Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego - Certyfikowane NAATI
Jeśli masz dokumenty medyczne wydane w innym języku, potrzebujesz certyfikowanego tłumaczenia NAATI na angielski w celu spełnienia wymagań zdrowotnych wizy, rozliczeń ubezpieczeniowych lub wymagań pracodawcy w Australii. EzyTranslate dostarcza certyfikowane tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego online w ciągu 24 godzin za AU$69.
Odbierz tłumaczenie w 24 godziny
Klienci oceniają nas na
5/5 wGoogle
Lucile
Super fast and very professional service! I received my document in less than 24 hours. The whole process was smooth and hassle-free, with excellent communication throughout. Highly recommended!
Benoit
Used EzyTranslate for NAATI-certified translations. Great service! Received all my translated documents within 24 hours.😊
Dimitri
I used EzyTranslate to get NAATI-certified translations for a set of documents and received them the same day. Great service!
Thibaut
Amazing service! I needed a quick translation of my driving licence and received it in less than 24 hours.
Virgile
J’ai eu recours à EzyTrad pour traduire un extrait de casier judiciaire. 30 pages en moins de 48h, je mettrais 6 étoiles si on était dans GTA !
Edouard
Reached out to Mike from EzyTranslate, and he was super helpful throughout the process. Great service!
Goulven
Great service, received my NAATI certified translations in less than 24 hours.
Aloha
Amazing to work with. Super easy, no hassle and very quick service. We dealt with Augustin, he was really helpful every step of the way.
George
Morgan
One of the best translation apps I’ve ever used! Fast, accurate, and incredibly easy to use and the service is excellent. Highly recommend it!
Antoine
Quick and efficient. I recommend 👌
Paul-Alexandre
Really helpful with translating our documents for our partner visa! Made the whole process a little less stressful. Thanks to the Ezy Translate team, would definitely recommend.
Jasmine
Super fast and very professional service! I received my document in less than 24 hours. The whole process was smooth and hassle-free, with excellent communication throughout. Highly recommended!
Used EzyTranslate for NAATI-certified translations. Great service! Received all my translated documents within 24 hours.😊
I used EzyTranslate to get NAATI-certified translations for a set of documents and received them the same day. Great service!
Amazing service! I needed a quick translation of my driving licence and received it in less than 24 hours.
J’ai eu recours à EzyTrad pour traduire un extrait de casier judiciaire. 30 pages en moins de 48h, je mettrais 6 étoiles si on était dans GTA !
Reached out to Mike from EzyTranslate, and he was super helpful throughout the process. Great service!
Great service, received my NAATI certified translations in less than 24 hours.
Amazing to work with. Super easy, no hassle and very quick service. We dealt with Augustin, he was really helpful every step of the way.
One of the best translation apps I’ve ever used! Fast, accurate, and incredibly easy to use and the service is excellent. Highly recommend it!
Quick and efficient. I recommend 👌
Really helpful with translating our documents for our partner visa! Made the whole process a little less stressful. Thanks to the Ezy Translate team, would definitely recommend.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia zaświadczenia lekarskiego?
Wymagania zdrowotne wizy
Department of Home Affairs wymaga od wnioskodawców większości podklas wiz przejścia badania lekarskiego. Jeśli masz istniejące schorzenia udokumentowane w zaświadczeniu lekarskim w języku obcym, certyfikowane tłumaczenie NAATI musi zostać złożone wraz z wynikami badania lekarskiego przez system eMedical lub wgrane na ImmiAccount.
Wizyty u lekarza panelowego
Podczas badania lekarskiego do celów imigracyjnych u lekarza panelowego Bupa Medical Visa Services może być wymagane dostarczenie przetłumaczonej dokumentacji medycznej z opisem historii zdrowia, aktualnych leków, historii chirurgicznej lub opinii specjalistów. Certyfikowane tłumaczenie NAATI zapewnia, że lekarz panelowy może dokładnie ocenić Twój stan zdrowia.
Roszczenia ubezpieczeniowe
Australijscy prywatni ubezpieczyciele zdrowotni i ubezpieczyciele podróżni mogą wymagać certyfikowanych tłumaczeń zagranicznych zaświadczeń lekarskich, kart wypisowych ze szpitala lub dokumentacji leczenia w celu rozpatrzenia roszczeń za leczenie otrzymane przed lub po przybyciu do Australii.
Wymagania pracodawcy lub miejsca pracy
Niektórzy australijscy pracodawcy, szczególnie w sektorach ochrony zdrowia, górnictwa, budownictwa i opieki nad osobami starszymi, wymagają certyfikowanych tłumaczeń zagranicznych zaświadczeń lekarskich, świadectw zdolności do pracy lub kart szczepień w ramach badania zdrowotnego przed zatrudnieniem.
Rejestracja zawodowa AHPRA
Jeśli jesteś pracownikiem służby zdrowia ubiegającym się o rejestrację w Australian Health Practitioner Regulation Agency (AHPRA), każda dokumentacja medyczna lub zdrowotna w języku obcym złożona jako część Twojego wniosku musi być opatrzona certyfikowanym tłumaczeniem NAATI na angielski.
Centrelink i wsparcie dla osób niepełnosprawnych
Jeśli ubiegasz się o świadczenia Centrelink, takie jak Disability Support Pension lub Carer Payment, Services Australia może wymagać certyfikowanych tłumaczeń zagranicznych raportów medycznych dokumentujących Twój stan, historię leczenia lub zdolności funkcjonalne.
Co obejmuje certyfikowane tłumaczenie NAATI zaświadczenia lekarskiego
Twój certyfikowany PDF obejmuje pełne tłumaczenie na angielski zaświadczenia lekarskiego, w tym pełne imię i nazwisko pacjenta, datę urodzenia, datę badania lub leczenia, imię i nazwisko oraz kwalifikacje lekarza lub specjalisty wystawiającego dokument, nazwę placówki medycznej lub szpitala, diagnozy lub wyniki kliniczne, zalecone leczenie lub leki, wszelkie ograniczenia lub zalecenia, oraz podpis i pieczęć lekarza.
Tłumaczenie zawiera oficjalny stempel i dane uwierzytelniające przypisanego Ci tłumacza akredytowanego NAATI, w tym jego numer praktyka NAATI. To właśnie sprawia, że jest ono prawnie ważne i akceptowane przez władze australijskie.
Certyfikowany PDF jest akceptowany przez Department of Home Affairs w zakresie wymagań zdrowotnych wizy, lekarzy panelowych Bupa w zakresie badań lekarskich imigracyjnych, australijskich prywatnych ubezpieczycieli zdrowotnych i podróżnych, AHPRA w zakresie rejestracji zawodowej, pracodawców w zakresie badania przed zatrudnieniem oraz Services Australia (Centrelink) w zakresie wniosków o świadczenia.
Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego dla wymagań zdrowotnych i wizowych
Badania lekarskie imigracyjne
Większość wnioskodawców o wizę australijską musi przejść badanie lekarskie przeprowadzone przez lekarza panelowego Bupa Medical Visa Services. Jeśli masz udokumentowaną historię zdrowia - taką jak choroba przewlekła, wcześniejsza operacja lub trwające leczenie - lekarz panelowy może poprosić o przetłumaczoną dokumentację medyczną w celu uzupełnienia oceny. Certyfikowane tłumaczenie NAATI zapewnia, że Twoja historia medyczna jest dokładnie przekazana i pozwala uniknąć opóźnień w rozpatrywaniu Twojego wniosku wizowego.
Istniejące schorzenia i zwolnienia zdrowotne
Jeśli masz istniejącą chorobę, Department of Home Affairs może zażądać dodatkowych dowodów medycznych w ramach oceny Twojego wniosku wizowego. Może to obejmować opinie specjalistów, karty wypisowe ze szpitala i plany leczenia. Wszystkie dokumenty w języku obcym muszą być opatrzone certyfikowanymi tłumaczeniami NAATI. Dostarczenie kompletnej, dokładnie przetłumaczonej dokumentacji od początku może zapobiec żądaniom o dodatkowe informacje, które opóźniają decyzję wizową.
Lekarze panelowi i system eMedical
Australijskie badania lekarskie imigracyjne są przetwarzane przez system eMedical. Chociaż samo badanie jest przeprowadzane przez lekarza panelowego, wszelkie dokumenty potwierdzające, które przyniesiesz - takie jak przetłumaczone zaświadczenia lekarskie, wyniki RTG lub wyniki badań krwi - pomagają lekarzowi efektywniej uzupełnić ocenę Health Insurance Directions (HAP ID).
Wymagania pracodawców i ubezpieczycieli
Australijscy pracodawcy w branżach o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa (górnictwo, budownictwo, ropa i gaz offshore, ochrona zdrowia) często wymagają zaświadczenia lekarskiego przed zatrudnieniem. Jeśli Twoje zaświadczenie zostało wydane za granicą w języku obcym, certyfikowane tłumaczenie NAATI jest akceptowanym standardem. Podobnie australijscy ubezpieczyciele rozpatrujący roszczenia za leczenie za granicą akceptują certyfikowane tłumaczenia NAATI faktur szpitalnych, dokumentacji leczenia i raportów medycznych.
Karty szczepień
Jeśli musisz dostarczyć dowód szczepienia (na przykład szczepienie przeciw żółtej febrze do celów wizowych lub szczepienie przeciw COVID-19 dla niektórych pracodawców), certyfikowane tłumaczenie NAATI Twojego świadectwa szczepienia lub karnetu szczepień jest akceptowane przez Department of Home Affairs i australijskich pracodawców.
Jak to działa
Wgraj swoje zaświadczenie lekarskie
Zrób wyraźne zdjęcie lub zeskanuj swoje zaświadczenie lekarskie, raport szpitalny lub dokument zdrowotny i wgraj go przez nasz bezpieczny formularz. Akceptujemy pliki JPG, PNG i PDF. Upewnij się, że cały tekst, pieczęcie i podpisy są czytelne.
Tłumaczymy i certyfikujemy
Tłumacz akredytowany NAATI tłumaczy Twój dokument medyczny na angielski, oddając wszystkie diagnozy, metody leczenia i terminy kliniczne w standardowej terminologii medycznej, oraz nakłada oficjalny stempel certyfikacyjny i numer praktyka NAATI.
Odbierz tłumaczenie
Twój certyfikowany PDF zostanie dostarczony na Twoją skrzynkę e-mail w ciągu 24 godzin. Wgraj go bezpośrednio na ImmiAccount, zabierz na wizytę u lekarza panelowego lub złóż u pracodawcy lub ubezpieczyciela.
Tłumaczenie certyfikowane NAATI vs tłumaczenie zwykłe
Akceptowane przez Department of Home Affairs
Zwykłe: Nie, wnioski wizowe wymagają tłumaczeń certyfikowanych NAATI. NAATI: Tak, akceptowane dla wszystkich podklas wiz i wymagań zdrowotnych.
Akceptowane przez lekarzy panelowych
Zwykłe: Nie, lekarze panelowi Bupa wymagają certyfikowanych tłumaczeń dokumentów medycznych potwierdzających. NAATI: Tak, akceptowany standard dla badań lekarskich imigracyjnych.
Akceptowane przez australijskich ubezpieczycieli
Zwykłe: Czasami, ale może być kwestionowane lub odrzucone podczas rozpatrywania roszczeń. NAATI: Tak, akceptowane przez wszystkich głównych australijskich ubezpieczycieli zdrowotnych i podróżnych.
Zawiera dane uwierzytelniające tłumacza
Zwykłe: Brak oficjalnych danych uwierzytelniających ani numeru praktyka. NAATI: Tak, zawiera numer praktyka NAATI tłumacza i stempel certyfikacyjny.
Dokładność terminologii medycznej
Zwykłe: Brak gwarancji poprawnej terminologii medycznej. NAATI: Tłumaczone przez akredytowanych profesjonalistów z doświadczeniem w dokumentach medycznych i standardowej terminologii klinicznej.
Weryfikowalne przez organy
Zwykłe: Brak możliwości niezależnej weryfikacji. NAATI: Tak, organy mogą zweryfikować akredytację tłumacza w katalogu online NAATI.
Ponad 500 ekspatów już mieszkających w Australii
Inne dokumenty dostępne do tłumaczenia NAATI
Nie widzisz swojego dokumentu?
Skontaktuj się z namiNajczęściej zadawane pytania
Powiązane strony
Tłumaczenia dokumentów francuskich dla Australii
Francuskie zaświadczenia lekarskie (certificats medicaux) są powszechnie tłumaczone na potrzeby ocen zdrowotnych wiz i roszczeń ubezpieczeniowych w Australii.
Dowiedz się więcejTłumaczenia dokumentów hiszpańskich dla Australii
Hiszpańskie dokumenty medyczne (certificados medicos) z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej są często tłumaczone na potrzeby wymagań wizowych i zatrudnieniowych w Australii.
Dowiedz się więcejPakiet Skilled Worker - AU$159
Połącz zaświadczenie lekarskie z innymi dokumentami do wniosku o wizę kwalifikowaną. Pakiet Skilled Worker obejmuje trzy tłumaczenia za AU$159 AUD.
Dowiedz się więcejTłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Wnioskodawcy wizowi, którzy potrzebują przetłumaczonych dokumentów medycznych, często potrzebują również certyfikowanego tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności w ramach wymagań dotyczących charakteru.
Dowiedz się więcejTłumaczenie aktu urodzenia
Akty urodzenia są powszechnie zamawiane razem z zaświadczeniami lekarskimi w przypadku wniosków wizowych wymagających zarówno dokumentacji tożsamości, jak i zdrowotnej.
Dowiedz się więcejPrzetłumacz swoje zaświadczenie lekarskie już dziś
Certyfikowane NAATI, akceptowane przez Home Affairs, lekarzy panelowych i ubezpieczycieli, dostarczane na Twoją skrzynkę e-mail w ciągu 24 godzin.
Przetłumacz zaświadczenie lekarskie - AU$69