Do I need a NAATI translation or a credential evaluation?

It depends on the purpose. If you need your diploma assessed for a skills assessment (e.g., VETASSESS for a skilled visa), you need both - the NAATI translation first, then the credential evaluation. If you only need to submit your diploma to a university, employer or Home Affairs, a NAATI-certified translation on its own is sufficient.

Will VETASSESS accept a EzyTranslate diploma translation?

Yes. VETASSESS requires all non-English documents to be translated by a NAATI-accredited translator. EzyTranslate's translators are NAATI-accredited, and your certified PDF includes the translator's NAATI practitioner number, which VETASSESS can verify.

Can I use my translated diploma for AHPRA registration?

Yes. AHPRA requires NAATI-certified translations of all overseas qualifications for health practitioner registration. Your EzyTranslate translation includes the NAATI certification stamp and practitioner number required by AHPRA and the relevant national board.

Do I need to translate my diploma supplement or annex as well?

If your skills assessment body, university or employer has requested it, yes. European diplomas often come with a Diploma Supplement that details the curriculum and grading scale. Upload it alongside your diploma and we will translate and certify both documents. Each document is priced at AU$69.

How much does a diploma translation cost?

AU$69 for a single diploma translation with EzyTranslate. If you also need your academic transcript translated - which is common for skills assessments and university applications - the Student package bundles both for AU$109, saving you AU$19.

How quickly will I receive my translated diploma?

Most diploma translations are delivered within 24 hours. The maximum turnaround is 48 hours. You'll receive a certified PDF by email that you can submit directly to VETASSESS, AHPRA, a university or your employer.

Is a NAATI translation of my diploma enough for university admission in Australia?

Yes, for the document translation requirement. Australian universities accept NAATI-certified translations for admissions and credit transfer assessments. However, universities may also require other documents such as academic transcripts, English proficiency test results (IELTS/PTE) and a statement of purpose.

What's the difference between my diploma and my academic transcript?

Your diploma (or degree certificate) confirms the qualification you were awarded - the degree title, institution and date of conferral. Your academic transcript is a detailed record of all subjects studied, grades received and credit points earned. Many skills assessment bodies and universities require certified translations of both documents.

+1 000 expats & WHV nam zaufało

Tłumaczenie dyplomu - Certyfikowane NAATI

Jeśli potrzebujesz uznania swojego zagranicznego dyplomu w Australii, pierwszym krokiem jest certyfikowane tłumaczenie NAATI na język angielski. Organy oceny kwalifikacji jak VETASSESS, rady rejestracji zawodowej jak AHPRA i CPA Australia, oraz uniwersytety wymagają tłumaczeń wykonanych przez tłumacza akredytowanego NAATI. EzyTranslate dostarcza certyfikowane tłumaczenie dyplomu online w ciągu 24-48 godzin za AU$69.

Certyfikat NAATI

Dostawa w 24–48 godz.

Akceptowane wszędzie

Zamów certyfikowane tłumaczenie NAATI dyplom

Rodzaj dokumentu

Język dokumentu

AU$69

Rozpocznij

Tłumaczenia certyfikowane NAATI z dostawą w 24–48 godzin

Kiedy potrzebujesz tłumaczenia dyplomu?

Ocena kwalifikacji do wizy pracowniczej - Organy oceniające takie jak VETASSESS, Engineers Australia, ACS (Australian Computer Society) i TRA (Trades Recognition Australia) wymagają certyfikowanego tłumaczenia NAATI dyplomu w ramach wniosku o ocenę kwalifikacji do wiz dla wykwalifikowanych pracowników (podklasy 189, 190, 491).

Rejestracja zawodowa - Regulowane zawody w Australii wymagają weryfikacji zagranicznych kwalifikacji przed rozpoczęciem praktyki. AHPRA (Australian Health Practitioner Regulation Agency), CPA Australia, Chartered Accountants ANZ i Legal Admissions Board wymagają certyfikowanych tłumaczeń NAATI Twojego tytułu lub dyplomu.

Rekrutacja uniwersytecka i przeniesienie punktów - Australijskie uniwersytety wymagają certyfikowanych tłumaczeń Twoich dokumentów akademickich przy rozpatrywaniu wniosku o przyjęcie lub przeniesienie punktów. Dotyczy to zarówno programów licencjackich, jak i magisterskich i doktoranckich.

Weryfikacja przez pracodawcę - Wielu australijskich pracodawców, szczególnie w sektorze publicznym, ochronie zdrowia, inżynierii i edukacji, wymaga certyfikowanych tłumaczeń zagranicznych kwalifikacji w ramach procesu rekrutacji. To standard dla stanowisk określających minimalne wymagania kwalifikacyjne.

Obliczanie punktów imigracyjnych - W australijskim systemie punktowym Twoje kwalifikacje edukacyjne bezpośrednio wpływają na Twoją punktację. Certyfikowane tłumaczenie NAATI zapewnia prawidłową ocenę kwalifikacji i przyznanie właściwych punktów przez Home Affairs.

Co obejmuje Twoje certyfikowane tłumaczenie NAATI dyplomu

Twój certyfikowany PDF zawiera pełne tłumaczenie na angielski Twojego dyplomu obejmujące nazwę instytucji, tytuł stopnia lub dyplomu, kierunek studiów, datę nadania, wszelkie wyróżnienia lub odznaczenia (cum laude, z wyróżnieniem itp.), podpisy upoważnionych osób oraz oficjalną pieczęć instytucji.

Tłumaczenie zawiera oficjalną pieczęć i dane Twojego przydzielonego tłumacza akredytowanego NAATI, w tym jego numer praktykującego NAATI. To właśnie nadaje mu moc prawną i akceptację przez australijskie organy oceniające, rady rejestracji zawodowej i uniwersytety.

Certyfikowany PDF jest akceptowany przez wszystkie organy oceny kwalifikacji (VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA), rady rejestracji zawodowej (AHPRA, CPA Australia, Chartered Accountants ANZ), wszystkie australijskie uniwersytety, Department of Home Affairs do wniosków wizowych i australijskich pracodawców wymagających zweryfikowanych kwalifikacji.

Uznawanie kwalifikacji akademickich w Australii

Ocena kwalifikacji VETASSESS - VETASSESS jest największym organem oceny kwalifikacji w Australii, obejmującym ponad 350 zawodów. Aby się ubiegać, musisz złożyć certyfikowane tłumaczenie NAATI dyplomu wraz z suplementem do dyplomu. VETASSESS ocenia, czy Twoja kwalifikacja jest porównywalna z odpowiednim poziomem australijskiego systemu kwalifikacji (AQF) dla wybranego zawodu.

Równoważność AQF - Australijski system kwalifikacji obejmuje 10 poziomów, od Certificate I do doktoratu. Twój zagraniczny dyplom jest mapowany na odpowiedni poziom AQF podczas procesu oceny. Trzyletni europejski tytuł licencjata, na przykład, jest generalnie uznawany za równoważny z poziomem AQF 7 (Bachelor Degree). Tłumaczenie NAATI umożliwia ewaluatorom dokładną ocenę Twojej kwalifikacji.

CPA Australia i Chartered Accountants ANZ - Jeśli jesteś księgowym ubiegającym się o rejestrację w Australii, zarówno CPA Australia, jak i Chartered Accountants ANZ wymagają certyfikowanych tłumaczeń NAATI Twojego dyplomu. Twoja kwalifikacja zostanie oceniona w odniesieniu do wymagań programu CPA lub wymagań wstępnych programu CA.

AHPRA i rejestracja pracowników służby zdrowia - Lekarze, pielęgniarki, farmaceuci, fizjoterapeuci i inni pracownicy służby zdrowia muszą zarejestrować się w AHPRA przed rozpoczęciem praktyki w Australii. AHPRA wymaga certyfikowanych tłumaczeń NAATI wszystkich zagranicznych kwalifikacji, w tym dyplomu, w ramach procesu rejestracji zarządzanego przez odpowiednią radę krajową (np. Medical Board of Australia, Nursing and Midwifery Board).

Tłumaczenie a ocena kwalifikacji - Ważne jest zrozumienie różnicy. Certyfikowane tłumaczenie NAATI konwertuje dyplom na angielski, aby australijskie władze mogły go przeczytać. Ocena kwalifikacji (wykonywana przez VETASSESS, AEI-NOOSR lub organ zawodowy) ocenia, czy Twoja kwalifikacja spełnia australijskie standardy. Zawsze potrzebujesz tłumaczenia najpierw - to warunek wstępny oceny, nie jej zamiennik.

Jak to dziala

Step 1

1. Prześlij swój dyplom - Zrób wyraźne zdjęcie lub skan dyplomu i prześlij go przez nasz bezpieczny formularz. Akceptujemy pliki JPG, PNG i PDF. Jeśli dyplom ma suplement lub aneks, prześlij go również.

Step 2

2. Tłumaczymy i certyfikujemy - Tłumacz akredytowany NAATI tłumaczy Twój dyplom na angielski, weryfikuje każdy szczegół w tym nazwę instytucji, tytuł stopnia i datę nadania, oraz umieszcza swoją oficjalną pieczęć certyfikacyjną i numer praktykującego NAATI.

Step 3

3. Odbierz swoje tłumaczenie - Twój certyfikowany PDF zostanie dostarczony na Twoją skrzynkę e-mail w ciągu 24-48 godzin. Złóż go bezpośrednio w organie oceniającym, na uniwersytecie lub u pracodawcy - jest gotowy do natychmiastowego użycia.

Tłumaczenie NAATI a ocena kwalifikacji

Co robi - Ocena kwalifikacji: Ocenia, czy Twoja kwalifikacja spełnia australijski standard (poziom AQF). Tłumaczenie NAATI: Konwertuje dyplom na certyfikowany angielski, aby władze mogły go przeczytać.

Kiedy jest potrzebne - Ocena kwalifikacji: Po uzyskaniu certyfikowanego tłumaczenia. Tłumaczenie NAATI: Najpierw - to warunek wstępny każdej oceny.

Kto to realizuje - Ocena kwalifikacji: VETASSESS, AEI-NOOSR, organy zawodowe. Tłumaczenie NAATI: Tłumacz akredytowany NAATI (jak EzyTranslate).

Czas realizacji - Ocena kwalifikacji: 6-12 tygodni. Tłumaczenie NAATI: 24-48 godzin.

Koszt - Ocena kwalifikacji: AU$500-AU$1 500+ w zależności od organu i zawodu. Tłumaczenie NAATI: AU$69 za dokument.

Akceptowane jako samodzielny dokument - Ocena kwalifikacji: Tak, dla wyników oceny kompetencji. Tłumaczenie NAATI: Tak, do wniosków wizowych, rekrutacji uniwersyteckiej i weryfikacji przez pracodawcę.

Ponad 1 000 emigrantów już mieszkających w Australii

Zamów tłumaczenie

Inne dokumenty dostępne do tłumaczenia NAATI

Prawo jazdy

Akt urodzenia

Akt małżeństwa

Zaświadczenie o niekaralności

Wykaz ocen

Wyrok rozwodowy

Zaświadczenie lekarskie

Nie widzisz swojego dokumentu?

Skontaktuj się z nami

Frequently asked questions

Zależy od celu. Jeśli potrzebujesz oceny dyplomu do oceny kompetencji (np. VETASSESS do wizy kwalifikacyjnej), potrzebujesz obu - najpierw tłumaczenia NAATI, potem oceny. Jeśli musisz jedynie złożyć dyplom na uniwersytecie, u pracodawcy lub w Home Affairs, certyfikowane tłumaczenie NAATI samo w sobie jest wystarczające.

Tak. VETASSESS wymaga, aby wszystkie dokumenty w języku innym niż angielski były tłumaczone przez tłumacza akredytowanego NAATI. Tłumacze EzyTranslate są akredytowani NAATI, a Twój certyfikowany PDF zawiera numer praktykującego NAATI tłumacza, który VETASSESS może zweryfikować.

Tak. AHPRA wymaga certyfikowanych tłumaczeń NAATI wszystkich zagranicznych kwalifikacji do rejestracji pracowników służby zdrowia. Twoje tłumaczenie EzyTranslate zawiera pieczęć certyfikacyjną NAATI i numer praktykującego wymagany przez AHPRA i odpowiednią radę krajową.

Jeśli Twój organ oceniający, uniwersytet lub pracodawca o to poprosił, tak. Europejskie dyplomy często są opatrzone suplementem do dyplomu, który szczegółowo opisuje program nauczania i skalę ocen. Prześlij go razem z dyplomem, a przetłumaczymy i certyfikujemy oba dokumenty. Każdy dokument kosztuje AU$69.

AU$69 za tłumaczenie jednego dyplomu z EzyTranslate. Jeśli potrzebujesz też tłumaczenia suplementu do dyplomu - co jest częste przy ocenach kompetencji i aplikacjach uniwersyteckich - pakiet Student obejmuje oba za AU$109, oszczędzając AU$19.

Większość tłumaczeń dyplomów jest dostarczana w ciągu 24 godzin. Maksymalny czas realizacji to 48 godzin. Otrzymasz certyfikowany PDF e-mailem, który możesz złożyć bezpośrednio w VETASSESS, AHPRA, na uniwersytecie lub u pracodawcy.

Tak, w zakresie wymagania tłumaczenia dokumentu. Australijskie uniwersytety akceptują certyfikowane tłumaczenia NAATI do rekrutacji i oceny przeniesienia punktów. Jednak uniwersytety mogą też wymagać innych dokumentów, takich jak suplementy do dyplomu, wyniki testów biegłości w języku angielskim (IELTS/PTE) i list motywacyjny.

Twój dyplom (lub świadectwo ukończenia studiów) potwierdza uzyskaną kwalifikację - tytuł stopnia, instytucję i datę nadania. Twój suplement do dyplomu to szczegółowy zapis wszystkich przedmiotów, uzyskanych ocen i zdobytych punktów. Wiele organów oceniających i uniwersytetów wymaga certyfikowanych tłumaczeń obu dokumentów.

Przetłumacz swój dyplom już dziś

Certyfikowane NAATI, akceptowane przez VETASSESS, AHPRA, uniwersytety i Home Affairs, dostarczane do Twojej skrzynki e-mail w 24-48 godzin.

Przetłumacz dyplom - AU$69