Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności - Certyfikowane NAATI

Wymogi dotyczące moralności dla wiz - Prawie każda podklasa wizy australijskiej wymaga, aby wnioskodawcy spełnili wymogi dotyczące moralności na podstawie art. 501 Migration Act 1958. Oznacza to dostarczenie zaświadczeń o niekaralności z każdego kraju, w którym mieszkałeś przez łączny okres 12 miesięcy lub dłużej w ciągu ostatnich 10 lat. Jeśli jakikolwiek certyfikat nie jest w języku angielskim, certyfikowane tłumaczenie NAATI jest obowiązkowe.

Working Holiday Visa (podklasa 417/462) - Wnioskodawcy Working Holiday Visa muszą dostarczyć zaświadczenie o niekaralności z kraju pochodzenia. Dla wnioskodawców z Francji, Brazylii, Hiszpanii, Włoch, Polski i innych krajów nieanglojęzycznych, certyfikowane tłumaczenie NAATI musi towarzyszyć dokumentowi oryginalnemu.

Wiza pracownika wykwalifikowanego (podklasa 189, 190, 491) - Wnioskodawcy wizy wykwalifikowanej muszą spełniać wymogi moralności dostarczając zaświadczenia o niekaralności ze wszystkich krajów zamieszkania. Wielu wnioskodawców mieszkało w kilku krajach i potrzebuje przetłumaczyć kilka zaświadczeń o niekaralności - każde wymaga własnego certyfikowanego tłumaczenia NAATI.

Wiza partnerska (podklasa 820/801 i 309/100) - Zarówno wnioskodawca, jak i sponsorujący partner muszą dostarczyć zaświadczenia o niekaralności w ramach oceny moralności. Jeśli którykolwiek z partnerów mieszkał za granicą, wymagane są tłumaczenia zaświadczeń o niekaralności z tych krajów.

Weryfikacja przeszłości przez pracodawcę - Niektórzy pracodawcy australijscy, szczególnie w sektorach ochrony zdrowia, opieki nad dziećmi, opieki nad osobami starszymi, edukacji i administracji rządowej, wymagają zagranicznych zaświadczeń o niekaralności w ramach procedury rekrutacji. Certyfikowane tłumaczenie NAATI zapewnia, że dokument zostanie zaakceptowany przez dział HR pracodawcy.

Kontrole pracy z dziećmi w Stanach i Terytoriach - Jeśli ubiegasz się o Working with Children Check (WWCC) i mieszkałeś za granicą, organ wydający może zażądać przetłumaczonego zagranicznego zaświadczenia o niekaralności w ramach swojej oceny.

Które wizy wymagają zaświadczenia o niekaralności - Praktycznie wszystkie podklasy wiz australijskich wymagają, aby wnioskodawcy spełnili wymogi moralności. Obejmuje to Working Holiday Visas (417/462), wizy studenckie (500), wizy pracownika wykwalifikowanego (189, 190, 491, 482), wizy partnerskie (820/801, 309/100), wizy dla rodziców (143, 173) i wizy turystyczne (600) dla niektórych wnioskodawców. Department of Home Affairs może zażądać zaświadczenia o niekaralności na każdym etapie procesu wnioskowania, nawet jeśli początkowo nie było wymagane.

Kontrola AFP vs zagraniczne zaświadczenie o niekaralności - Kontrola Australian Federal Police (AFP) obejmuje Twój czas w Australii. Zagraniczne zaświadczenie o niekaralności obejmuje Twój czas w innym kraju. Jeśli mieszkałeś zarówno w Australii, jak i za granicą, potrzebujesz obu. Kontrola AFP jest wydawana w języku angielskim, ale Twoje zagraniczne zaświadczenie o niekaralności prawie na pewno będzie wymagało certyfikowanego tłumaczenia NAATI, jeśli nie jest w języku angielskim.

Zasada 12 miesięcy łącznego pobytu - Home Affairs wymaga zaświadczenia o niekaralności z każdego kraju, w którym mieszkałeś przez łączny okres 12 miesięcy lub dłużej w ciągu ostatnich 10 lat. Oznacza to, że jeśli spędziłeś 6 miesięcy we Francji, a następnie wróciłeś na kolejne 8 miesięcy, potrzebowałbyś francuskiego zaświadczenia o niekaralności, ponieważ łączny czas przekracza 12 miesięcy.

Ważność zaświadczeń o niekaralności - Department of Home Affairs generalnie akceptuje zaświadczenia o niekaralności nie starsze niż 12 miesięcy w momencie składania wniosku. Jeśli Twoje zaświadczenie o niekaralności ma więcej niż 12 miesięcy, może być konieczne uzyskanie nowego z kraju wydającego. Twoje tłumaczenie NAATI jednak nie wygasa - jeśli uzyskasz nowe zaświadczenie o niekaralności, potrzebujesz nowego tłumaczenia tego konkretnego dokumentu.

Zaświadczenie o niekaralności z wielu krajów - Jeśli mieszkałeś w kilku krajach (częste wśród posiadaczy Working Holiday Visa i wykwalifikowanych migrantów), potrzebujesz osobnego zaświadczenia o niekaralności z każdego kraju. Każde nieanglojęzyczne zaświadczenie o niekaralności wymaga własnego certyfikowanego tłumaczenia NAATI. EzyTranslate obsługuje zaświadczenia o niekaralności ze wszystkich krajów i we wszystkich obsługiwanych językach.

Akceptowane przez Home Affairs - Ambasada: Czasami, ale niestale. NAATI: Tak, wyraźnie wymagane przez Home Affairs do wszystkich wniosków wizowych.

Dostępne w Australii - Ambasada: Tylko w ambasadzie lub konsulacie Twojego kraju, z ograniczoną dostępnością terminów. NAATI: Tak, zamów online z dowolnego miejsca w Australii i otrzymaj mailem.

Czas realizacji - Ambasada: Zwykle 2-6 tygodni w zależności od ambasady. NAATI: 24-48 godzin.

Zawiera weryfikowalne dane uwierzytelniające - Ambasada: Różnie w zależności od ambasady - niektórze dostarczają pieczęć, inne list przewodni. NAATI: Tak, każde tłumaczenie zawiera numer praktykującego NAATI tłumacza, możliwy do weryfikacji przez katalog online NAATI.

Koszt - Ambasada: Bardzo zróżnicowany, często AU$50-AU$150+ za dokument. NAATI: AU$69 za dokument, z dostępnymi rabatami pakietowymi.

Akceptowane przez pracodawców i izby zawodowe - Ambasada: Niestale - niektórzy pracodawcy i izby nie akceptują tłumaczeń z ambasady. NAATI: Tak, powszechnie akceptowane w całej Australii.