Tłumaczenie aktu małżeństwa - Certyfikowane NAATI

Wnioski o wizę partnerską i małżonka - Department of Home Affairs wymaga certyfikowanego tłumaczenia NAATI aktu małżeństwa zarówno do wiz Partner onshore (podklasa 820/801), jak i offshore (podklasa 309/100). Jest to obowiązkowy dokument na liście kontrolnej wniosku wizowego i musi być złożony przez ImmiAccount.

Zmiana nazwiska po ślubie - Jeśli Twoje nazwisko zmieniło się w wyniku małżeństwa i musisz zaktualizować swoje australijskie dokumenty (prawo jazdy, konta bankowe, Medicare, numer podatkowy), musisz dostarczyć certyfikowane tłumaczenie na angielski aktu małżeństwa jako dowód zmiany nazwiska.

Postępowania przed Family Court - Jeśli jesteś zaangażowany w sprawy z zakresu prawa rodzinnego w Australii - w tym rozwód, opieka nad dziećmi lub podział majątku - Family Court of Australia wymaga certyfikowanych tłumaczeń wszelkich nieanglojęzycznych aktów małżeństwa przedstawianych jako dowód.

Centrelink i Services Australia - Przy ubieganiu się o świadczenia rodzinne, zasiłki rodzicielskie lub uprawnienia związane z małżonkiem za pośrednictwem Services Australia, może być konieczne przedstawienie dowodu stanu cywilnego. Certyfikowane tłumaczenie NAATI aktu małżeństwa jest akceptowane.

Sponsorowanie małżonka do wizy - Jeśli jesteś obywatelem australijskim lub rezydentem stałym sponsorującym małżonka do wizy Partner, Home Affairs wymaga dowodu małżeństwa. Jeśli akt małżeństwa został wydany za granicą w języku innym niż angielski, certyfikowane tłumaczenie NAATI jest obowiązkowe.

Podklasa 820/801 (wiza partnerska onshore) - Podklasa 820 to wiza tymczasowa przyznawana w trakcie rozpatrywania wniosku, a podklasa 801 to wiza stała przyznawana około dwóch lat później. Akt małżeństwa jest obowiązkowym dokumentem na obu etapach. Home Affairs wykorzystuje go do weryfikacji, czy małżeństwo jest prawnie uznane, oraz do potwierdzenia tożsamości obojga partnerów.

Podklasa 309/100 (wiza partnerska offshore) - Jeśli składasz wniosek spoza Australii, podklasa 309 to wiza tymczasowa, a podklasa 100 to wiza stała. Obowiązują te same wymagania dotyczące aktu małżeństwa. Certyfikowane tłumaczenie NAATI musi zostać przesłane na ImmiAccount wraz z dokumentem oryginalnym (skan lub zdjęcie).

Lista kontrolna dokumentów Home Affairs - Lista kontrolna wizy Partner Department of Home Affairs wymaga dowodów na istnienie związku małżeńskiego lub de facto. Dla par małżeńskich głównym dokumentem jest akt małżeństwa. Home Affairs wymaga, aby wszystkie dokumenty w języku innym niż angielski były opatrzone tłumaczeniem tłumacza akredytowanego przez NAATI - żadna inna forma tłumaczenia nie jest akceptowana.

Wnioskodawcy de facto vs małżeństwo - Jeśli pozostajesz w związku de facto (bez ślubu cywilnego), nie potrzebujesz aktu małżeństwa. Zamiast tego dostarczasz alternatywne dowody, takie jak wspólne konta bankowe, wspólne umowy najmu i oświadczenia. Jednak jeśli którykolwiek z partnerów był wcześniej w związku małżeńskim, może być również wymagany przetłumaczony akt rozwodu w celu udowodnienia, że poprzednie małżeństwo zostało rozwiązane.

Apostille nie jest wymagana z NAATI - Częsym nieporozumieniem jest przekonanie, że potrzebna jest apostille lub legalizacja konsularna aktu małżeństwa, aby został zaakceptowany w Australii. Tak nie jest. Department of Home Affairs nie wymaga apostille dla dokumentów składanych z wnioskami wizowymi. Certyfikowane tłumaczenie NAATI na angielski oryginalnego aktu małżeństwa jest wystarczające.

Akceptowane przez Home Affairs - Zwykłe: Nie, odrzucane przy wnioskach wizowych. NAATI: Tak, wymagane do wszystkich wniosków o wizę partnerską i małżonka.

Akceptowane przez australijskie sądy - Zwykłe: Nie. NAATI: Tak, akceptowane przez Family Court i wszystkie sądy stanowe jako certyfikowany dowód.

Zawiera numer praktykującego NAATI - Zwykłe: Nie. NAATI: Tak, każde tłumaczenie zawiera weryfikowalne dane uwierzytelniające tłumacza NAATI.

Ważne do wniosków o zmianę nazwiska - Zwykłe: Nie. NAATI: Tak, akceptowane przez rejestry BDM, banki i organy rządowe do zmian nazwiska.

Akceptowane przez Services Australia - Zwykłe: Nie. NAATI: Tak, akceptowane przez Centrelink, Medicare i inne usługi rządowe.

Prawnie uznawane w całej Australii - Zwykłe: Brak mocy prawnej. NAATI: Tak, uznawane przez wszystkie federalne i stanowe organy rządowe, sądy i instytucje.