Tłumaczenie dokumentów kolumbijskich - Certyfikowane NAATI dla Australii
Potrzebujesz przetłumaczyć swoje kolumbijskie dokumenty do użytku w Australii? EzyTranslate oferuje tłumaczenia na język angielski certyfikowane przez NAATI wszystkich dokumentów urzędowych wydanych w Kolumbii - od licencia de conduccion po registro civil de nacimiento. Każde tłumaczenie jest wykonywane przez akredytowanego tłumacza NAATI i dostarczane na Twoją skrzynkę mailową w ciągu 24-48 godzin za AU$69 za dokument.
Przetłumacz swoje dokumenty - AU$69Dokumenty kolumbijskie, które tłumaczymy
Prawo jazdy (licencia de conduccion) - Kolumbijskie prawa jazdy są wydawane przez Ministerio de Transporte i obejmują kategorie pojazdów (A1, A2, B1, B2, B3, C1, C2, C3). Nasi tłumacze doskonale znają format kolumbijskiego prawa jazdy i tłumaczą wszystkie kategorie, daty wydania i pola danych biometrycznych.
Akt urodzenia (registro civil de nacimiento) - Wydawany przez Registraduria Nacional del Estado Civil. Kolumbijskie akty urodzenia zawierają pełne imię i nazwisko, dane rodziców, miejsce i datę urodzenia, numer seryjny oraz pieczęć urzędnika. Tłumaczymy zarówno oryginały, jak i duplikaty.
Akt małżeństwa (registro civil de matrimonio) - Wydawany przez Registraduria Nacional lub notariusza dla małżeństw cywilnych. Tłumaczymy zarówno cywilne, jak i religijne akty małżeństwa z Kolumbii.
Zaświadczenie o niekaralności (certificado de antecedentes judiciales) - Wydawane przez Policia Nacional de Colombia. Znane również jako certificado judicial, potwierdza, czy masz jakikolwiek wpis w rejestrze karnym w Kolumbii. Wymagane przy większości wniosków wizowych do Australii.
Transkrypcje akademickie i dyplomy - Kolumbijskie stopnie uniwersyteckie (titulo profesional) i dokumenty akademickie (certificado de notas) wydawane przez uczelnie zarejestrowane w Ministerio de Educacion Nacional. Tłumaczymy zarówno dyplom, jak i pełną transkrypcję akademicką.
Akt zgonu (registro civil de defuncion) - Wydawany przez Registraduria Nacional del Estado Civil. Wymagany do zarządzania spadkiem, roszczeń ubezpieczeniowych i transferów emerytalnych dotyczących obywateli kolumbijskich w Australii.
Paszport i cedula de ciudadania - Cedula de ciudadania to kolumbijski krajowy dokument tożsamości. Tłumaczymy zarówno cedule, jak i strony biograficzne kolumbijskiego paszportu, włącznie ze wszystkimi elementami zabezpieczeń i numerami identyfikacyjnymi.
Dokumentacja medyczna i książeczki szczepień - Kolumbijskie dokumenty medyczne ze szpitali i klinik, w tym carnet de vacunacion wymagany przy wnioskach wizowych dla pracowników służby zdrowia i badaniach lekarskich do wiz studenckich.
Pełnomocnictwo (poder notarial) - Pełnomocnictwa notarialne z kolumbijskich notariuszy. Tłumaczymy cały dokument, w tym poświadczenie notarialne i ewentualną apostille z Ministerio de Relaciones Exteriores.
Typowe sytuacje dla obywateli kolumbijskich w Australii
Migracja wykwalifikowana i wizy sponsorowane przez pracodawcę - Rosnąca kolumbijska siła robocza sprawia, że wielu Kolumbijczyków ubiega się o wizy dla wykwalifikowanych pracowników (podklasy 189, 190, 482). Będziesz potrzebować tłumaczeń certyfikowanych NAATI swoich kwalifikacji akademickich, zaświadczenia o niekaralności i dokumentów tożsamości do oceny kompetencji i wniosku wizowego.
Wnioski o wizę studencką - Kolumbijscy studenci ubiegający się o przyjęcie na australijskie uniwersytety lub szkoły językowe muszą przetłumaczyć swoje transkrypcje akademickie, dyplomy, a czasem akty urodzenia. Australijskie instytucje i Department of Home Affairs wymagają tłumaczeń certyfikowanych NAATI wszystkich dokumentów nieanglojęzycznych.
Wiza partnerska lub małżeńska (podklasy 309/820) - Jeśli Twój partner jest Australijczykiem i przedstawiasz kolumbijskie dokumenty tożsamości, akty urodzenia lub zaświadczenia o niekaralności jako dowody, każdemu dokumentowi musi towarzyszyć tłumaczenie na język angielski certyfikowane przez NAATI.
Konwersja prawa jazdy - Kolumbijskie prawa jazdy są uznawane do tymczasowego prowadzenia pojazdów w większości stanów australijskich, ale musisz mieć przy sobie tłumaczenie certyfikowane NAATI wraz z oryginalnym prawem jazdy. Do pełnej konwersji prawa jazdy certyfikowane tłumaczenie jest obowiązkowe w każdym stanie.
Wskazówki dotyczące dokumentów kolumbijskich
Apostille z Ministerio de Relaciones Exteriores - Kolumbia przystąpiła do Konwencji Haskiej w 2001 roku. Dokumenty urzędowe przeznaczone do użytku za granicą muszą być apostillowane przez Cancilleria (Ministerio de Relaciones Exteriores). Jeśli Twój dokument ma apostille, prześlij ją z dokumentem - tłumaczenie apostille dołączamy bez dodatkowych kosztów.
Dokumenty Registraduria Nacional - Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z Registraduria Nacional del Estado Civil Kolumbii mają ustandaryzowany format z numerami seryjnymi i elementami zabezpieczeń. Nasi tłumacze są przeszkoleni w tych formatach i dokładnie tłumaczą każde pole, w tym numer seryjny registro civil.
Certificado de antecedentes judiciales - Kolumbijskie zaświadczenie o niekaralności jest wydawane online przez Policia Nacional za pośrednictwem ich strony internetowej. Certyfikat zawiera pełne imię i nazwisko, numer cedula i status karalności. Upewnij się, że pobierasz aktualną wersję (zwykle ważna przez 3-6 miesięcy) przed zamówieniem tłumaczenia.
NUIP i numery cedula - Kolumbijskie dokumenty używają NUIP (Numero Unico de Identificacion Personal) dla obywateli urodzonych po 2000 roku i numeru cedula de ciudadania dla dorosłych. Te numery identyfikacyjne pojawiają się na różnych typach dokumentów i są dokładnie zachowywane w tłumaczeniu.
Jak to działa
1. Prześlij swój dokument - Zrób wyraźne zdjęcie lub zeskanuj swój kolumbijski dokument i prześlij go przez nasz bezpieczny formularz. Dołącz wszystkie strony, pieczątki i ewentualną apostille z Cancilleria.
2. Tłumaczymy i certyfikujemy - Akredytowany tłumacz NAATI specjalizujący się w tłumaczeniu z hiszpańskiego na angielski tłumaczy Twój dokument i nakłada swoją oficjalną pieczęć certyfikacji oraz numer praktyka NAATI.
3. Odbierz swoje tłumaczenie - Twój certyfikowany PDF zostaje dostarczony na Twoją skrzynkę mailową w ciągu 24-48 godzin, gotowy do złożenia w każdym australijskim urzędzie, u pracodawcy lub w instytucji.
Frequently asked questions
Powiązane strony
Tłumaczenia z języka hiszpańskiego
Zobacz wszystkie nasze usługi tłumaczenia z hiszpańskiego na angielski, obejmujące dokumenty z Kolumbii, Hiszpanii, Argentyny, Meksyku, Chile i innych krajów hiszpańskojęzycznych.
Tłumaczenie aktu urodzenia
Tłumaczenia kolumbijskiego registro civil de nacimiento są często potrzebne przy wnioskach wizowych i weryfikacji tożsamości w Australii.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Kolumbijskie certificado de antecedentes judiciales z Policia Nacional jest wymagane przy większości wniosków wizowych do Australii.
Pakiet wiza partnerska
Połącz akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności i dokumenty tożsamości do wniosku o australijską wizę partnerską.
Tłumaczenia dokumentów argentyńskich
Kolejny ważny kraj południowoamerykański dla tłumaczeń dokumentów w Australii, z innymi wymaganiami legalizacyjnymi.
Przetłumacz swoje kolumbijskie dokumenty już dziś
Certyfikowane NAATI, akceptowane przez wszystkie australijskie urzędy, dostarczone na Twoją skrzynkę mailową w ciągu 24-48 godzin.
Przetłumacz swoje dokumenty - AU$69