym wszelkie zalaczniki lub skale ocen wydrukowane na odwrocie.

Tlumaczmy i certyfikujemy

Tlumacz akredytowany przez NAATI tlumaczy caly wykaz ocen na angielski, weryfikuje kazda nazwe przedmiotu, ocene i wartosc kredytowa w porownaniu z oryginalem, i opatruje go oficjalna pieczecia certyfikacyjna oraz numerem praktykujacego NAATI.

Odbierz swoje tlumaczenie

Certyfikowany plik PDF zostanie dostarczony na Twoja skrzynke e-mail w ciagu 24-48 godzin. Mozesz zlozyc go bezposrednio na portalu rekrutacyjnym uniwersytetu, wyslac mailem do organu oceny umiejetnosci lub wydrukowac do zlozenia osobistego.

Tlumaczenie certyfikowane NAATI vs zwykle tlumaczenie

Akceptowane przez australijskie uniwersytety

Zwykle: Nie, wiekszosc uniwersytetow odrzuca niecertyfikowane tlumaczenia. NAATI: Tak, akceptowane przez wszystkie 39 australijskich uniwersytetow.

Akceptowane przez VETASSESS i oceniajacych umiejetnosci

Zwykle: Nie. NAATI: Tak, wymagane do wszystkich wnioskow o ocene umiejetnosci.

Zawiera dane uwierzytelniajace tlumacza

Zwykle: Brak oficjalnych danych uwierzytelniajacych ani numeru praktykujacego. NAATI: Tak, zawiera numer praktykujacego NAATI tlumacza i pieczec certyfikacyjna.

Akceptowane przez Department of Home Affairs

Zwykle: Nie, wnioski wizowe wymagaja certyfikowanych tlumaczen NAATI. NAATI: Tak, akceptowane do wszystkich podklas wiz.

Weryfikowalne przez instytucje

Zwykle: Brak mozliwosci niezaleznej weryfikacji. NAATI: Tak, instytucje moga zweryfikowac akredytacje tlumacza poprzez katalog online NAATI.

Wykonane przez akredytowanego profesjonaliste

Zwykle: Moze byc przetlumaczone przez dowolna osobe ze znajomoscia jezykow. NAATI: Tlumaczone przez profesjonaliste akredytowanego przez National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Australii.

Ponad 1 000 emigrantów już mieszkających w Australii

Zamów tłumaczenie

Inne dokumenty dostępne do tłumaczenia NAATI

Prawo jazdy

Akt urodzenia

Dyplom

Akt małżeństwa

Zaświadczenie o niekaralności

Akt rozwodu

Zaświadczenie lekarskie

Nie widzisz swojego dokumentu?

Skontaktuj się z nami

Frequently asked questions

Tak. Wszystkie 39 australijskich uniwersytetow akceptuje certyfikowane tlumaczenia NAATI wykazow ocen. Dotyczy to kazdego uniwersytetu Group of Eight (Go8). Twoj certyfikowany plik PDF bedzie zawierac numer praktykujacego NAATI tlumacza, ktory uniwersytet moze zweryfikowac w razie potrzeby.

Powinienes przetlumaczyc caly wykaz ocen, w tym wszystkie strony z lista przedmiotow, ocen, punktow kredytowych i wszelkimi skalami oceniania lub legendami. Uniwersytety i organy oceny umiejetnosci potrzebuja pelnego rejestru akademickiego, aby ocenic Twoja aplikacje lub przyznac przeniesienie kredytow.

Nie. Certyfikowane tlumaczenie NAATI konwertuje Twoj wykaz ocen na angielski, ale nie ocenia jego rownowaznosci z kwalifikacja australijska. Jesli potrzebujesz oceny kwalifikacji (na przyklad, aby okreslic rownowaznosc AQF), musisz zlozyc oddzielny wniosek przez VETASSESS, NOOSR lub inny uznany organ oceniajacy. Zazwyczaj potrzebujesz tlumaczenia NAATI jako czesci tego wniosku.

Tak. VETASSESS wymaga certyfikowanych tlumaczen NAATI wszystkich nieanglojezycznych dokumentow akademickich. Tlumaczenia EzyTranslate spelniaja ten wymog. Przeslij tlumaczenie wykazu ocen bezposrednio na portal aplikacyjny VETASSESS online wraz z innymi dokumentami uzupelniajacymi.

AU$69 za tlumaczenie jednego wykazu ocen z EzyTranslate. Jesli potrzebujesz tez przetlumaczyc dyplom (czeste przy aplikacjach uniwersyteckich i ocenach umiejetnosci), nasz pakiet Student laczy oba za AU$119 - oszczednosc AU$19. Rabaty pakietowe sa stosowane automatycznie przy platnosci.

Wiekszosc tlumaczen wykazow ocen jest dostarczana w ciagu 24 godzin. Maksymalny czas realizacji to 48 godzin. Otrzymasz certyfikowany plik PDF e-mailem, ktory mozesz zlozyc bezposrednio na portalach rekrutacyjnych uniwersytetow, u organow oceny umiejetnosci lub organow rejestracji zawodowej.

Tak. Nasi tlumacze akredytowani przez NAATI tlumacza kazdy szczegol na Twoim wykazie ocen, w tym nazwy przedmiotow, oceny lub wyniki, punkty kredytowe lub godziny, srednia ogolna lub srednie kumulatywne oraz wszelkie skale oceniania lub legendy wydrukowane na dokumencie. Nic nie jest pomijane.

Tak. Certyfikowane tlumaczenie NAATI jest akceptowane zarowno przez australijskie uniwersytety, jak i przez Department of Home Affairs. Mozesz uzyc tego samego certyfikowanego pliku PDF do aplikacji uniwersyteckiej i do wniosku o wize studencka (podklasa 500) bez koniecznosci zamawiania drugiego tlumaczenia.

Przetlumacz swoj wykaz ocen juz dzis

Certyfikowane NAATI, akceptowane przez wszystkie australijskie uniwersytety, dostarczane na Twoja skrzynke e-mail w ciagu 24-48 godzin.

Przetlumacz swoj wykaz ocen - AU$69